path: root/fatcat_scholar/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po

# Chinese translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>, 2020.
# Eric <spice2wolf@gmail.com>, 2020.
# Forbidden <10278743+f0rb1d@users.noreply.github.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-05 15:08-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 01:52+0000\n"
"Last-Translator: Forbidden <10278743+f0rb1d@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"internetarchive/fatcat-scholar/zh_Hans/>\n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: fatcat_scholar/search.py:37
msgid "Release Date"
msgstr "发布日期"

#: fatcat_scholar/search.py:41
msgid "All Time"
msgstr "整天"

#: fatcat_scholar/search.py:42
msgid "Past Week"
msgstr "上周"

#: fatcat_scholar/search.py:43
msgid "Past Year"
msgstr "过去一年"

#: fatcat_scholar/search.py:44
msgid "Since 2000"
msgstr "自2000年以来"

#: fatcat_scholar/search.py:45
msgid "Before 1925"
msgstr "1925年之前"

#: fatcat_scholar/search.py:49
msgid "Resource Type"
msgstr "资源类型"

#: fatcat_scholar/search.py:53
msgid "Papers"
msgstr "文件"

#: fatcat_scholar/search.py:54
msgid "Reports"
msgstr "报告书"

#: fatcat_scholar/search.py:55
msgid "Datasets"
msgstr "数据集"

#: fatcat_scholar/search.py:56
msgid "Everything"
msgstr "一切"

#: fatcat_scholar/search.py:60
msgid "Availability"
msgstr "可用性"

#: fatcat_scholar/search.py:64 fatcat_scholar/templates/search_macros.html:180
msgid "Fulltext"
msgstr "全文"

#: fatcat_scholar/search.py:65
msgid "Microfilm"
msgstr "缩微胶卷"

#: fatcat_scholar/search.py:66
msgid "Open Access"
msgstr "开放存取"

#: fatcat_scholar/search.py:67 fatcat_scholar/templates/search_macros.html:181
msgid "Metadata"
msgstr "元数据"

#: fatcat_scholar/search.py:71
msgid "Sort Order"
msgstr "排序"

#: fatcat_scholar/search.py:75
msgid "Relevancy"
msgstr "关联"

#: fatcat_scholar/search.py:76
msgid "Recent First"
msgstr "最近第一"

#: fatcat_scholar/search.py:77
msgid "Oldest First"
msgstr "最早的优先"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:4
#, python-format
msgid "About %(website_name)s"
msgstr "关于 %(website_name)s"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:12
msgid "Internet Archive Scholar"
msgstr "互联网档案学术"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:155
msgid "language selection menu"
msgstr "语言选择菜单"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:172
msgid "Contribute to translations"
msgstr "贡献翻译"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:195
msgid "by title, authors, keywords..."
msgstr "按标题、作者、关键词... ..."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:195
msgid "search for papers"
msgstr "搜索论文"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:196 fatcat_scholar/templates/home.html:16
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:203
msgid "User Guide"
msgstr "用户指南"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:231
msgid ""
"We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of "
"Internet sites and other cultural artifacts in digital form."
msgstr "我们是一家美国的501(c)(3)非营利图书馆，旨在以数字形式建立一个互联网站点和其他文化文物的全球档案馆。"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:233
#, python-format
msgid ""
"Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and "
"%(archive_it)s."
msgstr ""
"其他项目包括%(wayback)s、%(archive_org)s、%(openlibrary)s和%(archive_it)s。"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:240
msgid "About Us"
msgstr "关于我们"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:241
msgid "Contact Us"
msgstr "联系我们"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:242
msgid "Policies"
msgstr "策略"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:243
msgid "Donate"
msgstr "捐赠"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:249
msgid "Open Infrastructure"
msgstr "开放基础架构"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:251
msgid "Editable Catalog (Fatcat)"
msgstr "可编辑目录 (Fatcat)"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:252
msgid "Contribute"
msgstr "贡献"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:253
msgid "Search API"
msgstr "搜索 API"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:254
msgid "Service Status"
msgstr "服务状态"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:255
msgid "Source Code"
msgstr "源代码"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:261
msgid "How It Works"
msgstr "怎么运行的"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:262
msgid "Content Sources"
msgstr "内容来源"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:263
msgid "Text and Data Mining"
msgstr "文本和数据挖掘"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:264
msgid "Help"
msgstr "说明"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:4
#, python-format
msgid "%(website_name)s Help"
msgstr "%(website_name)s 帮助文件"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:13
msgid "Try It"
msgstr "试试看"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:10
msgid "Internet Archive Scholar logo (vaporwave)"
msgstr "互联网档案学者标志(蒸汽波)"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:15
msgid "by title, author, keywords..."
msgstr "按标题、作者、关键词... ..."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:23
msgid "Search Millions of Research Papers"
msgstr "搜索数以百万计的研究论文"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"This fulltext search index includes over 25 million research articles and "
"other scholarly documents preserved in the Internet Archive."
msgstr "全文检索索引包含超过2500万的研究文章和其他保存在互联网档案馆里的学术文档。"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals "
"though the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled "
"from the World Wide Web."
msgstr ""
"该馆藏涵盖了18世纪期刊的数字化副本，但最新的Open Access会议记录和预印本却是从"
"万维网上抓取的。"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:36
msgid ""
"This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences\n"
"        downtime, and has not been officially announced."
msgstr ""
"此服务为“ alpha”。它有几个错误，经验\n"
"        停机时间，尚未正式宣布。"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:49 fatcat_scholar/templates/home.html:63
#: fatcat_scholar/templates/home.html:77 fatcat_scholar/templates/home.html:91
msgid "PDF thumbnail"
msgstr "PDF缩略图"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:35
msgid "Filters"
msgstr "搜索过滤器"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:46
#: fatcat_scholar/templates/search.html:76
msgid "Hit"
msgid_plural "Hits"
msgstr[0] "点击"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:52
#: fatcat_scholar/templates/search.html:84
#, python-format
msgid "in %(frac_sec)ssec"
msgstr "在 %(frac_sec)s秒内"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:108
msgid "Backend Search Engine Error"
msgstr "后端搜索引擎错误"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:110
msgid "Search Query Error"
msgstr "搜索查询错误"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:114
msgid ""
"Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by "
"adding quotes around terms or entire phrases."
msgstr ""
"查询解析目前是非常幼稚的。有时你可以通过在术语或整个短语周围加引号来解决这个"
"问题。"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:141
msgid "We didn't find any documents matching your query"
msgstr "找不到符合您查询条件的文件"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:146
msgid "Try All Resource Types"
msgstr "尝试所有资源类型"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:151
msgid "Try All Time"
msgstr "尝试所有时间"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:156
msgid "Try Metadata Records"
msgstr "尝试元数据记录"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:159
msgid "Start Over"
msgstr "重来"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:172
msgid "Enter a query in the box above to get started"
msgstr "在上面的框中输入查询以开始使用"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:34
msgid "access fatcat landing page"
msgstr "访问Fatcat登录页面"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:49
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:189
msgid "unknown"
msgstr "未知的"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:64
msgid "access microfilm on archive.org"
msgstr "在archive.org上访问缩微胶片"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:65
#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s"
msgstr "第%(journal_name)s卷%(volume)s期%(issue)s页%(page_num)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:67
msgid "page"
msgstr "分页模式"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:172
msgid "Multiple Versions"
msgstr "多个版本"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:178
msgid "Publication Stage"
msgstr "出版阶段"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:179
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:228
msgid "published"
msgstr "公布"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:236
msgid "microfilm"
msgstr "缩微胶卷"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:254
#, python-format
msgid "Show %(count)s additional result from this issue"
msgid_plural "Show %(count)s additional results from this issue"
msgstr[0] "显示来自该发行物的%(count)s个额外结果"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:268
msgid "fulltext PDF download"
msgstr "全文PDF下载"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:270
msgid "read fulltext microfilm"
msgstr "阅读全文缩微胶片"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:272
msgid "fulltext access"
msgstr "全文访问"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:308
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:311
msgid "Previous"
msgstr "上一个"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:314
#, python-format
msgid "Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results"
msgstr "显示自 %(start)s 至 %(end)s 的 %(total)s 个结果"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:320
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:322
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#~ msgid "select language"
#~ msgstr "选择语言"

#~ msgid ""
#~ "This fulltext search index includes over 25 million research articles and "
#~ "other documents preserved in the Internet Archive."
#~ msgstr "全文检索索引包括超过2500万篇研究文章和Internet档案中保存的其他文档"

#~ msgid "by title, authors, identifiers..."
#~ msgstr "按标题，作者，标识符..."

#~ msgid ""
#~ "We are a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of Internet "
#~ "sites and other cultural artifacts in digital form."
#~ msgstr ""
#~ "我们是501（c）（3）非营利组织，以数字形式建立了互联网站点和其他文化人工制"
#~ "品的数字图书馆"

#~ msgid "Search Inside Millions of Research Papers"
#~ msgstr "搜索数以百万计的研究论文"