Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 64.1% (102 of 159 strings)

Translation: Internet Archive/Archive Scholar (web interface)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/fatcat-scholar/ru/

2 files changed, 9 insertions, 21 deletions

diff --git a/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
index 9a76bc5..0de49bc 100644
--- a/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index f982f1b..d461d1f 100644
--- a/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-25 22:58-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-07 00:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-09 03:50+0000\n"
 "Last-Translator: Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
 "fatcat-scholar/ru/>\n"
@@ -337,9 +337,8 @@ msgid "Example Queries"
 msgstr "Примеры запросов"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:45
-#, fuzzy
 msgid "Search for digitized pages about a topic from specific years:"
-msgstr "Поиск оцифрованных страниц по теме конкретных лет:"
+msgstr "Поиск оцифрованных страниц по теме за определенные годы:"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:49
 #, fuzzy
@@ -347,9 +346,8 @@ msgid "Search for papers in Chinese matching a term:"
 msgstr "Поиск документов на китайском языке, соответствующих термину:"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:53
-#, fuzzy
 msgid "Conference papers with an author name query:"
-msgstr "Доклады конференции с запросом имени автора:"
+msgstr "Материалы конференции с запросом имени автора:"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:57
 #, fuzzy
@@ -370,10 +368,8 @@ msgstr ""
 "известных работ. При этом любые фильтры игнорируются."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Metadata"
 msgid "Metadata Fields"
-msgstr "Метаданные"
+msgstr "Поля метаданных"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:64
 #, fuzzy
@@ -413,9 +409,8 @@ msgid "Search Results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:108
-#, fuzzy
 msgid "Access Links"
-msgstr "Ссылка для доступа"
+msgstr "Ссылки доступа"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:118
 #, fuzzy
@@ -551,13 +546,12 @@ msgstr ""
 "\"Открытый доступ\" </a> по любой другой причине."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Published on a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO\">SciELO</a> "
 "national platform"
 msgstr ""
 "Опубликовано на национальной платформе <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/SciELO\">SciELO</a>."
+"wiki/SciELO\">SciELO</a>"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:184
 #, fuzzy
@@ -569,13 +563,12 @@ msgstr ""
 "wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems\"> Open Journal Systems</a>."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:188
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress"
 "\">WordPress</a> software"
 msgstr ""
-"Опубликовано с использованием <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Wordpress\">WordPress</a> программного обеспечения."
+"Опубликовано с использованием программного обеспечения <a href=\"https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Wordpress\">WordPress</a>"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:192
 #, fuzzy
@@ -609,12 +602,10 @@ msgstr ""
 "страницу издателя."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:214
-#, fuzzy
 msgid "PubMed/MEDLINE"
 msgstr "PubMed/MEDLINE"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:218
-#, fuzzy
 msgid "PubMed Central"
 msgstr "PubMed Central"
 
@@ -646,7 +637,6 @@ msgstr ""
 "Ученый построен поверх каталога fatcat."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:240
-#, fuzzy
 msgid "Work In Progress"
 msgstr "Работа в процессе"
 
@@ -663,9 +653,8 @@ msgstr ""
 "        время простоя, и официально не объявлено."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:246
-#, fuzzy
 msgid "This project is currently a <i>prototype</i>"
-msgstr "В настоящее время этот проект является <i> прототипом </i>."
+msgstr "Этот проект в настоящее время является <i>прототипом</i>"
 
 #: fatcat_scholar/templates/home.html:10
 msgid "Internet Archive Scholar logo (vaporwave)"
@@ -787,7 +776,6 @@ msgid "fulltext access"
 msgstr "полнотекстовый доступ"
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:72
-#, fuzzy
 msgid "Web Archive"
 msgstr "Веб-архив"