path: root/fatcat_scholar/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

# Portuguese translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
# Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>, 2021, 2022.
# ssantos <ssantos@web.de>, 2021, 2022.
# Gabriel Gian <gabrielgian@live.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-06 17:43-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-17 19:55+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/"
"internetarchive/fatcat-scholar/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: fatcat_scholar/search.py:45
msgid "Release Date"
msgstr "Data de Lançamento"

#: fatcat_scholar/search.py:49
msgid "All Time"
msgstr "Todo o Tempo"

#: fatcat_scholar/search.py:50
msgid "Past Week"
msgstr "Semana passada"

#: fatcat_scholar/search.py:51
msgid "Past Year"
msgstr "Ano passado"

#: fatcat_scholar/search.py:52
msgid "Since 2000"
msgstr "Desde 2000"

#: fatcat_scholar/search.py:53
msgid "Before 1927"
msgstr "Antes de 1927"

#: fatcat_scholar/search.py:57
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipo de recurso"

#: fatcat_scholar/search.py:61
msgid "Papers"
msgstr "Trabalhos"

#: fatcat_scholar/search.py:62
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: fatcat_scholar/search.py:63
msgid "Datasets"
msgstr "Sets de dados"

#: fatcat_scholar/search.py:64
msgid "Everything"
msgstr "Tudo"

#: fatcat_scholar/search.py:68
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: fatcat_scholar/search.py:72
msgid "Fulltext"
msgstr "Texto Completo"

#: fatcat_scholar/search.py:73
msgid "Microfilm"
msgstr "Microfilme"

#: fatcat_scholar/search.py:74 fatcat_scholar/templates/search_macros.html:4
msgid "Open Access"
msgstr "Acesso Aberto"

#: fatcat_scholar/search.py:75
msgid "All Records"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/search.py:79
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordem de classificação"

#: fatcat_scholar/search.py:83
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevância"

#: fatcat_scholar/search.py:84
msgid "Recent First"
msgstr "Recente Primeiro"

#: fatcat_scholar/search.py:85
msgid "Oldest First"
msgstr "Mais antigos primeiro"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:4
#, python-format
msgid "About %(website_name)s"
msgstr "Sobre %(website_name)s"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:8
msgid "About Internet Archive Scholar"
msgstr "Sobre o bolsista do Internet Archive Scholar"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:10
#, python-format
msgid ""
"See also: <a href=\"%(lang_prefix)s/help\">User Guide</a> which lists some "
"bugs and known issues"
msgstr ""
"Veja também: <a href=\"%(lang_prefix)s/help\">Guia do Usuário</a> que lista "
"alguns bugs e problemas conhecidos"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:14
#: fatcat_scholar/templates/base.html:206
msgid "How It Works"
msgstr "Como Funciona"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:16
msgid "Content in this search index comes in one of three forms:"
msgstr "O conteúdo neste índice de pesquisa vem em uma das três formas:"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:19
msgid ""
"<b>public web content</b> as preserved in <a href=\"https://web.archive.org"
"\">The Wayback Machine</a> and <a href=\"https://archive-it.org\">Archive-"
"It</a> partner collections"
msgstr ""
"<b>conteúdo da web pública</b> como preservado em <a href=\"https://web."
"archive.org\">The Wayback Machine</a> e <a href=\"https://archive-it.org"
"\">Archive-It</a> coleções de parceiros"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:20
msgid "<b>digitized print materials</b> from paper and microform collections"
msgstr ""
"<b>materiais de impressão digitalizada</b> a partir de colecções de papel e "
"microformas"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:21
msgid ""
"<b>general materials</b> from <a href=\"https://archive.org\">archive.org "
"collections</a>, including collaborations with partners"
msgstr ""
"<b>materiais gerais</b> das coleções <a href=\"https://archive.org\">archive."
"org</a>, incluindo colaborações com parceiros"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:24
#, python-format
msgid ""
"This <a href=\"%(url)s\">2019 FORCE11 conference presentation</a> gives an "
"overview of the technical infrastructure and goals of the project overall."
msgstr ""
"Esta apresentação da conferência <a href=\"%(url)s\">2019 FORCE11</a> dá uma "
"visão geral da infra-estrutura técnica e dos objectivos do projecto no seu "
"conjunto."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:27
#: fatcat_scholar/templates/base.html:207
msgid "Content Sources"
msgstr "Fontes de conteúdo"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:29
msgid ""
"Metadata comes from <a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a>, an "
"open\n"
"user-editable catalog of scholarly work. It should be possible to track and\n"
"attribute the provenance of content and metadata in all cases. Please\n"
"<a href=\"#contact\">contact us</a> if you have questions."
msgstr ""
"Metadados vem de <a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a>, um\n"
"catálogo de trabalhos acadêmicos editáveis pelo usuário. Deve ser possível "
"rastrear e\n"
"atribuir a proveniência do conteúdo e dos metadados em todos os casos. Por "
"favor\n"
"<a href=\"#contact\"> contacte-nos</a> se tiver dúvidas."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:35
#: fatcat_scholar/templates/base.html:208
msgid "Text and Data Mining"
msgstr "Mineração de texto e dados"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:37
msgid ""
"We intend to provide researcher access to the full corpus for text and data\n"
"mining purposes. Derived datasets may also be posted publicly for analysis, "
"for\n"
"example a citation graph or N-gram frequencies by year. If you are "
"interested\n"
"or would like to see specific datasets made available, please contact us."
msgstr ""
"Pretendemos proporcionar aos investigadores acesso ao corpus completo de "
"textos e dados\n"
"fins mineiros. Os conjuntos de dados derivados também podem ser lançados "
"publicamente para análise, para\n"
"exemplo um gráfico de citação ou frequências de N-grama por ano. Se você "
"estiver interessado\n"
"ou gostaria de ver conjuntos de dados específicos disponíveis, por favor "
"contacte-nos."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:42
msgid ""
"Currently snapshots of the full fatcat metadata corpus and upstream metadata "
"sources are uploaded periodically to the <a href=\"https://archive.org/"
"details/ia_biblio_metadata\">Bulk Bibliographic Metadata</a> collection on "
"archive.org."
msgstr ""
"Atualmente, snapshots do corpo completo de metadados fatcat e fontes de "
"metadados upstream são enviados periodicamente para a coleção <a href="
"\"https://archive.org/details/ia_biblio_metadata\">Bulk Bibliographic "
"Metadata</a> em archive.org."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:44
msgid ""
"Read more in <a href=\"https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html\">the "
"Fatcat Guide</a>."
msgstr ""
"Leia mais em <a href=\"https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html\">, o "
"Guia Fatcat</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:47
msgid "Contact Information"
msgstr "Informação de contato"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:50
#, python-format
msgid ""
"The organizational contact information for the Internet Archive is listed at "
"<a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."
msgstr ""
"As informações de contato organizacional para o Arquivo da Internet estão "
"listadas em <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:52
#, python-format
msgid ""
"Queries about this search service and the fatcat catalog can be directed to "
"<a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
msgstr ""
"Consultas sobre este serviço de busca e o catálogo fatcat podem ser "
"dirigidas a <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:54
#, python-format
msgid "There is a public chat channel at <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."
msgstr "Há um canal de chat público em <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:57
msgid "Support and Acknowledgements"
msgstr "Suporte e Reconhecimentos"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:60
#, python-format
msgid ""
"Work on Internet Archive Scholar has received support from the Andrew W. "
"Mellon Foundation through multiple phases of the <a href=\"%(grant_url)s\">"
"\"Ensuring the Persistent Access of Open Access Journal Literature\"</a> "
"project (see <a href=\"%(blog_url)s\">original announcement</a>)."
msgstr ""
"O trabalho no Internet Archive Scholar recebeu apoio da Fundação Andrew W. "
"Mellon por múltiplas fases da <a href=\"%(grant_url)s\">\"Garantir o Acesso "
"Persistente da Literatura do Jornal de Acesso Aberto\"</a> projeto (ver <a "
"href=\"%(blog_url)s\"> anúncio original</a>)."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:62
#, python-format
msgid ""
"See additional acknowledgements on <a href=\"%(fatcat_url)s\">fatcat.wiki</"
"a>."
msgstr ""
"Veja agradecimentos adicionais em <a href=\"%(fatcat_url)s\">fatcat.wiki</a>."

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:10
msgid "404: Access Location Not Found"
msgstr "404: Localização de Acesso Não Encontrada"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:11
msgid ""
"We could not find a valid redirect for the URL you tried. Sorry about that!"
msgstr ""
"Não conseguimos encontrar um redirecionamento válido para o URL que você "
"tentou acessar. Desculpe!"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:12
msgid ""
"There may be a typo, truncation, or encoding error. Or, the resource may "
"have been removed from our catalog."
msgstr ""
"Pode haver um erro ortográfico, corte ou erro de codificação. Ou então, o "
"item pode ter sido removido do nosso catálogo."

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:13
msgid ""
"Some places you can visit try to hunt down this resource (or a replacement) "
"include:"
msgstr ""
"Alguns locais que você pode visitar para caçar este item (ou um substituto) "
"incluem:"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:16
msgid "Original web url:"
msgstr "URL da web original:"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:20
msgid "Wayback Machine calendar page (all captures)"
msgstr "Página de calendário da Wayback Machine (todas as capturas)"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:23
msgid "archive.org download link for the item:"
msgstr "link de download do archive.org para o item:"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:29
msgid "Scholar landing page"
msgstr "Página inicial do Scholar"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:30
msgid "Fatcat catalog page"
msgstr "Página de catálogo do Fatcat"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:13
msgid "Internet Archive Scholar"
msgstr "Bolsista do Arquivo da Internet"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:83
msgid "language selection menu"
msgstr "menu de selecção de idioma"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:105
msgid "Contribute to translations"
msgstr "Contribuir para as traduções"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:128
msgid "by title, authors, keywords..."
msgstr "por título, autores, palavras-chave..."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:128
msgid "search for papers"
msgstr "busca de documentos"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:129 fatcat_scholar/templates/home.html:16
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:144
msgid "RSS Feed"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/base.html:148
msgid "User Guide"
msgstr "Guia do utilizador"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:176
msgid ""
"We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of "
"Internet sites and other cultural artifacts in digital form."
msgstr ""
"Somos uma biblioteca sem fins lucrativos US 501(c)(3), construindo um "
"arquivo global de sites da Internet e outros artefatos culturais em formato "
"digital."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:178
#, python-format
msgid ""
"Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and "
"%(archive_it)s."
msgstr ""
"Outros projetos incluem %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, e "
"%(archive_it)s."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:185
msgid "About Us"
msgstr "Sobre nós"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:186
msgid "Contact Us"
msgstr "Entre em contato"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:187
msgid "Policies"
msgstr "Políticas"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:188
msgid "Donate"
msgstr "Doar"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:194
msgid "Open Infrastructure"
msgstr "Infra-estrutura aberta"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:196
msgid "Editable Catalog (Fatcat)"
msgstr "Catálogo editável (Fatcat)"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:197
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:198
msgid "Search API"
msgstr "Pesquisar API"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:199
msgid "Service Status"
msgstr "Estado do serviço"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:200
msgid "Source Code"
msgstr "Código fonte"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:209
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:12
msgid "Not Found"
msgstr "Não Encontrado"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:14
msgid "Access Forbidden"
msgstr "Acesso Proibido"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:16
msgid "Request Error"
msgstr "Erro de Pedido"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:18
msgid "Internal Error"
msgstr "Erro interno"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:5
#, python-format
msgid "%(website_name)s Help"
msgstr "%(website_name)s Ajuda"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:14
msgid "Try It"
msgstr "Experimente"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:22
msgid "Scholar User Guide"
msgstr "Manual do bolsista"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:23
#, python-format
msgid "See also: <a href=\"%(lang_prefix)s/about\">About Scholarly Search</a>"
msgstr ""
"Veja também: <a href=\"%(lang_prefix)s/about\">Sobre a Busca de Bolsistas</a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:25
msgid ""
"This service provides <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-"
"text_search\">fulltext searching</a> over research publications archived in "
"Internet Archive's various collections. It includes content from the natural "
"sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, "
"government reports, and more."
msgstr ""
"Este serviço fornece <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search"
"\"> pesquisa de texto completo</a> sobre publicações de pesquisa arquivadas "
"nas várias coleções do Internet Archive. Inclui conteúdo das ciências "
"naturais, humanidades, biomedicina, arte, história, pesquisa industrial, "
"relatórios governamentais, e muito mais."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:26
msgid ""
"Reader access to the content is provided when possible. Sometimes this "
"access is to a \"pre-print\" or other version of the work, and this is "
"indicated in the search results."
msgstr ""
"O acesso do leitor ao conteúdo é fornecido quando possível. Por vezes este "
"acesso é feito a uma \"pré-impressão\" ou outra versão do trabalho, e isto é "
"indicado nos resultados da pesquisa."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:28
msgid ""
"In other cases, depending on search filters, results are included for which "
"there is only a bibliographic catalog entry. It may still be possible to "
"obtain access through a public library or from the publisher directly."
msgstr ""
"Em outros casos, dependendo dos filtros de pesquisa, os resultados são "
"incluídos para os quais existe apenas uma entrada de catálogo bibliográfico. "
"Ainda pode ser possível obter acesso através de uma biblioteca pública ou "
"diretamente da editora."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:30
msgid "Query Syntax"
msgstr "Sintaxe da Consulta"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:32
msgid ""
"In addition to the basic filtering and sorting options, this search\n"
"interface also allows the use of Lucene query syntax in the search box. You "
"can\n"
"restrict term queries on multiple metadata fields using colon statements "
"like\n"
"<code>journal:Science</code>, set filters like <code>lang:de</code>, and\n"
"apply range queries like <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>."
msgstr ""
"Além das opções básicas de filtragem e ordenação, esta pesquisa\n"
"também permite o uso da sintaxe da consulta Lucene na caixa de pesquisa. "
"Pode\n"
"restringir consultas de termo em múltiplos campos de metadados usando "
"instruções de dois pontos como\n"
"<code>journal:Science</code>, definir filtros como <code>lang:de</code>, e\n"
"aplicar consultas de faixa como <code>ano:&gt;1989 ano:&lt;2000</code>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:38
msgid ""
"While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at "
"some point advanced users may run into limits on the size or complexity of "
"queries."
msgstr ""
"Embora essa sintaxe permita consultas relativamente complexas e poderosas, "
"em algum momento os usuários avançados podem se deparar com limites no "
"tamanho ou complexidade das consultas."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:40
msgid ""
"For the time being we recommend systems like <a href=\"https://lens.org"
"\">lens.org</a> for a more powerful interface."
msgstr ""
"Por enquanto, recomendamos sistemas como <a href=\"https://lens.org\">lens."
"org</a> para uma interface mais poderosa."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:43
msgid "Example Queries"
msgstr "Consultas de exemplo"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:45
msgid "Search for digitized pages about a topic from specific years:"
msgstr "Pesquisar páginas digitalizadas sobre um tema de anos específicos:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:49
msgid "Search for papers in Chinese matching a term:"
msgstr "Procure por trabalhos em chinês que correspondam a um termo:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:53
msgid "Conference papers with an author name query:"
msgstr "Artigos de conferência com consulta do nome do autor:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:57
msgid "Citation Queries"
msgstr "Consultas de citações"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:58
msgid ""
"As an experimental feature, if the search query \"looks like\" a formal "
"citation, as found in the bibliography of a research paper, the service will "
"attempt to parse the citation and do a match against our catalog of known "
"works. When this happens, any filters are ignored."
msgstr ""
"Como recurso experimental, se a consulta de pesquisa \"parece\" uma citação "
"formal, como encontrada na bibliografia de um trabalho de pesquisa, o "
"serviço tentará analisar a citação e fazer uma comparação com o nosso "
"catálogo de obras conhecidas. Quando isso acontece, quaisquer filtros são "
"ignorados."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:62
msgid "Metadata Fields"
msgstr "Campos de Metadados"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:64
msgid ""
"You can restrict to records where the field exists with an asterisk like "
"<code>doi:*</code>, and negate any term like <code>!type:article-journal</"
"code>."
msgstr ""
"Pode restringir-se a registos onde o campo existe com um asterisco como "
"<code>doi:*</code>, e negar qualquer termo como <code>!type:article-journal</"
"code>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:66
msgid ""
"In-depth documentation of the query syntax is available <a href=\"https://"
"www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-"
"string-query.html#query-string-query-notes\">from the Elasticsearch project</"
"a>."
msgstr ""
"Uma documentação aprofundada da sintaxe da consulta está disponível <a href="
"\"https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-"
"query-string-query.html#query-string-query-notes\"> no projeto "
"Elasticsearch</a>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:68
msgid ""
"The complete current search document schema is available (as JSON) <a href="
"\"https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/"
"scholar_fulltext.v01.json\">in the source code</a>."
msgstr ""
"O esquema completo do documento de pesquisa atual está disponível (como "
"JSON) <a href=\"https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/"
"master/schema/scholar_fulltext.v01.json\"> no código-fonte</a>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:105
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Busca"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:108
msgid "Access Links"
msgstr "Links de Acesso"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:118
msgid ""
"All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. "
"Content from the Wayback Machine looks like this."
msgstr ""
"Todos os links de cópia de preservação do arquivo da Internet têm o mesmo "
"estilo e ícone. O conteúdo da Wayback Machine tem este aspecto."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:122
msgid ""
"If the preserved copy of the work is from a pre-print, author manuscript, or "
"other alternative version of the work, the access link has an indicator. You "
"can get details and view all versions by clicking on the primary title link"
msgstr ""
"Se a cópia preservada da obra for de uma pré-impressão, manuscrito de autor "
"ou outra versão alternativa da obra, o link de acesso tem um indicador. Você "
"pode obter detalhes e visualizar todas as versões clicando no link do título "
"primário"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:126
msgid ""
"Some preserved content, particularly older Public Domain works, may be "
"stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the "
"web archive)"
msgstr ""
"Alguns conteúdos preservados, particularmente obras mais antigas do Domínio "
"Público, podem ser armazenados em colecções digitais do Arquivo da Internet "
"em geral (em oposição ao arquivo da web)"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:130
msgid ""
"Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. "
"Access may be limited to controlled lending"
msgstr ""
"Cópias digitalizadas de obras em microfilme podem ser vinculadas "
"experimentalmente. O acesso pode ser limitado a empréstimos controlados"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:134
msgid ""
"A publisher landing page is the authoritative source for the \"version of "
"record\" of a research publication, but content is not always accessible to "
"the general public"
msgstr ""
"Uma página de destino da editora é a fonte autoral para a \"versão de "
"registro\" de uma publicação de pesquisa, mas o conteúdo nem sempre é "
"acessível ao público em geral"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:138
msgid ""
"When the work is from an Open Access publication (sometimes known as \"Gold"
"\" or \"Diamond\" OA), and the publisher is expected to provide access to "
"all readers, the button has an orange \"unlocked\" icon"
msgstr ""
"Quando a obra é de uma publicação de Acesso Livre (às vezes conhecida como "
"\"Gold\" ou \"Diamond\" OA), e se espera que a editora forneça acesso a "
"todos os leitores, o botão tem um ícone laranja \"desbloqueado\""

#: fatcat_scholar/templates/help.html:142
msgid ""
"If the work is archived in full on a reliable, open platform, we will "
"sometimes provide additional links"
msgstr ""
"Se o trabalho for arquivado na íntegra em uma plataforma confiável e aberta, "
"algumas vezes forneceremos links adicionais"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:148
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:150
msgid ""
"Search results may have tag labels which provide additional context about "
"the work. For example, indexes the journal is included in, or open platform "
"technology used for publications."
msgstr ""
"Os resultados da pesquisa podem ter etiquetas que forneçam um contexto "
"adicional sobre o trabalho. Por exemplo, índices em que a revista está "
"incluída, ou a tecnologia de plataforma aberta utilizada para publicações."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:160
msgid ""
"There are multiple released \"versions\" or \"editions\" of this work, and "
"bibliographic metadata for the \"primary\" is being shown. Click the title "
"to see other versions"
msgstr ""
"Existem múltiplas \"versões\" ou \"edições\" deste trabalho, e estão a ser "
"mostrados metadados bibliográficos para o \"primário\". Clique no título "
"para ver outras versões"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:164
msgid ""
"The primary language of this work is different from the search interface "
"language. The <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes"
"\">ISO two-letter language code</a> is indicated"
msgstr ""
"A linguagem primária deste trabalho é diferente da linguagem da interface de "
"pesquisa. O código de idioma <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"List_of_ISO_639-1_codes\">ISO de duas letras</a> é indicado"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:168
msgid ""
"Published in a <a href=\"https://doaj.org\">Directory of Open Access "
"Journals</a> publication, which implies that this is an Open Access work"
msgstr ""
"Publicado em <a href=\"https://doaj.org\">Directory of Open Access Journals</"
"a>, o que implica que este é um trabalho de Acesso Aberto"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:172
msgid ""
"Publication indexed in <a href=\"https://www.ebsco.com/open-access/"
"szczepanski-list\">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, which "
"implies that this is an Open Access work"
msgstr ""
"Publicação indexada em <a href=\"https://www.ebsco.com/open-access/"
"szczepanski-list\">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, o que "
"implica que este é um trabalho de Acesso Aberto"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:176
msgid ""
"The work is believed to be <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Open_access\">\"Open Access\"</a> for any other reason"
msgstr ""
"Acredita-se que o trabalho seja <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Open_access\"> \"Acesso Aberto\"</a> por qualquer outro motivo"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:180
msgid ""
"Published on a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO\">SciELO</a> "
"national platform"
msgstr ""
"Publicado em uma plataforma nacional <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"SciELO\">SciELO</a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:184
msgid ""
"Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems"
"\">Open Journal Systems</a> software"
msgstr ""
"Publicado usando o software <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Open_Journal_Systems\">Open Journal Systems</a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:188
msgid ""
"Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress"
"\">WordPress</a> software"
msgstr ""
"Publicado usando <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress"
"\">WordPress</a> software"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:192
msgid ""
"Preserved and/or hosted on the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR"
"\">JSTOR</a> digital preservation platform"
msgstr ""
"Preservado e/ou hospedado na plataforma de preservação digital <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR\">JSTOR</a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:198
msgid "Persistent Identifiers"
msgstr "Identificadores persistentes"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:200
msgid ""
"Underneath search results, and alternate version listings, are any known "
"\"persistent identifiers\" that uniquely identify the specific version of "
"the work. These are usually hyperlinks."
msgstr ""
"Por baixo dos resultados da pesquisa, e das listas de versões alternativas, "
"estão quaisquer \"identificadores persistentes\" conhecidos que identificam "
"de forma única a versão específica da obra. Estes são geralmente hiperlinks."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:210
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier\">Digital "
"Object Identifier (DOI)</a>, provides a redirect to the publisher's landing "
"page"
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier\"> Digital "
"Object Identifier (DOI) </a>, fornece um redirecionamento para a página de "
"destino do editor"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:214
msgid "PubMed/MEDLINE"
msgstr "PubMed/MEDLINE"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:218
msgid "PubMed Central"
msgstr "PubMed Central"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:222
msgid "arXiv pre-print service"
msgstr "serviço de pré-impressão arXiv"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:226
msgid "The DBLP Computer Science Bibliography"
msgstr "A Bibliografia em Informática da DBLP"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:230
msgid ""
"Article-level identifier for works in DOAJ, particularly those with no DOI"
msgstr ""
"Identificador de nível de artigo para trabalhos no DOAJ, particularmente "
"aqueles sem DOI"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:234
msgid ""
"<a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a> \"release\" identifier. "
"Scholar is built on top of the fatcat catalog"
msgstr ""
"<a href=\"https://fatcat.wiki\"> fatcat.wiki </a> identificador de "
"\"lançamento\". O Scholar foi desenvolvido com base no catálogo fatcat"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:240
msgid "Work In Progress"
msgstr "Trabalho em curso"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:244 fatcat_scholar/templates/home.html:37
msgid ""
"This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences downtime, and "
"has not been officially announced."
msgstr ""
"Este serviço está em \"alfa\". Tem vários bugs, experiências de inatividade, "
"e não foi oficialmente anunciado."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:246 fatcat_scholar/templates/home.html:39
msgid ""
"This is a new service. Metadata is being improved and features have not been "
"finalized."
msgstr ""
"Este é um novo serviço. Os metadados estão a ser melhorados e os recursos "
"não foram finalizados."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:250
msgid "This project is currently a <i>prototype</i>"
msgstr "Este projeto é atualmente um <i>protótipo</i>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:253
msgid "Some known bugs and issues:"
msgstr "Alguns bugs e problemas conhecidos:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:256
msgid ""
"Poor metadata quality for conference proceedings. Many are labeled "
"\"unpublished\" and are not associated with the conference."
msgstr ""
"Má qualidade dos metadados para os anais da conferência. Muitos são "
"rotulados como \"não publicados\" e não estão associados à conferência."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:257
msgid ""
"Duplicate versions of same work. For example, different versions of the same "
"paper or dataset. We are working on basic entity-deduplication in the fatcat "
"catalog."
msgstr ""
"Versões duplicadas do mesmo trabalho. Por exemplo, versões diferentes de um "
"mesmo papel ou conjunto de dados. Estamos a trabalhar na eduplicação básica "
"da entidade no catálogo fatcat."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:258
msgid ""
"Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, "
"sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated with "
"version-of-record metadata, or vice-versa."
msgstr ""
"Combinação errada do conteúdo do ficheiro ou versão com os metadados do "
"trabalho. Por exemplo, às vezes os manuscritos pré-impressos ou de autor são "
"associados incorretamente com metadados de versão de registo, ou vice-versa."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:10
msgid "Internet Archive Scholar logo (vaporwave)"
msgstr "Logotipo de bolsista do Arquivo da Internet (vaporwave)"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:15
msgid "by title, author, keywords..."
msgstr "por título, autor, palavras-chave..."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:23
msgid "Search Millions of Research Papers"
msgstr "Pesquisar Milhões de Documentos de Pesquisa"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"This fulltext search index includes over 25 million research articles and "
"other scholarly documents preserved in the Internet Archive."
msgstr ""
"Este índice de pesquisa de texto completo inclui mais de 25 milhões de "
"artigos de pesquisa e outros documentos acadêmicos preservados no Arquivo da "
"Internet."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals "
"through the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled "
"from the World Wide Web."
msgstr ""
"A coleção abrange desde cópias digitalizadas de periódicos do século XVIII "
"até os últimos anais de conferências de Acesso Livre e pré-impressões "
"copiadas da World Wide Web."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid "More &raquo;"
msgstr "Mais &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:52 fatcat_scholar/templates/home.html:66
#: fatcat_scholar/templates/home.html:80 fatcat_scholar/templates/home.html:94
msgid "PDF thumbnail"
msgstr "miniatura em PDF"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:35
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:47
#: fatcat_scholar/templates/search.html:77
msgid "Hit"
msgid_plural "Hits"
msgstr[0] "Resultado"
msgstr[1] "Resultados"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:53
#: fatcat_scholar/templates/search.html:85
#, python-format
msgid "in %(frac_sec)ssec"
msgstr "em %(frac_sec)sseg"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:110
msgid "Backend Search Engine Error"
msgstr "Erro do Motor de Busca Backend"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:112
msgid "Search Query Error"
msgstr "Erro na Busca de Consulta"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:116
msgid ""
"Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by "
"adding quotes around terms or entire phrases."
msgstr ""
"A análise de consultas é actualmente muito ingénua. Às vezes você pode "
"corrigir este problema adicionando citações em torno de termos ou frases "
"inteiras."

#: fatcat_scholar/templates/search.html:148
msgid "We didn't find any documents matching your query"
msgstr "Não encontramos nenhum documento correspondente à sua consulta"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:153
msgid "Try All Resource Types"
msgstr "Experimente todos os tipos de recursos"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:158
msgid "Try All Time"
msgstr "Experimente o tempo todo"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:163
msgid "Try Metadata Records"
msgstr "Tente Registros de Metadados"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:166
msgid "Start Over"
msgstr "Começar de Novo"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:179
msgid "Enter a query in the box above to get started"
msgstr "Digite uma consulta na caixa acima para começar"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:21
msgid "Multiple Versions"
msgstr "Versões múltiplas"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:59
msgid "fulltext PDF download"
msgstr "descarrega do texto completo em PDF"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:61
msgid "read fulltext microfilm"
msgstr "ler o microfilme de texto completo"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:63
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:243
msgid "fulltext access"
msgstr "acesso ao texto integral"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:72
msgid "Web Archive"
msgstr "Arquivo da Web"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:74
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:261
msgid "File Archive"
msgstr "Arquivo de arquivos"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:76
msgid "Archive [Microfilm]"
msgstr "Arquivo [Microfilme]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:78
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:82
msgid "[PDF]"
msgstr "[PDF]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:84
msgid "[HTML]"
msgstr "[HTML]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:86
msgid "[XML]"
msgstr "[XML]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:95
msgid "fulltext thumbnail"
msgstr "miniatura do texto integral"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:111
msgid "Publisher / doi.org"
msgstr "Editora / doi.org"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:144
#, python-format
msgid "%(year)s"
msgstr "%(year)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:197
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:213
#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s"
msgstr ""
"Página %(page_num)s de %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Edição %(issue)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:215
msgid "page"
msgstr "página"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:236
msgid "Preserved Fulltext"
msgstr "Texto completo preservado"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:259
msgid "Web Archive Capture"
msgstr "Captura do Arquivo da Web"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:263
msgid "Digitized Microfilm"
msgstr "Microfilme Digitalizado"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:288
#, python-format
msgid ""
"A copy of this work was available on the public web and has been preserved "
"in the Wayback Machine. The capture dates from %(capture_year)s; you can "
"also visit <a rel=\"external noopener\" href=\"%(original_url)s\">the "
"original URL</a>."
msgstr ""
"Uma cópia deste trabalho estava disponível na web pública e foi preservada "
"na Wayback Machine. A captura data de %(capture_year)s; você também pode "
"visitar <a rel=\"external noopener\" href=\"%(original_url)s\"> a URL "
"original</a>."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:290
msgid ""
"The Internet Archive has a preservation copy of this work in our general "
"collections."
msgstr ""
"O Arquivo da Internet tem uma cópia de preservação deste trabalho em nossas "
"coleções gerais."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:292
msgid ""
"The Internet Archive has digitized a microfilm copy of this work. It may be "
"possible to borrow a copy for reading."
msgstr ""
"O Arquivo da Internet digitalizou uma cópia do microfilme deste trabalho. "
"Pode ser possível pedir uma cópia emprestada para leitura."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:296
#, python-format
msgid "The file type is %(mimetype)s."
msgstr "O tipo de ficheiro é %(mimetype)s."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:301
msgid ""
"Note that this fulltext copy is not of the \"primary\" version of this work. "
"The version it corresponds to is:"
msgstr ""
"Note que esta cópia de texto completo não é da versão \"primária\" deste "
"trabalho. A versão a que ela corresponde é:"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:314
msgid "Additional access options for the primary version of this work:"
msgstr "Opções de acesso adicionais para a versão primária deste trabalho:"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:324
msgid ""
"We don't yet know of a public preservation copy of this work. You may be "
"able to obtain a copy of this work to read from the publisher, platforms, or "
"institutional libraries."
msgstr ""
"Ainda não sabemos de uma cópia pública de preservação deste trabalho. Você "
"pode obter uma cópia desta obra para ler na editora, plataformas ou "
"bibliotecas institucionais."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:327
#, python-format
msgid ""
"If you know of a legal, public version that we should archive, please let us "
"know via <a rel=\"noopener\" href=\"%(save_paper_now_url)s\">\"Save Paper Now"
"\"</a>."
msgstr ""
"Se você souber de uma versão pública e legal que devemos arquivar, por favor "
"nos avise via <a rel=\"noopener\" href=\"%(save_paper_now_url)s\"> \"Save "
"Paper Now\"</a>."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:374
msgid "more &raquo;"
msgstr "mais &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:396
msgid "tag definitions"
msgstr "definições da etiqueta"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:423
msgid "not primary version"
msgstr "versão não primária"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:440
#, python-format
msgid "Same Issue (%(count)s)"
msgstr "Mesma edição (%(count)s)"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:451
msgid "cite this work"
msgstr "citar este trabalho"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:456
msgid "Citation"
msgstr "Citação"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:470
msgid "edit metadata on fatcat wiki"
msgstr "editar metadados no fatcat wiki"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:476
msgid "permalink to this record"
msgstr "ligação permanente a este registo"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:492
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:495
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Anterior"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:500
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:503
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Próxima &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:507
#, python-format
msgid "Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results"
msgstr "Mostrando resultados %(start)s &mdash; %(end)s de %(total)s resultados"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:540
msgid "Clear Filters"
msgstr "Limpar Filtros"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metadata"