Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.9% (189 of 193 strings)

Translation: Internet Archive/Archive Scholar (web interface)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/fatcat-scholar/de/

2 files changed, 18 insertions, 11 deletions

diff --git a/fatcat_scholar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/fatcat_scholar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
index 2d753c8..f639a1c 100644
--- a/fatcat_scholar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/fatcat_scholar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/fatcat_scholar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/fatcat_scholar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index e461414..155d8ff 100644
--- a/fatcat_scholar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/fatcat_scholar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,13 +8,14 @@
 # Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020.
 # nautilusx <translate@disroot.org>, 2021.
 # J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>, 2021.
+# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-06 17:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 01:55+0000\n"
-"Last-Translator: Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-30 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
 "fatcat-scholar/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: fatcat_scholar/search.py:45
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "Offener Zugang"
 
 #: fatcat_scholar/search.py:75
 msgid "All Records"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Aufzeichnungen"
 
 #: fatcat_scholar/search.py:79
 msgid "Sort Order"
@@ -258,7 +259,7 @@ msgstr ""
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:57
 msgid "Support and Acknowledgements"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung und Danksagungen"
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:60
 #, python-format
@@ -278,32 +279,38 @@ msgstr ""
 
 #: fatcat_scholar/templates/access_404.html:10
 msgid "404: Access Location Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "404: Zugriffsort nicht gefunden"
 
 #: fatcat_scholar/templates/access_404.html:11
 msgid ""
 "We could not find a valid redirect for the URL you tried. Sorry about that!"
 msgstr ""
+"Wir konnten keine gültige Weiterleitung für die von Ihnen gewählte URL "
+"finden. Das tut uns leid!"
 
 #: fatcat_scholar/templates/access_404.html:12
 msgid ""
 "There may be a typo, truncation, or encoding error. Or, the resource may "
 "have been removed from our catalog."
 msgstr ""
+"Möglicherweise liegt ein Tippfehler, ein Kürzungsfehler oder ein "
+"Kodierungsfehler vor. Oder die Ressource wurde aus unserem Katalog entfernt."
 
 #: fatcat_scholar/templates/access_404.html:13
 msgid ""
 "Some places you can visit try to hunt down this resource (or a replacement) "
 "include:"
 msgstr ""
+"Einige Orte, die Sie besuchen können, um diese Ressource (oder einen Ersatz) "
+"zu finden, sind:"
 
 #: fatcat_scholar/templates/access_404.html:16
 msgid "Original web url:"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprüngliche Webadresse:"
 
 #: fatcat_scholar/templates/access_404.html:20
 msgid "Wayback Machine calendar page (all captures)"
-msgstr ""
+msgstr "Wayback Machine Kalender-Seite (alle Aufzeichnungen)"
 
 #: fatcat_scholar/templates/access_404.html:23
 msgid "archive.org download link for the item:"
@@ -669,7 +676,7 @@ msgstr ""
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:148
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Schlagwörter"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:150
 msgid ""
@@ -762,7 +769,7 @@ msgstr ""
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:198
 msgid "Persistent Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Persistente Identifikatoren"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:200
 msgid ""