path: root/fatcat_scholar/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po

# Croatian translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020, 2021.
# Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-05 09:04-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-15 21:35+0000\n"
"Last-Translator: Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
"fatcat-scholar/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: fatcat_scholar/search.py:45
msgid "Release Date"
msgstr "Datum objave"

#: fatcat_scholar/search.py:49
msgid "All Time"
msgstr "Svo vrijeme"

#: fatcat_scholar/search.py:50
msgid "Past Week"
msgstr "Prošli tjedan"

#: fatcat_scholar/search.py:51
msgid "Past Year"
msgstr "Prošla godina"

#: fatcat_scholar/search.py:52
msgid "Since 2000"
msgstr "Nakon 2000."

#: fatcat_scholar/search.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Before 1925"
msgid "Before 1927"
msgstr "Prije 1925."

#: fatcat_scholar/search.py:57
msgid "Resource Type"
msgstr "Vrsta građe"

#: fatcat_scholar/search.py:61
msgid "Papers"
msgstr "Članci"

#: fatcat_scholar/search.py:62
msgid "Reports"
msgstr "Izvještaji"

#: fatcat_scholar/search.py:63
msgid "Datasets"
msgstr "Skupovi podataka"

#: fatcat_scholar/search.py:64
msgid "Everything"
msgstr "Sve"

#: fatcat_scholar/search.py:68
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#: fatcat_scholar/search.py:72
msgid "Fulltext"
msgstr "Tekst"

#: fatcat_scholar/search.py:73
msgid "Microfilm"
msgstr "Mikrofilm"

#: fatcat_scholar/search.py:74 fatcat_scholar/templates/search_macros.html:4
msgid "Open Access"
msgstr "Slobodan pristup"

#: fatcat_scholar/search.py:75
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodaci"

#: fatcat_scholar/search.py:79
msgid "Sort Order"
msgstr "Redoslijed"

#: fatcat_scholar/search.py:83
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevantnost"

#: fatcat_scholar/search.py:84
msgid "Recent First"
msgstr "Najprije najnovije"

#: fatcat_scholar/search.py:85
msgid "Oldest First"
msgstr "Najprije najstarije"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:4
#, python-format
msgid "About %(website_name)s"
msgstr "Informacije o %(website_name)s"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:8
msgid "About Internet Archive Scholar"
msgstr "Informacije o Internet Archive Scholar"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:10
#, python-format
msgid ""
"See also: <a href=\"%(lang_prefix)s/help\">User Guide</a> which lists some "
"bugs and known issues"
msgstr ""
"Također pogledaj: <a href=\"%(lang_prefix)s/help\">Korisnički priručnik </a> "
"koji navodi greške i poznate probleme"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:14
#: fatcat_scholar/templates/base.html:197
msgid "How It Works"
msgstr "Način rada"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:16
msgid "Content in this search index comes in one of three forms:"
msgstr ""
"Sadržaj u ovom indeksu pretraživanja prikazuje se u jednom od tri oblika:"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:19
msgid ""
"<b>public web content</b> as preserved in <a href=\"https://web.archive.org"
"\">The Wayback Machine</a> and <a href=\"https://archive-it.org\">Archive-"
"It</a> partner collections"
msgstr ""
"<b>javni web sadržaj</b> sačuvan u <a href=\"https://web.archive.org\">The "
"Wayback Machine</a> i <a href=\"https://archive-it.org\">Archive-It</a> "
"partnerskim zbirkama"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:20
msgid "<b>digitized print materials</b> from paper and microform collections"
msgstr "<b>digitalizirana tiskana građa</b> i zbirke mikroformata"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:21
msgid ""
"<b>general materials</b> from <a href=\"https://archive.org\">archive.org "
"collections</a>, including collaborations with partners"
msgstr ""
"<b>opća građa</b> iz <a href=\"https://archive.org\">archive.org zbirki</a>, "
"uključujući suradnje s partnerima"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:24
#, python-format
msgid ""
"This <a href=\"%(url)s\">2019 FORCE11 conference presentation</a> gives an "
"overview of the technical infrastructure and goals of the project overall."
msgstr ""
"Ova <a href=\"%(url)s\">prezentacija FORCE11 konferencije 2019.</a> daje "
"pregled tehničke infrastrukture i sveopćih ciljeva projekta."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:27
#: fatcat_scholar/templates/base.html:198
msgid "Content Sources"
msgstr "Izvori sadržaja"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:29
msgid ""
"Metadata comes from <a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a>, an "
"open\n"
"user-editable catalog of scholarly work. It should be possible to track and\n"
"attribute the provenance of content and metadata in all cases. Please\n"
"<a href=\"#contact\">contact us</a> if you have questions."
msgstr ""
"Metapodaci potječu iz <a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a>, "
"otvorenog\n"
"korisnički uređivanog kataloga znanstvenih radova. Trebalo bi biti moguće "
"pratiti i\n"
"pripisati porijeklo sadržaja i metapodataka u svim slučajevima. <a href="
"\"#contact\">Kontaktiraj nas</a>\n"
"ako imaš pitanja."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:35
#: fatcat_scholar/templates/base.html:199
msgid "Text and Data Mining"
msgstr "Analiziranje tekstova i podataka"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:37
msgid ""
"We intend to provide researcher access to the full corpus for text and data\n"
"mining purposes. Derived datasets may also be posted publicly for analysis, "
"for\n"
"example a citation graph or N-gram frequencies by year. If you are "
"interested\n"
"or would like to see specific datasets made available, please contact us."
msgstr ""
"Istraživačima želimo pružiti pristup potpunom korpusu u svrhu pretraživanja "
"teksta i\n"
"podataka. Izvedeni skupovi podataka također se mogu javno objaviti za "
"analizu, npr.\n"
"grafikon citata ili učestalost slijeda elemenata po godinama. Ako te zanima "
"ili ako želiš\n"
"da određeni skupovi podataka budu dostupni, obrati nam se."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:42
msgid ""
"Currently snapshots of the full fatcat metadata corpus and upstream metadata "
"sources are uploaded periodically to the <a href=\"https://archive.org/"
"details/ia_biblio_metadata\">Bulk Bibliographic Metadata</a> collection on "
"archive.org."
msgstr ""
"Trenutačno se snimke cijelog korpusa metapodataka fatcat-a i glavnog izvora "
"metapodataka periodično prenose u zbirku <a href=\"https://archive.org/"
"details/ia_biblio_metadata\"> Bulk Bibliographic Metadata </a> na archive."
"org."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:44
msgid ""
"Read more in <a href=\"https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html\">the "
"Fatcat Guide</a>."
msgstr ""
"Saznaj više u <a href=\"https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html\">Fatcat "
"priručniku</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:47
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontakt"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:50
#, python-format
msgid ""
"The organizational contact information for the Internet Archive is listed at "
"<a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."
msgstr ""
"Podaci za kontaktiranje organizacije Internet Archive mogu se pronaći na <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:52
#, python-format
msgid ""
"Queries about this search service and the fatcat catalog can be directed to "
"<a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
msgstr ""
"Pitanja o ovoj usluzi pretraživanja i o fatcat katalogu mogu se uputiti na "
"<a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:54
#, python-format
msgid "There is a public chat channel at <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."
msgstr ""
"Postoji javni kanal za razgovore na stranici <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:57
msgid "Support and Acknowledgements"
msgstr "Podrška i priznanja"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:60
#, python-format
msgid ""
"Work on Internet Archive Scholar has received support from the Andrew W. "
"Mellon Foundation through multiple phases of the <a href=\"%(grant_url)s\">"
"\"Ensuring the Persistent Access of Open Access Journal Literature\"</a> "
"project (see <a href=\"%(blog_url)s\">original announcement</a>)."
msgstr ""
"Rad na Internet Archive Scholar dobio je podršku od zaklade Andrew W. Mellon "
"u više faza projekta <a href=\"%(grant_url)s\">„Ensuring the Persistent "
"Access of Open Access Journal Literature“</a> (Osiguravanje trajnog pristupa "
"literaturi časopisa otvorenog pristupa) (pogledaj <a href=\"%(blog_url)s"
"\">izvornu najavu</a>)."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:62
#, python-format
msgid ""
"See additional acknowledgements on <a href=\"%(fatcat_url)s\">fatcat.wiki</"
"a>."
msgstr ""
"Pogledaj dodatna priznanja na <a href=\"%(fatcat_url)s\">fatcat.wiki</a>."

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:10
msgid "404: Access Location Not Found"
msgstr "404: Mjesto pristupa nije pronađeno"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:11
msgid ""
"We could not find a valid redirect for the URL you tried. Sorry about that!"
msgstr ""
"Nismo mogli pronaći valjano preusmjeravanje za traženi URL. Žao nam je zbog "
"toga!"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:12
msgid ""
"There may be a typo, truncation, or encoding error. Or, the resource may "
"have been removed from our catalog."
msgstr ""
"Možda postoji greška pri upisu, skraćivanju ili kodiranju. A možda je resurs "
"uklonjen iz našeg kataloga."

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:13
msgid ""
"Some places you can visit try to hunt down this resource (or a replacement) "
"include:"
msgstr ""
"Neka mjesta koja možeš posjetiti pokušavaju pronaći ovaj resurs (ili "
"zamjenu) uključuju:"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:16
msgid "Original web url:"
msgstr "Izvorna web URL-adresa:"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:20
msgid "Wayback Machine calendar page (all captures)"
msgstr "Stranica Wayback Machine kalendara (sve snimke)"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:23
msgid "archive.org download link for the item:"
msgstr "archive.org poveznica za preuzimanje elementa:"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:29
msgid "Scholar landing page"
msgstr "Početna Scholar stranica"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:30
msgid "Fatcat catalog page"
msgstr "Stranica Fatcat kataloga"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:13
msgid "Internet Archive Scholar"
msgstr "Internet Archive Scholar"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:83
msgid "language selection menu"
msgstr "izbornik jezika"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:105
msgid "Contribute to translations"
msgstr "Doprinesi prijevodima"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:128
msgid "by title, authors, keywords..."
msgstr "po naslovu, autorima, ključnim riječima …"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:128
msgid "search for papers"
msgstr "traži članke"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:129 fatcat_scholar/templates/home.html:16
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:139
msgid "User Guide"
msgstr "Korisnički priručnik"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:167
msgid ""
"We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of "
"Internet sites and other cultural artifacts in digital form."
msgstr ""
"Mi smo američka neprofitna knjižnica (501(c)(3)). Gradimo globalni arhiv "
"internetskih stranica i druge kulturne građe u digitalnom obliku."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:169
#, python-format
msgid ""
"Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and "
"%(archive_it)s."
msgstr ""
"Drugi projekti uključuju %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s i "
"%(archive_it)s."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:176
msgid "About Us"
msgstr "O nama"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:177
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:178
msgid "Policies"
msgstr "Pravila"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:179
msgid "Donate"
msgstr "Donacije"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:185
msgid "Open Infrastructure"
msgstr "Otvorena infrastruktura"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:187
msgid "Editable Catalog (Fatcat)"
msgstr "Urediv katalog (Fatcat)"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:188
msgid "Contribute"
msgstr "Doprinesi"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:189
msgid "Search API"
msgstr "API pretrage"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:190
msgid "Service Status"
msgstr "Stanje usluge"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:191
msgid "Source Code"
msgstr "Izvorni kȏd"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:200
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:12
msgid "Not Found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:14
msgid "Access Forbidden"
msgstr "Zabranjen pristup"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:16
msgid "Request Error"
msgstr "Greška zahtijeva"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:18
msgid "Internal Error"
msgstr "Interna greška"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:5
#, python-format
msgid "%(website_name)s Help"
msgstr "%(website_name)s pomoć"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:14
msgid "Try It"
msgstr "Isprobaj"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:22
msgid "Scholar User Guide"
msgstr "Korisnički priručnik za Scholar"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:23
#, python-format
msgid "See also: <a href=\"%(lang_prefix)s/about\">About Scholarly Search</a>"
msgstr ""
"Također pogledaj: <a href=\"%(lang_prefix)s/about\">O pretrazi znanstvenih "
"radova</a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:25
msgid ""
"This service provides <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-"
"text_search\">fulltext searching</a> over research publications archived in "
"Internet Archive's various collections. It includes content from the natural "
"sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, "
"government reports, and more."
msgstr ""
"Ova usluga omogućuje <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search"
"\">pretraživanje teksta</a> u istraživačkim publikacijama arhiviranim u "
"raznim Internet Archive zbirkama. Obuhvaća sadržaje iz prirodnih znanosti, "
"humanističkih znanosti, biomedicine, umjetnosti, povijesti, industrijskih "
"istraživanja, vladinih izvještaja i drugih."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:26
msgid ""
"Reader access to the content is provided when possible. Sometimes this "
"access is to a \"pre-print\" or other version of the work, and this is "
"indicated in the search results."
msgstr ""
"Kadgod moguće, omogućuje se čitateljski pristup sadržaju. Ponekad se radi o "
"pristupu „predizdanju” ili jednoj drugoj verziji rada. Stanje se naznačuje u "
"rezultatima pretrage."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:28
msgid ""
"In other cases, depending on search filters, results are included for which "
"there is only a bibliographic catalog entry. It may still be possible to "
"obtain access through a public library or from the publisher directly."
msgstr ""
"U drugim slučajevima, ovisno o filtrima pretrage, uključeni su rezultati za "
"koje postoji samo bibliografski kataloški unosi. I dalje je moguće dobiti "
"pristup putem javne knjižnice ili izravno od izdavača."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:30
msgid "Query Syntax"
msgstr "Sintaksa za pretragu"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:32
msgid ""
"In addition to the basic filtering and sorting options, this search\n"
"interface also allows the use of Lucene query syntax in the search box. You "
"can\n"
"restrict term queries on multiple metadata fields using colon statements "
"like\n"
"<code>journal:Science</code>, set filters like <code>lang:de</code>, and\n"
"apply range queries like <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>."
msgstr ""
"Pored osnovne mogućnosti filtriranja i razvrstavanja, ova pretraga\n"
"također omogućuje upotrebu Lucene sintakse u polju pretrage. Pretraga se\n"
"može ograničiti za više polja metapodataka. Koristi dvotočke za odvajanje "
"pojmova\n"
"<code>journal:Science</code>, postavi filtre poput <code>lang:hr</code> i\n"
"primijeni raspone poput <code>godina:&gt;1989 godina:&lt;2000</code>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:38
msgid ""
"While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at "
"some point advanced users may run into limits on the size or complexity of "
"queries."
msgstr ""
"Iako ova sintaksa omogućuje relativno složenu i moćnu pretragu, napredni "
"korisnici mogu doseći granice veličine ili složenosti pretrage."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:40
msgid ""
"For the time being we recommend systems like <a href=\"https://lens.org"
"\">lens.org</a> for a more powerful interface."
msgstr ""
"Za sada preporučujemo sustave kao što je <a href=\"https://lens.org\">lens."
"org</a> za bolje sučelje."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:43
msgid "Example Queries"
msgstr "Primjeri pretraživanja"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:45
msgid "Search for digitized pages about a topic from specific years:"
msgstr "Traži digitalizirane stranice o temi u određenim godinama:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:49
msgid "Search for papers in Chinese matching a term:"
msgstr "Traži članke na kineskom koji odgovaraju pojmu:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:53
msgid "Conference papers with an author name query:"
msgstr "Konferencijski članci s pretragom imena autora:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:57
msgid "Citation Queries"
msgstr "Pretraživanja citata"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:58
msgid ""
"As an experimental feature, if the search query \"looks like\" a formal "
"citation, as found in the bibliography of a research paper, the service will "
"attempt to parse the citation and do a match against our catalog of known "
"works. When this happens, any filters are ignored."
msgstr ""
"Kao eksperimentalna funkcija, ako pretraživanje „sliči” formalnom citatu, "
"kao što se nalazi u bibliografiji istraživačkog članka, usluga će pokušati "
"analizirati citat i usporediti ga s našim katalogom poznatih članaka. Kada "
"se to dogodi, svi filtri se zanemaruju."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:62
msgid "Metadata Fields"
msgstr "Polja metapodataka"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:64
msgid ""
"You can restrict to records where the field exists with an asterisk like "
"<code>doi:*</code>, and negate any term like <code>!type:article-journal</"
"code>."
msgstr ""
"Možeš ograničiti na zapise gdje polje postoji sa zvjezdicom poput <code>doi:"
"*</code>, i negirati bilo koji pojam poput <code>!type:article-journal</"
"code>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:66
msgid ""
"In-depth documentation of the query syntax is available <a href=\"https://"
"www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-"
"string-query.html#query-string-query-notes\">from the Elasticsearch project</"
"a>."
msgstr ""
"Detaljna dokumentacija sintakse za pretragu dostupna je <a href=\"https://"
"www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-"
"string-query.html#query-string-query-notes\">u projektu Elasticsearch</a>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:68
msgid ""
"The complete current search document schema is available (as JSON) <a href="
"\"https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/"
"scholar_fulltext.v01.json\">in the source code</a>."
msgstr ""
"Potpuna trenutačna shema za pretraživanje dokumenata dostupna je (kao JSON) "
"<a href=\"https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/"
"schema/scholar_fulltext.v01.json\">u izvornom kodu</a>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:105
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:108
msgid "Access Links"
msgstr "Poveznice za pristup"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:118
msgid ""
"All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. "
"Content from the Wayback Machine looks like this."
msgstr ""
"Sve poveznice za sačuvane primjerke u arhivu Internet Archive imaju isti "
"stil i ikonu. Sadržaj od Wayback Machine izgleda ovako."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:122
msgid ""
"If the preserved copy of the work is from a pre-print, author manuscript, or "
"other alternative version of the work, the access link has an indicator. You "
"can get details and view all versions by clicking on the primary title link"
msgstr ""
"Ako se u sačuvanom primjerku radi o predizdanju, manuskriptu autora ili neke "
"druge alternativne verzije rada, poveznica za pristup sadrži oznaku. Detalje "
"i prikaz svih verzija možeš dobiti pritiskom poveznice za primarni naslov"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:126
msgid ""
"Some preserved content, particularly older Public Domain works, may be "
"stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the "
"web archive)"
msgstr ""
"Neki sačuvani sadržaji, osobito stariji radovi u javnom vlasništvu, možda su "
"spremljeni u općim digitalnim zbirkama arhiva Internet Archive (za razliku "
"od web-arhiva)"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:130
msgid ""
"Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. "
"Access may be limited to controlled lending"
msgstr ""
"Digitalizirani primjerci rada na mikrofilmu mogu se eksperimentalno "
"povezati. Pristup se može ograničiti na kontroliranu posudbu"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:134
msgid ""
"A publisher landing page is the authoritative source for the \"version of "
"record\" of a research publication, but content is not always accessible to "
"the general public"
msgstr ""
"Odredišna stranica izdavača ovlašteni je izvor za „verziju zapisa” "
"istraživačke publikacije, ali sadržaj nije uvijek dostupan široj javnosti"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:138
msgid ""
"When the work is from an Open Access publication (sometimes known as \"Gold"
"\" or \"Diamond\" OA), and the publisher is expected to provide access to "
"all readers, the button has an orange \"unlocked\" icon"
msgstr ""
"Kad je rad iz Open Access publikacije (ponekad poznato pod „Gold” ili "
"„Diamond”), a od izdavača se očekuje da omogući pristup svim čitateljima, "
"gumb ima narančastu „otključano”-ikonu"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:142
msgid ""
"If the work is archived in full on a reliable, open platform, we will "
"sometimes provide additional links"
msgstr ""
"Ako je rad u cijelosti arhiviran na pouzdanoj, otvorenoj platformi, ponekad "
"ćemo pružiti dodatne poveznice"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:148
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:150
msgid ""
"Search results may have tag labels which provide additional context about "
"the work. For example, indexes the journal is included in, or open platform "
"technology used for publications."
msgstr ""
"Rezultati pretraživanja mogu sadržati oznake koje pružaju dodatni kontekst o "
"radu. Na primjer, indekse u kojima je časopis uključen ili tehnologiju "
"otvorene platforme koja se koristi za publikacije."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:160
msgid ""
"There are multiple released \"versions\" or \"editions\" of this work, and "
"bibliographic metadata for the \"primary\" is being shown. Click the title "
"to see other versions"
msgstr ""
"Postoji više objavljenih „verzija” ili „izdanja” ovog rada, a prikazuju se "
"bibliografski metapodaci za „primarni” rad. Za prikaz drugih verzija "
"pritisni naslov"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:164
msgid ""
"The primary language of this work is different from the search interface "
"language. The <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes"
"\">ISO two-letter language code</a> is indicated"
msgstr ""
"Primarni jezik ovog rada razlikuje se od jezika sučelja pretrage. Na jezik "
"se ukazuje <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes"
"\">dvoslovnim ISO kodom</a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:168
msgid ""
"Published in a <a href=\"https://doaj.org\">Directory of Open Access "
"Journals</a> publication, which implies that this is an Open Access work"
msgstr ""
"Objavljeno u publikaciji na <a href=\"https://doaj.org\">Directory of Open "
"Access Journals</a>, što implicira da se radi o radu otvorenog pristupa"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:172
msgid ""
"Publication indexed in <a href=\"https://www.ebsco.com/open-access/"
"szczepanski-list\">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, which "
"implies that this is an Open Access work"
msgstr ""
"Publikacija je indeksirana na <a href=\"https://www.ebsco.com/open-access/"
"szczepanski-list\">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, to "
"implicira da se radi o radu otvorenog pristupa"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:176
msgid ""
"The work is believed to be <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Open_access\">\"Open Access\"</a> for any other reason"
msgstr ""
"Rad je vrste <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access"
"\">„otvorenog pristupa”</a> iz drugih razloga"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:180
msgid ""
"Published on a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO\">SciELO</a> "
"national platform"
msgstr ""
"Objavljeno na nacionalnoj <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO"
"\">SciELO</a> platformi"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:184
msgid ""
"Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems"
"\">Open Journal Systems</a> software"
msgstr ""
"Objavljeno pomoću <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Open_Journal_Systems\">Open Journal Systems</a> softvera"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:188
msgid ""
"Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress"
"\">WordPress</a> software"
msgstr ""
"Objavljeno pomoću <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress"
"\">WordPress</a> softvera"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:192
msgid ""
"Preserved and/or hosted on the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR"
"\">JSTOR</a> digital preservation platform"
msgstr ""
"Čuvanje i/ili hosting na <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR"
"\">JSTOR</a> platformi za čuvanje digitalne građe"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:198
msgid "Persistent Identifiers"
msgstr "Trajni identifikatori"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:200
msgid ""
"Underneath search results, and alternate version listings, are any known "
"\"persistent identifiers\" that uniquely identify the specific version of "
"the work. These are usually hyperlinks."
msgstr ""
"Ispod rezultata pretraživanja i alternativnih popisa verzija nalaze se svi "
"poznati „trajni identifikatori” koji jedinstveno identificiraju određenu "
"verziju rada. Uobičajeno su to poveznice."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:210
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier\">Digital "
"Object Identifier (DOI)</a>, provides a redirect to the publisher's landing "
"page"
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier"
"\">Digitalni identifikator objekta (DOI)</a>, omogućuje preusmjeravanje na "
"stranicu izdavača"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:214
msgid "PubMed/MEDLINE"
msgstr "PubMed/MEDLINE"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:218
msgid "PubMed Central"
msgstr "PubMed Central"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:222
msgid "arXiv pre-print service"
msgstr "arXiv usluga predizdanja"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:226
msgid "The DBLP Computer Science Bibliography"
msgstr "DBLP Computer Science Bibliography"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:230
msgid ""
"Article-level identifier for works in DOAJ, particularly those with no DOI"
msgstr ""
"Identifikator na razini članka za radove na DOAJ stranicama, posebno onih "
"koji nemaju digitalni identifikator objekta"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:234
msgid ""
"<a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a> \"release\" identifier. "
"Scholar is built on top of the fatcat catalog"
msgstr ""
"<a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a> identifikator „izdanja”. "
"Scholar je izgrađen na osnovi fatcat kataloga"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:240
msgid "Work In Progress"
msgstr "Radovi u tijeku"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:244 fatcat_scholar/templates/home.html:37
msgid ""
"This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences downtime, and "
"has not been officially announced."
msgstr ""
"Usluga se nalazi u „alfa” fazi. Sadrži greške, ponakad je nedostupna i nije "
"javno objavljena."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:246 fatcat_scholar/templates/home.html:39
msgid ""
"This is a new service. Metadata is being improved and features have not been "
"finalized."
msgstr ""
"Ovo je nova usluga. Metapodaci se poboljšavaju i funkcije još nisu dovršene."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:250
msgid "This project is currently a <i>prototype</i>"
msgstr "Ovaj je projekt trenutačno <i>prototip</i>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:253
msgid "Some known bugs and issues:"
msgstr "Neke poznate greške i problemi:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:256
msgid ""
"Poor metadata quality for conference proceedings. Many are labeled "
"\"unpublished\" and are not associated with the conference."
msgstr ""
"Loša kvaliteta metapodataka za zbornike konferencije. Mnogi su označeni kao "
"„neobjavljeni” i nisu povezani s konferencijom."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:257
msgid ""
"Duplicate versions of same work. For example, different versions of the same "
"paper or dataset. We are working on basic entity-deduplication in the fatcat "
"catalog."
msgstr ""
"Duplikat istog djela. Na primjer, različite verzije istog članka ili skupa "
"podataka. Radimo na osnovnom uklanjanju duplikata entiteta u fatcat katalogu."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:258
msgid ""
"Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, "
"sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated with "
"version-of-record metadata, or vice-versa."
msgstr ""
"Nepoklapanje sadržaja datoteke ili verzije s metapodacima rada. Na primjer, "
"ponekad su predizdanja ili rukopisi autora pogrešno povezani s metapodacima "
"verzije zapisa ili obratno."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:10
msgid "Internet Archive Scholar logo (vaporwave)"
msgstr "Internet Archive Scholar logotip (vaporwave)"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:15
msgid "by title, author, keywords..."
msgstr "po naslovu, autoru, ključnim riječima …"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:23
msgid "Search Millions of Research Papers"
msgstr "Pretraži milijune znanstvenih članaka"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"This fulltext search index includes over 25 million research articles and "
"other scholarly documents preserved in the Internet Archive."
msgstr ""
"Ovaj indeks pretraživanja teksta obuhvaća preko 25 milijuna istraživačkih "
"članaka i drugih znanstvenih dokumenata sačuvanih u arhivu Internet Archive."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals "
"through the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled "
"from the World Wide Web."
msgstr ""
"Zbirka obuhvaća digitalizirane primjerke časopisa iz osamnaestog stoljeća, "
"dok se najnoviji zbornici i predizdanja konferencija slobodnog pristupa "
"pretražuju na internetu."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid "More &raquo;"
msgstr "Više &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:52 fatcat_scholar/templates/home.html:66
#: fatcat_scholar/templates/home.html:80 fatcat_scholar/templates/home.html:94
msgid "PDF thumbnail"
msgstr "Minijatura PDF-a"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:35
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:47
#: fatcat_scholar/templates/search.html:77
msgid "Hit"
msgid_plural "Hits"
msgstr[0] "pogodak"
msgstr[1] "pogotka"
msgstr[2] "pogodaka"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:53
#: fatcat_scholar/templates/search.html:85
#, python-format
msgid "in %(frac_sec)ssec"
msgstr "u %(frac_sec)ss"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:110
msgid "Backend Search Engine Error"
msgstr "Interna greška tražilice"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:112
msgid "Search Query Error"
msgstr "Greška pretrage"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:116
msgid ""
"Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by "
"adding quotes around terms or entire phrases."
msgstr ""
"Obrada traženog pojma ili izraza trenutačno je još nije zrela. Taj se "
"problem ponekad može riješiti stavljanjem pojmova ili čitavih izraza pod "
"navodnike."

#: fatcat_scholar/templates/search.html:148
msgid "We didn't find any documents matching your query"
msgstr "Nismo pronašli nijedan odgovarajući dokument"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:153
msgid "Try All Resource Types"
msgstr "Pretraži sve vrste građe"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:158
msgid "Try All Time"
msgstr "Pretraži svo vrijeme"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:163
msgid "Try Metadata Records"
msgstr "Pretraži zapise metapodataka"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:166
msgid "Start Over"
msgstr "Počni ispočetka"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:179
msgid "Enter a query in the box above to get started"
msgstr "Najprije upiši traženi pojam u gornje polje"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:21
msgid "Multiple Versions"
msgstr "Višestruke verzije"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:59
msgid "fulltext PDF download"
msgstr "preuzimanje teksta u PDF formatu"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:61
msgid "read fulltext microfilm"
msgstr "čitanje teksta na mikrofilmu"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:63
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:243
msgid "fulltext access"
msgstr "pristup tekstu"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:72
msgid "Web Archive"
msgstr "Web-arhiv"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:74
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:261
msgid "File Archive"
msgstr "Datotečni arhiv"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:76
msgid "Archive [Microfilm]"
msgstr "Arhiv [Mikrofilm]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:78
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:82
msgid "[PDF]"
msgstr "[PDF]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:84
msgid "[HTML]"
msgstr "[HTML]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:86
msgid "[XML]"
msgstr "[XML]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:95
msgid "fulltext thumbnail"
msgstr "minijatura teksta"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:111
msgid "Publisher / doi.org"
msgstr "Izdavač/doi.org"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:144
#, python-format
msgid "%(year)s"
msgstr "%(year)s."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:197
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:213
#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s"
msgstr ""
"%(page_num)s. stranica u %(journal_name)s, %(volume)s. svezak, izdanje "
"%(issue)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:215
msgid "page"
msgstr "stranica"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:236
msgid "Preserved Fulltext"
msgstr "Sačuvani tekst"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:259
msgid "Web Archive Capture"
msgstr "Snimka web-arhiva"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:263
msgid "Digitized Microfilm"
msgstr "Digitaliziran mikrofilm"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:288
#, python-format
msgid ""
"A copy of this work was available on the public web and has been preserved "
"in the Wayback Machine. The capture dates from %(capture_year)s; you can "
"also visit <a rel=\"external noopener\" href=\"%(original_url)s\">the "
"original URL</a>."
msgstr ""
"Primjerak ovog rada bio je dostupan na javnom webu i sačuvan je na Wayback "
"Machine stranicama. Snimljeno %(capture_year)s. <a rel=\"external noopener\" "
"href=\"%(original_url)s\">Izvorni URL</a>."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:290
msgid ""
"The Internet Archive has a preservation copy of this work in our general "
"collections."
msgstr "Internet Archive ima primjerak ovog rada u našim općim zbirkama."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:292
msgid ""
"The Internet Archive has digitized a microfilm copy of this work. It may be "
"possible to borrow a copy for reading."
msgstr ""
"Internet Archive ima primjerak ovog djela u obliku digitaliziranog "
"mikrofilma. Moguće je posuditi primjerak za čitanje."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:296
#, python-format
msgid "The file type is %(mimetype)s."
msgstr "Datotečna vrsta je %(mimetype)s."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:301
msgid ""
"Note that this fulltext copy is not of the \"primary\" version of this work. "
"The version it corresponds to is:"
msgstr ""
"Ovaj primjerak cijelog teksta nije „primarna” verzija ovog rada. Verzija "
"kojoj odgovara je:"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:314
msgid "Additional access options for the primary version of this work:"
msgstr "Dodatne mogućnosti pristupa za primarnu verziju ovog rada:"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:324
msgid ""
"We don't yet know of a public preservation copy of this work. You may be "
"able to obtain a copy of this work to read from the publisher, platforms, or "
"institutional libraries."
msgstr ""
"Još ne znamo za javno sačuvan primjerak ovog rada. Primjerak ovog rada se "
"možda može dobiti od izdavača, platformi ili institucionalnih knjižnica."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:327
#, python-format
msgid ""
"If you know of a legal, public version that we should archive, please let us "
"know via <a rel=\"noopener\" href=\"%(save_paper_now_url)s\">\"Save Paper Now"
"\"</a>."
msgstr ""
"Ako poznaš legalnu, javnu verziju koju bismo trebali arhivirati, javi nam "
"putem <a rel=\"noopener\" href=\"%(save_paper_now_url)s\">„Spremi članak "
"sada”</a>."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:374
msgid "more &raquo;"
msgstr "više &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:396
msgid "tag definitions"
msgstr "definicije oznaka"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:423
msgid "not primary version"
msgstr "nije primarna verzija"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:440
#, python-format
msgid "Same Issue (%(count)s)"
msgstr "Isto izdanje (%(count)s)"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:451
msgid "cite this work"
msgstr "citiraj ovo djelo"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:456
msgid "Citation"
msgstr "Citat"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:470
msgid "edit metadata on fatcat wiki"
msgstr "uredi metapodatke na fatcat wiki"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:476
msgid "permalink to this record"
msgstr "trajna poveznica na ovaj zapis"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:492
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:495
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Prethodni"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:500
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:503
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Sljedeći &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:507
#, python-format
msgid "Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results"
msgstr "Prikaz rezultata: %(start)s. &ndash; %(end)s. od %(total)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:540
msgid "Clear Filters"
msgstr "Izbriši filtre"

#~ msgid "Digital Bibliography of Logic Programming"
#~ msgstr "Digitalna bibliografija logičkog programiranja"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sljedeći"

#~ msgid ""
#~ "This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences\n"
#~ "          downtime, and has not been officially announced."
#~ msgstr ""
#~ "Usluga se nalazi u „alfa” fazi. Sadrži greške,\n"
#~ "        ponakad je nedostupna i nije javno objavljena."

#~ msgid "access microfilm on archive.org"
#~ msgstr "pristup mikrofilmu na archive.org"

#~ msgid "Publication Stage"
#~ msgstr "Faza publikacije"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "published"
#~ msgstr "objavljeno"

#~ msgid "microfilm"
#~ msgstr "mikrofilm"

#~ msgid "Show %(count)s additional result from this issue"
#~ msgid_plural "Show %(count)s additional results from this issue"
#~ msgstr[0] "Prikaži još %(count)s rezultat ovog izdanja"
#~ msgstr[1] "Prikaži još %(count)s rezultata ovog izdanja"
#~ msgstr[2] "Prikaži još %(count)s rezultata ovog izdanja"

#~ msgid "select language"
#~ msgstr "odaberi jezik"