path: root/fatcat_scholar/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po

# Persian translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
# Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>, 2021, 2022.
# MEgooneh <mohammad.erfan.gooneh@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-06 17:43-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-23 14:59+0000\n"
"Last-Translator: MEgooneh <mohammad.erfan.gooneh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
"fatcat-scholar/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: fatcat_scholar/search.py:45
msgid "Release Date"
msgstr "تاریخ انتشار"

#: fatcat_scholar/search.py:49
msgid "All Time"
msgstr "همیشه"

#: fatcat_scholar/search.py:50
msgid "Past Week"
msgstr "هفته گذشته"

#: fatcat_scholar/search.py:51
msgid "Past Year"
msgstr "سال گذشته"

#: fatcat_scholar/search.py:52
msgid "Since 2000"
msgstr "از سال 2000"

#: fatcat_scholar/search.py:53
msgid "Before 1927"
msgstr "قبل از سال 1927"

#: fatcat_scholar/search.py:57
msgid "Resource Type"
msgstr "نوع منبع"

#: fatcat_scholar/search.py:61
msgid "Papers"
msgstr "اوراق"

#: fatcat_scholar/search.py:62
msgid "Reports"
msgstr "گزارش ها"

#: fatcat_scholar/search.py:63
msgid "Datasets"
msgstr "مجموعه داده ها"

#: fatcat_scholar/search.py:64
msgid "Everything"
msgstr "همه چیز"

#: fatcat_scholar/search.py:68
msgid "Availability"
msgstr "دسترس پذیری"

#: fatcat_scholar/search.py:72
msgid "Fulltext"
msgstr "كاملا متن"

#: fatcat_scholar/search.py:73
msgid "Microfilm"
msgstr "میکروفیلم"

#: fatcat_scholar/search.py:74 fatcat_scholar/templates/search_macros.html:4
msgid "Open Access"
msgstr "دسترسی آزاد"

#: fatcat_scholar/search.py:75
msgid "All Records"
msgstr "تمام رکوردها"

#: fatcat_scholar/search.py:79
msgid "Sort Order"
msgstr "ترتیب چینش"

#: fatcat_scholar/search.py:83
msgid "Relevancy"
msgstr "ربط"

#: fatcat_scholar/search.py:84
msgid "Recent First"
msgstr "اول اخیر"

#: fatcat_scholar/search.py:85
msgid "Oldest First"
msgstr "قدیمی‌تر بودن"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:4
#, python-format
msgid "About %(website_name)s"
msgstr "درباره %(website_name)s"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:8
msgid "About Internet Archive Scholar"
msgstr "درباره بایگانی اینترنتی"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:10
#, python-format
msgid ""
"See also: <a href=\"%(lang_prefix)s/help\">User Guide</a> which lists some "
"bugs and known issues"
msgstr ""
"همچنین به: <a href=\"%(lang_prefix)s/help\"> راهنمای کاربر </a> که برخی از "
"اشکالات و مشکلات شناخته شده را فهرست می کند ، مراجعه کنید"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:14
#: fatcat_scholar/templates/base.html:206
msgid "How It Works"
msgstr "نحوه کار"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:16
msgid "Content in this search index comes in one of three forms:"
msgstr "محتوای این فهرست جستجو به سه شکل وجود دارد:"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:19
msgid ""
"<b>public web content</b> as preserved in <a href=\"https://web.archive.org"
"\">The Wayback Machine</a> and <a href=\"https://archive-it.org\">Archive-"
"It</a> partner collections"
msgstr ""
"<b> محتوای وب عمومی </b> همانطور که در <a href=\"https://web.archive.org\"> "
"The Wayback Machine </a> و <a href=\"https://archive-it.org\"> Archive-It </"
"a> مجموعه شریک حفظ شده است"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:20
msgid "<b>digitized print materials</b> from paper and microform collections"
msgstr "<b> مواد چاپ دیجیتالی </b> از مجموعه کاغذ و ریز فرم"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:21
msgid ""
"<b>general materials</b> from <a href=\"https://archive.org\">archive.org "
"collections</a>, including collaborations with partners"
msgstr ""
"<b> مطالب عمومی </b> از <a href=\"https://archive.org\"> مجموعه archive.org "
"</a> ، از جمله همکاری با شرکا"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:24
#, python-format
msgid ""
"This <a href=\"%(url)s\">2019 FORCE11 conference presentation</a> gives an "
"overview of the technical infrastructure and goals of the project overall."
msgstr ""
"این کنفرانس <a href=\"%(url)s\"> 2019 FORCE11 </a> به طور کلی زیرساخت های "
"فنی و اهداف پروژه را ارائه می دهد."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:27
#: fatcat_scholar/templates/base.html:207
msgid "Content Sources"
msgstr "منابع محتوا"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:29
msgid ""
"Metadata comes from <a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a>, an "
"open\n"
"user-editable catalog of scholarly work. It should be possible to track and\n"
"attribute the provenance of content and metadata in all cases. Please\n"
"<a href=\"#contact\">contact us</a> if you have questions."
msgstr ""
"متادیتا از <a href=\"https://fatcat.wiki\"> fatcat.wiki </a> ، یک باز است\n"
"فهرست کارهای علمی قابل ویرایش توسط کاربر. امکان ردیابی و\n"
"منشأ محتوا و فراداده را در همه موارد نسبت دهید. لطفا\n"
"<a href=\"#contact\"> اگر سوالی دارید با ما تماس بگیرید </a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:35
#: fatcat_scholar/templates/base.html:208
msgid "Text and Data Mining"
msgstr "متن و داده کاوی"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:37
msgid ""
"We intend to provide researcher access to the full corpus for text and data\n"
"mining purposes. Derived datasets may also be posted publicly for analysis, "
"for\n"
"example a citation graph or N-gram frequencies by year. If you are "
"interested\n"
"or would like to see specific datasets made available, please contact us."
msgstr ""
"ما قصد داریم دسترسی محقق را به مجموعه کامل متن و داده ها فراهم کنیم\n"
"اهداف استخراج مجموعه داده های مشتق شده نیز ممکن است برای تجزیه و تحلیل به "
"صورت عمومی ارسال شوند ، برای\n"
"به عنوان مثال یک نمودار استنادی یا فرکانس های N-gram بر اساس سال. اگر شما "
"علاقه مندید\n"
"یا می خواهید مجموعه داده های خاصی را که در دسترس است مشاهده کنید ، لطفا با "
"ما تماس بگیرید."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:42
msgid ""
"Currently snapshots of the full fatcat metadata corpus and upstream metadata "
"sources are uploaded periodically to the <a href=\"https://archive.org/"
"details/ia_biblio_metadata\">Bulk Bibliographic Metadata</a> collection on "
"archive.org."
msgstr ""
"در حال حاضر تصاویر فوری از مجموعه متادیتای fatcat کامل و منابع فوق داده فوق "
"بالادستی به صورت دوره ای در مجموعه <a href=\"https://archive.org/details/"
"ia_biblio_metadata\"> Metadata کتابشناختی انبوه </a> در archive.org بارگذاری "
"می شوند."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:44
msgid ""
"Read more in <a href=\"https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html\">the "
"Fatcat Guide</a>."
msgstr ""
"در <a href=\"https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html\"> راهنمای Fatcat </"
"a> بیشتر بخوانید."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:47
msgid "Contact Information"
msgstr "اطلاعات تماس"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:50
#, python-format
msgid ""
"The organizational contact information for the Internet Archive is listed at "
"<a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."
msgstr ""
"اطلاعات تماس سازمانی برای بایگانی اینترنت در <a href=\"%(url)s\"> %(url)s </"
"a> ذکر شده است."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:52
#, python-format
msgid ""
"Queries about this search service and the fatcat catalog can be directed to "
"<a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
msgstr ""
"سوالات مربوط به این سرویس جستجو و کاتالوگ fatcat را می توان به <a href="
"\"mailto:%(email)s\"> %(email)s </a> هدایت کرد."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:54
#, python-format
msgid "There is a public chat channel at <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."
msgstr "یک کانال چت عمومی در <a href=\"%(url)s\"> %(url)s </a> وجود دارد."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:57
msgid "Support and Acknowledgements"
msgstr "پشتیبانی و قدردانی"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:60
#, python-format
msgid ""
"Work on Internet Archive Scholar has received support from the Andrew W. "
"Mellon Foundation through multiple phases of the <a href=\"%(grant_url)s\">"
"\"Ensuring the Persistent Access of Open Access Journal Literature\"</a> "
"project (see <a href=\"%(blog_url)s\">original announcement</a>)."
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/about.html:62
#, python-format
msgid ""
"See additional acknowledgements on <a href=\"%(fatcat_url)s\">fatcat.wiki</"
"a>."
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:10
msgid "404: Access Location Not Found"
msgstr "404: دسترسی به مکان یافت نشد"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:11
msgid ""
"We could not find a valid redirect for the URL you tried. Sorry about that!"
msgstr "ما برای آدرسی که دادید هدایت کننده معتبری پیدا نکردیم. معذرت می خواهیم!"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:12
msgid ""
"There may be a typo, truncation, or encoding error. Or, the resource may "
"have been removed from our catalog."
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:13
msgid ""
"Some places you can visit try to hunt down this resource (or a replacement) "
"include:"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:16
msgid "Original web url:"
msgstr "آدرس وب اصلی:"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:20
msgid "Wayback Machine calendar page (all captures)"
msgstr "صفحه‌ی تقویم(تمام نتایج)"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:23
msgid "archive.org download link for the item:"
msgstr "لینک دانلود:"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:29
msgid "Scholar landing page"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:30
msgid "Fatcat catalog page"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/base.html:13
msgid "Internet Archive Scholar"
msgstr "پژوهشگر بایگانی اینترنتی"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:83
msgid "language selection menu"
msgstr "منوی انتخاب زبان"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:105
msgid "Contribute to translations"
msgstr "به ترجمه کمک کنید"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:128
msgid "by title, authors, keywords..."
msgstr "با عنوان ، نویسندگان ، کلمات کلیدی ..."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:128
msgid "search for papers"
msgstr "جستجوی مقالات"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:129 fatcat_scholar/templates/home.html:16
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:144
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:148
msgid "User Guide"
msgstr "راهنمای کاربر"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:176
msgid ""
"We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of "
"Internet sites and other cultural artifacts in digital form."
msgstr ""
"ما یک کتابخانه غیرانتفاعی 501 (c) (3) ایالات متحده هستیم که یک آرشیو جهانی "
"از سایت های اینترنتی و سایر آثار فرهنگی را به صورت دیجیتال ایجاد می کنیم."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:178
#, python-format
msgid ""
"Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and "
"%(archive_it)s."
msgstr ""
"سایر پروژه ها شامل %(wayback)s ، %(archive_org)s ، %(openlibrary)s و "
"%(archive_it)s است."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:185
msgid "About Us"
msgstr "درباره ما"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:186
msgid "Contact Us"
msgstr "ارتباط با ما"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:187
msgid "Policies"
msgstr "سیاست های"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:188
msgid "Donate"
msgstr "اهدا کنید"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:194
msgid "Open Infrastructure"
msgstr "زیرساخت باز"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:196
msgid "Editable Catalog (Fatcat)"
msgstr "کاتالوگ قابل ویرایش (Fatcat)"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:197
msgid "Contribute"
msgstr "مشارکت"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:198
msgid "Search API"
msgstr "API را جستجو کنید"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:199
msgid "Service Status"
msgstr "وضعیت سرویس"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:200
msgid "Source Code"
msgstr "کد منبع"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:209
msgid "Help"
msgstr "راهنمایی"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:12
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:14
msgid "Access Forbidden"
msgstr "دسترسی غیرمجاز"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:16
msgid "Request Error"
msgstr "درخواست خطا"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:18
msgid "Internal Error"
msgstr "خطای داخلی"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:5
#, python-format
msgid "%(website_name)s Help"
msgstr "%(website_name)s راهنما"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:14
msgid "Try It"
msgstr "امتحان کنید"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:22
msgid "Scholar User Guide"
msgstr "راهنمای کاربر Scholar"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:23
#, python-format
msgid "See also: <a href=\"%(lang_prefix)s/about\">About Scholarly Search</a>"
msgstr ""
"همچنین نگاه کنید به: <a href=\"%(lang_prefix)s/about\"> درباره جستجوی علمی </"
"a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:25
msgid ""
"This service provides <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-"
"text_search\">fulltext searching</a> over research publications archived in "
"Internet Archive's various collections. It includes content from the natural "
"sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, "
"government reports, and more."
msgstr ""
"این سرویس <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search\"> جستجوی "
"متن کامل </a> را از طریق انتشارات پژوهشی بایگانی شده در مجموعه های مختلف "
"اینترنت بایگانی فراهم می کند. این شامل مطالبی از علوم طبیعی ، علوم انسانی ، "
"پزشکی زیستی ، هنر ، تاریخ ، تحقیقات صنعتی ، گزارش های دولتی و موارد دیگر است."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:26
msgid ""
"Reader access to the content is provided when possible. Sometimes this "
"access is to a \"pre-print\" or other version of the work, and this is "
"indicated in the search results."
msgstr ""
"دسترسی خواننده به محتوا در صورت امکان فراهم شده است. بعضی اوقات این دسترسی "
"به \"پیش چاپ\" یا نسخه دیگری از اثر است و این در نتایج جستجو نشان داده می "
"شود."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:28
msgid ""
"In other cases, depending on search filters, results are included for which "
"there is only a bibliographic catalog entry. It may still be possible to "
"obtain access through a public library or from the publisher directly."
msgstr ""
"در موارد دیگر ، بسته به فیلترهای جستجو ، نتایجی گنجانده می شود که فقط یک "
"ورودی فهرست کتابشناسی برای آنها وجود دارد. هنوز هم ممکن است دسترسی از طریق "
"کتابخانه عمومی یا ناشر مستقیم به دست آید."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:30
msgid "Query Syntax"
msgstr "نحو پرس و جو"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:32
msgid ""
"In addition to the basic filtering and sorting options, this search\n"
"interface also allows the use of Lucene query syntax in the search box. You "
"can\n"
"restrict term queries on multiple metadata fields using colon statements "
"like\n"
"<code>journal:Science</code>, set filters like <code>lang:de</code>, and\n"
"apply range queries like <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>."
msgstr ""
"علاوه بر گزینه های اساسی فیلتر و مرتب سازی ، این جستجو را انجام دهید\n"
"رابط همچنین امکان استفاده از نحو پرس و جو Lucene را در جعبه جستجو فراهم می "
"کند. تو می توانی\n"
"پرس و جوهای اصطلاح را در چندین زمینه فراداده با استفاده از عبارات کولون "
"مانند محدود کنید\n"
"<code> ژورنال: Science </code> ، فیلترهایی مانند <code> lang: de </code> و\n"
"درخواستهای محدوده مانند <code> سال را اعمال کنید: &gt; 1989 سال: &lt; 2000 </"
"code>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:38
msgid ""
"While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at "
"some point advanced users may run into limits on the size or complexity of "
"queries."
msgstr ""
"در حالی که این نحو امکان پرس و جوهای نسبتاً پیچیده و قدرتمند را فراهم می "
"کند ، اما در برخی موارد کاربران پیشرفته ممکن است محدودیتی در اندازه یا "
"پیچیدگی نمایش داده شوند."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:40
msgid ""
"For the time being we recommend systems like <a href=\"https://lens.org"
"\">lens.org</a> for a more powerful interface."
msgstr ""
"در حال حاضر سیستم هایی مانند <a href=\"https://lens.org\"> lens.org </a> را "
"برای رابط کاربری قدرتمندتر توصیه می کنیم."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:43
msgid "Example Queries"
msgstr "نمایش داده شد"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:45
msgid "Search for digitized pages about a topic from specific years:"
msgstr "صفحات دیجیتالی شده درباره موضوعی را از سالهای خاص جستجو کنید:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:49
msgid "Search for papers in Chinese matching a term:"
msgstr "جستجوی مقالات به زبان چینی منطبق با یک عبارت:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:53
msgid "Conference papers with an author name query:"
msgstr "مقالات کنفرانس با پرسش نام نویسنده:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:57
msgid "Citation Queries"
msgstr "استنادات"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:58
msgid ""
"As an experimental feature, if the search query \"looks like\" a formal "
"citation, as found in the bibliography of a research paper, the service will "
"attempt to parse the citation and do a match against our catalog of known "
"works. When this happens, any filters are ignored."
msgstr ""
"به عنوان یک ویژگی آزمایشی ، اگر جستجوی جستجو \"مانند یک استناد رسمی به نظر "
"برسد\" ، همانطور که در کتابشناسی یک مقاله تحقیقاتی یافت می شود ، این سرویس "
"سعی خواهد کرد نقل قول را تجزیه کند و مطابقت با فهرست آثار شناخته شده ما را "
"انجام دهد. وقتی این اتفاق می افتد ، فیلترها نادیده گرفته می شوند."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:62
msgid "Metadata Fields"
msgstr "قسمتهای فراداده"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:64
msgid ""
"You can restrict to records where the field exists with an asterisk like "
"<code>doi:*</code>, and negate any term like <code>!type:article-journal</"
"code>."
msgstr ""
"شما می توانید محدود به سوابق که در آن زمینه وجود دارد با ستاره مانند "
"<code>doi:*</code>, و نفی هر اصطلاح مانند <code>!type:article-journal</code>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:66
msgid ""
"In-depth documentation of the query syntax is available <a href=\"https://"
"www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-"
"string-query.html#query-string-query-notes\">from the Elasticsearch project</"
"a>."
msgstr ""
"مستندات عمیق نحو پرس و جو در دسترس است <a href=\"https://www.elastic.co/"
"guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query."
"html#query-string-query-notes\"> از پروژه Elasticsearch </a>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:68
msgid ""
"The complete current search document schema is available (as JSON) <a href="
"\"https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/"
"scholar_fulltext.v01.json\">in the source code</a>."
msgstr ""
"طرح کامل اسناد جستجوی فعلی (به عنوان JSON) <a href=\"https://github.com/"
"internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json"
"\"> در کد منبع موجود است </a>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:105
msgid "Search Results"
msgstr "نتایج جستجو"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:108
msgid "Access Links"
msgstr "دسترسی به پیوندها"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:118
msgid ""
"All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. "
"Content from the Wayback Machine looks like this."
msgstr ""
"همه پیوندهای کپی حفظ بایگانی اینترنتی دارای همان سبک و نماد هستند. محتوای "
"Wayback Machine به این شکل است."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:122
msgid ""
"If the preserved copy of the work is from a pre-print, author manuscript, or "
"other alternative version of the work, the access link has an indicator. You "
"can get details and view all versions by clicking on the primary title link"
msgstr ""
"اگر نسخه حفظ شده از اثر از نسخه پیش چاپ ، دست نویسنده یا نسخه جایگزین دیگر "
"اثر باشد ، پیوند دسترسی یک نشانگر دارد. با کلیک روی پیوند اصلی عنوان ، می "
"توانید جزئیات را دریافت کرده و همه نسخه ها را مشاهده کنید"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:126
msgid ""
"Some preserved content, particularly older Public Domain works, may be "
"stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the "
"web archive)"
msgstr ""
"برخی از مطالب حفظ شده ، به ویژه آثار قدیمی دامنه عمومی ، ممکن است در مجموعه "
"های دیجیتال عمومی بایگانی اینترنتی ذخیره شوند (برخلاف بایگانی وب)"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:130
msgid ""
"Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. "
"Access may be limited to controlled lending"
msgstr ""
"نسخه های دیجیتالی شده از آثار در میکروفیلم ممکن است به طور تجربی مرتبط شوند. "
"دسترسی ممکن است محدود به وام کنترل شده باشد"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:134
msgid ""
"A publisher landing page is the authoritative source for the \"version of "
"record\" of a research publication, but content is not always accessible to "
"the general public"
msgstr ""
"یک صفحه فرود ناشر منبع اختیاری \"نسخه ثبت\" یک نشریه تحقیقاتی است ، اما "
"محتوا همیشه در دسترس عموم نیست"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:138
msgid ""
"When the work is from an Open Access publication (sometimes known as \"Gold"
"\" or \"Diamond\" OA), and the publisher is expected to provide access to "
"all readers, the button has an orange \"unlocked\" icon"
msgstr ""
"وقتی کار از انتشارات Open Access (که بعضاً با نام \"Gold\" یا \"Diamond\" OA "
"شناخته می شود) است و انتظار می رود ناشر دسترسی به همه خوانندگان را فراهم "
"کند ، دکمه دارای نماد نارنجی \"قفل\" است"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:142
msgid ""
"If the work is archived in full on a reliable, open platform, we will "
"sometimes provide additional links"
msgstr ""
"اگر کار به صورت کامل در یک بستر قابل اعتماد و باز بایگانی شود ، گاهی اوقات "
"پیوندهای اضافی ارائه می دهیم"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:148
msgid "Tags"
msgstr "تگ‌ها"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:150
msgid ""
"Search results may have tag labels which provide additional context about "
"the work. For example, indexes the journal is included in, or open platform "
"technology used for publications."
msgstr ""
"نتایج جستجو ممکن است دارای برچسب برچسبی باشند که زمینه اضافی در مورد کار را "
"فراهم می کنند. به عنوان مثال ، نمایه هایی که ژورنال در آن گنجانده شده است ، "
"یا فناوری بستر باز مورد استفاده برای انتشارات."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:160
msgid ""
"There are multiple released \"versions\" or \"editions\" of this work, and "
"bibliographic metadata for the \"primary\" is being shown. Click the title "
"to see other versions"
msgstr ""
"چندین \"نسخه\" یا \"نسخه\" از این اثر منتشر شده وجود دارد، و فراداده کتاب "
"شناسی برای \"اولیه\" در حال نشان دادن است. برای دیدن نسخه های دیگر روی عنوان "
"کلیک کنید"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:164
msgid ""
"The primary language of this work is different from the search interface "
"language. The <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes"
"\">ISO two-letter language code</a> is indicated"
msgstr ""
"زبان اصلی این کار با زبان رابط جستجو متفاوت است. <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes\"> کد زبان دو حرف ISO </a> نشان "
"داده شده است"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:168
msgid ""
"Published in a <a href=\"https://doaj.org\">Directory of Open Access "
"Journals</a> publication, which implies that this is an Open Access work"
msgstr ""
"منتشر شده در <a href=\"https://doaj.org\"> فهرست مجلات دسترسی آزاد </a> ، که "
"به معنی این است که این یک کار دسترسی آزاد است"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:172
msgid ""
"Publication indexed in <a href=\"https://www.ebsco.com/open-access/"
"szczepanski-list\">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, which "
"implies that this is an Open Access work"
msgstr ""
"انتشار نمایه شده در <a href=\"https://www.ebsco.com/open-access/szczepanski-"
"list\"> فهرست مجلات دسترسی آزاد Szczepanski </a> ، که به این معنی است که این "
"یک کار دسترسی آزاد است"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:176
msgid ""
"The work is believed to be <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Open_access\">\"Open Access\"</a> for any other reason"
msgstr ""
"اعتقاد بر این است که اثر به هر دلیل دیگری <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Open_access\"> \"دسترسی آزاد\" </a> است"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:180
msgid ""
"Published on a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO\">SciELO</a> "
"national platform"
msgstr ""
"منتشر شده در یک سکوی ملی <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO\"> "
"SciELO </a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:184
msgid ""
"Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems"
"\">Open Journal Systems</a> software"
msgstr ""
"با استفاده از نرم افزار <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Open_Journal_Systems\"> Open Journal Systems </a> منتشر شده است"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:188
msgid ""
"Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress"
"\">WordPress</a> software"
msgstr ""
"با استفاده از نرم افزار <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress\"> "
"WordPress </a> منتشر شده است"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:192
msgid ""
"Preserved and/or hosted on the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR"
"\">JSTOR</a> digital preservation platform"
msgstr ""
"در پلتفرم حفاظت دیجیتال <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR\"> "
"JSTOR </a> حفظ و یا میزبانی می شود"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:198
msgid "Persistent Identifiers"
msgstr "شناسه‌های ثابت"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:200
msgid ""
"Underneath search results, and alternate version listings, are any known "
"\"persistent identifiers\" that uniquely identify the specific version of "
"the work. These are usually hyperlinks."
msgstr ""
"در زیر نتایج جستجو و لیست نسخه های جایگزین ، هر \"شناسه ثابت\" شناخته شده ای "
"وجود دارد که نسخه خاص کار را به طور منحصر به فرد شناسایی می کند. این ها "
"معمولاً هایپر لینک هستند."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:210
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier\">Digital "
"Object Identifier (DOI)</a>, provides a redirect to the publisher's landing "
"page"
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier\"> شناسه "
"شی Digital دیجیتال (DOI) </a> ، هدایتی را به صفحه فرود ناشر ارائه می دهد"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:214
msgid "PubMed/MEDLINE"
msgstr "PubMed / MEDLINE"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:218
msgid "PubMed Central"
msgstr "PubMed Central"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:222
msgid "arXiv pre-print service"
msgstr "سرویس پیش چاپ arXiv"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:226
msgid "The DBLP Computer Science Bibliography"
msgstr "کتابشناسی علوم کامپیوتر DBLP"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:230
msgid ""
"Article-level identifier for works in DOAJ, particularly those with no DOI"
msgstr "شناسه سطح مقاله برای کارهای در DOAJ ، به ویژه کسانی که فاقد DOI هستند"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:234
msgid ""
"<a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a> \"release\" identifier. "
"Scholar is built on top of the fatcat catalog"
msgstr ""
"<a href=\"https://fatcat.wiki\"> fatcat.wiki </a> شناسه \"انتشار\". Scholar "
"در بالای کاتالوگ fatcat ساخته شده است"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:240
msgid "Work In Progress"
msgstr "کار در حال انجام"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:244 fatcat_scholar/templates/home.html:37
msgid ""
"This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences downtime, and "
"has not been officially announced."
msgstr ""
"این سرویس به صورت \"آلفا\" است. چندین اشکال دارد ، زمان خرابی را تجربه می "
"کند و به طور رسمی اعلام نشده است."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:246 fatcat_scholar/templates/home.html:39
msgid ""
"This is a new service. Metadata is being improved and features have not been "
"finalized."
msgstr ""
"این یک سرویس جدید است. فراداده در حال بهبود است و ویژگی ها نهایی نشده اند."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:250
msgid "This project is currently a <i>prototype</i>"
msgstr "این پروژه در حال حاضر <i> نمونه اولیه </i> است"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:253
msgid "Some known bugs and issues:"
msgstr "برخی از اشکالات و مشکلات شناخته شده:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:256
msgid ""
"Poor metadata quality for conference proceedings. Many are labeled "
"\"unpublished\" and are not associated with the conference."
msgstr ""
"کیفیت فراداده پایین برای مراحل کنفرانس. بسیاری از آنها دارای برچسب \"منتشر "
"نشده\" هستند و هیچ ارتباطی با کنفرانس ندارند."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:257
msgid ""
"Duplicate versions of same work. For example, different versions of the same "
"paper or dataset. We are working on basic entity-deduplication in the fatcat "
"catalog."
msgstr ""
"نسخه های تکراری از همان کار. به عنوان مثال ، نسخه های مختلف مقاله یا مجموعه "
"داده های مشابه. ما در حال کار بر روی تکثیر اساسی موجودیت در فهرست fatcat "
"هستیم."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:258
msgid ""
"Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, "
"sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated with "
"version-of-record metadata, or vice-versa."
msgstr ""
"تطبیق نادرست محتوای پرونده یا نسخه با فراداده کار. به عنوان مثال ، گاهی "
"اوقات نسخه های پیش چاپ یا نویسنده به اشتباه با فراداده نسخه رکورد یا بالعکس "
"مرتبط هستند."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:10
msgid "Internet Archive Scholar logo (vaporwave)"
msgstr "آرم محقق بایگانی اینترنتی (موج بخار)"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:15
msgid "by title, author, keywords..."
msgstr "با عنوان ، نویسنده ، کلمات کلیدی ..."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:23
msgid "Search Millions of Research Papers"
msgstr "میلیون ها مقاله تحقیقاتی را جستجو کنید"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"This fulltext search index includes over 25 million research articles and "
"other scholarly documents preserved in the Internet Archive."
msgstr ""
"این فهرست جستجوی متن کامل شامل بیش از 25 میلیون مقاله پژوهشی و سایر اسناد "
"علمی است که در بایگانی اینترنت نگهداری می شوند."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals "
"through the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled "
"from the World Wide Web."
msgstr ""
"این مجموعه از نسخه های دیجیتالی ژورنال های قرن هجدهم از طریق آخرین جلسات "
"کنفرانس Open Access و پیش چاپ های موجود در شبکه جهانی وب است."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid "More &raquo;"
msgstr "بیشتر &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:52 fatcat_scholar/templates/home.html:66
#: fatcat_scholar/templates/home.html:80 fatcat_scholar/templates/home.html:94
msgid "PDF thumbnail"
msgstr "تصویر کوچک PDF"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:35
msgid "Filters"
msgstr "پالایه‌ها"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:47
#: fatcat_scholar/templates/search.html:77
msgid "Hit"
msgid_plural "Hits"
msgstr[0] "اصابت"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:53
#: fatcat_scholar/templates/search.html:85
#, python-format
msgid "in %(frac_sec)ssec"
msgstr "در %(frac_sec)s ثانیه"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:110
msgid "Backend Search Engine Error"
msgstr "خطای موتور جستجوی Backend"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:112
msgid "Search Query Error"
msgstr "خطای جستجوی جستجو"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:116
msgid ""
"Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by "
"adding quotes around terms or entire phrases."
msgstr ""
"تجزیه و تحلیل کوئری در حال حاضر بسیار ساده است. بعضی اوقات می توانید این "
"مشکل را با اضافه کردن نقل قول در اطراف اصطلاحات یا کل عبارات برطرف کنید."

#: fatcat_scholar/templates/search.html:148
msgid "We didn't find any documents matching your query"
msgstr "ما هیچ سندی مطابق با درخواست شما پیدا نکردیم"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:153
msgid "Try All Resource Types"
msgstr "همه انواع منابع را امتحان کنید"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:158
msgid "Try All Time"
msgstr "همه وقت را امتحان کنید"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:163
msgid "Try Metadata Records"
msgstr "سوابق متاداده را امتحان کنید"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:166
msgid "Start Over"
msgstr "دوباره شروع کنید"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:179
msgid "Enter a query in the box above to get started"
msgstr "برای شروع یک پرس و جو در کادر بالا وارد کنید"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:21
msgid "Multiple Versions"
msgstr "نسخه های مختلف"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:59
msgid "fulltext PDF download"
msgstr "متن کامل بارگیری PDF"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:61
msgid "read fulltext microfilm"
msgstr "میکروفیلم متن کامل را بخوانید"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:63
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:243
msgid "fulltext access"
msgstr "دسترسی به متن کامل"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:72
msgid "Web Archive"
msgstr "بایگانی وب"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:74
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:261
msgid "File Archive"
msgstr "بایگانی پرونده"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:76
msgid "Archive [Microfilm]"
msgstr "بایگانی [میکروفیلم]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:78
msgid "Other"
msgstr "دیگر"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:82
msgid "[PDF]"
msgstr "[PDF]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:84
msgid "[HTML]"
msgstr "[HTML]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:86
msgid "[XML]"
msgstr "[XML]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:95
msgid "fulltext thumbnail"
msgstr "تصویر کوچک کامل"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:111
msgid "Publisher / doi.org"
msgstr "ناشر / doi.org"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:144
#, python-format
msgid "%(year)s"
msgstr "%(year)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:197
msgid "unknown"
msgstr "نامعلوم"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:213
#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s"
msgstr ""
"صفحه %(page_num)s از %(journal_name)s جلد. %(volume)s ، شماره %(issue)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:215
msgid "page"
msgstr "صفحه"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:236
msgid "Preserved Fulltext"
msgstr "متن کامل حفظ شده"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:259
msgid "Web Archive Capture"
msgstr "بایگانی وب"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:263
msgid "Digitized Microfilm"
msgstr "میکروفیلم دیجیتالی"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:288
#, python-format
msgid ""
"A copy of this work was available on the public web and has been preserved "
"in the Wayback Machine. The capture dates from %(capture_year)s; you can "
"also visit <a rel=\"external noopener\" href=\"%(original_url)s\">the "
"original URL</a>."
msgstr ""
"نسخه ای از این اثر در وب عمومی در دسترس بود و در Wayback Machine حفظ شده "
"است. تاریخ اسارت از %(capture_year)s؛ همچنین می توانید از <a rel=\"external "
"noopener\" href=\"%(original_url)s\"> URL اصلی </a> دیدن کنید."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:290
msgid ""
"The Internet Archive has a preservation copy of this work in our general "
"collections."
msgstr ""
"بایگانی اینترنتی یک نسخه نگهداری از این اثر را در مجموعه های عمومی ما دارد."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:292
msgid ""
"The Internet Archive has digitized a microfilm copy of this work. It may be "
"possible to borrow a copy for reading."
msgstr ""
"بایگانی اینترنتی نسخه ای از میکروفیلم این اثر را دیجیتالی کرده است. ممکن است "
"برای خواندن یک نسخه از آن را وام بگیرید."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:296
#, python-format
msgid "The file type is %(mimetype)s."
msgstr "نوع پرونده %(mimetype)s است."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:301
msgid ""
"Note that this fulltext copy is not of the \"primary\" version of this work. "
"The version it corresponds to is:"
msgstr ""
"توجه داشته باشید که این نسخه کامل متن از نسخه \"اصلی\" این اثر نیست. نسخه ای "
"که با آن مطابقت دارد:"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:314
msgid "Additional access options for the primary version of this work:"
msgstr "گزینه های دسترسی اضافی نسخه اصلی این کار:"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:324
msgid ""
"We don't yet know of a public preservation copy of this work. You may be "
"able to obtain a copy of this work to read from the publisher, platforms, or "
"institutional libraries."
msgstr ""
"ما هنوز نسخه ای از حفاظت عمومی از این اثر را نمی دانیم. شاید بتوانید نسخه ای "
"از این اثر را برای خواندن از ناشر ، سیستم عامل ها یا کتابخانه های نهادی تهیه "
"کنید."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:327
#, python-format
msgid ""
"If you know of a legal, public version that we should archive, please let us "
"know via <a rel=\"noopener\" href=\"%(save_paper_now_url)s\">\"Save Paper Now"
"\"</a>."
msgstr ""
"اگر نسخه قانونی و عمومی ای را که باید بایگانی کنیم ، می دانید ، لطفاً از طریق "
"<a rel=\"noopener\" href=\"%(save_paper_now_url)s\"> \"اکنون مقاله را ذخیره "
"کنید\" </a> به ما اطلاع دهید."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:374
msgid "more &raquo;"
msgstr "بیشتر &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:396
msgid "tag definitions"
msgstr "تعاریف"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:423
msgid "not primary version"
msgstr "نسخه اصلی نیست"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:440
#, python-format
msgid "Same Issue (%(count)s)"
msgstr "شماره مشابه (%(count)s)"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:451
msgid "cite this work"
msgstr "استناد به این اثر"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:456
msgid "Citation"
msgstr "استناد"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:470
msgid "edit metadata on fatcat wiki"
msgstr "ویرایش فراداده در ویکی fatcat"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:476
msgid "permalink to this record"
msgstr "لینک ثابت به این رکورد"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:492
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:495
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; قبلی"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:500
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:503
msgid "Next &raquo;"
msgstr "بعدی &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:507
#, python-format
msgid "Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results"
msgstr "نمایش نتایج %(start)s &mdash; %(end)s از %(total)s نتیجه"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:540
msgid "Clear Filters"
msgstr "پاک سازی پالایه‌ها"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metadata"