path: root/fatcat_scholar/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>, 2020, 2021, 2022.
# ysard <ysard_git@gmx.fr>, 2020.
# Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>, 2021.
# J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-06 17:43-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-09 01:55+0000\n"
"Last-Translator: Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
"fatcat-scholar/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: fatcat_scholar/search.py:45
msgid "Release Date"
msgstr "Date de version"

#: fatcat_scholar/search.py:49
msgid "All Time"
msgstr "N'importe quelle date"

#: fatcat_scholar/search.py:50
msgid "Past Week"
msgstr "La semaine dernière"

#: fatcat_scholar/search.py:51
msgid "Past Year"
msgstr "L'année passée"

#: fatcat_scholar/search.py:52
msgid "Since 2000"
msgstr "Depuis 2000"

#: fatcat_scholar/search.py:53
msgid "Before 1927"
msgstr "Avant 1927"

#: fatcat_scholar/search.py:57
msgid "Resource Type"
msgstr "Type de ressource"

#: fatcat_scholar/search.py:61
msgid "Papers"
msgstr "Publications"

#: fatcat_scholar/search.py:62
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: fatcat_scholar/search.py:63
msgid "Datasets"
msgstr "Ensembles de données"

#: fatcat_scholar/search.py:64
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: fatcat_scholar/search.py:68
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: fatcat_scholar/search.py:72
msgid "Fulltext"
msgstr "Texte entier"

#: fatcat_scholar/search.py:73
msgid "Microfilm"
msgstr "Microfilm"

#: fatcat_scholar/search.py:74 fatcat_scholar/templates/search_macros.html:4
msgid "Open Access"
msgstr "Accès libre"

#: fatcat_scholar/search.py:75
msgid "All Records"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/search.py:79
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: fatcat_scholar/search.py:83
msgid "Relevancy"
msgstr "Pertinence"

#: fatcat_scholar/search.py:84
msgid "Recent First"
msgstr "Récent en premier"

#: fatcat_scholar/search.py:85
msgid "Oldest First"
msgstr "Plus ancien en premier"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:4
#, python-format
msgid "About %(website_name)s"
msgstr "À propos de %(website_name)s"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:8
msgid "About Internet Archive Scholar"
msgstr "À propos d'Internet Archive Scholar"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:10
#, python-format
msgid ""
"See also: <a href=\"%(lang_prefix)s/help\">User Guide</a> which lists some "
"bugs and known issues"
msgstr ""
"Voir aussi : <a href=\"%(lang_prefix)s/help\">Guide de l'utilisateur</a> qui "
"liste certains bogues et problèmes connus"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:14
#: fatcat_scholar/templates/base.html:206
msgid "How It Works"
msgstr "Comment ça marche"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:16
msgid "Content in this search index comes in one of three forms:"
msgstr ""
"Le contenu de cet index de recherche se présente sous l'une des trois formes "
"suivantes :"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:19
msgid ""
"<b>public web content</b> as preserved in <a href=\"https://web.archive.org"
"\">The Wayback Machine</a> and <a href=\"https://archive-it.org\">Archive-"
"It</a> partner collections"
msgstr ""
"<b>contenu Web public</b> tel que conservé dans <a href=\"https://web."
"archive.org\">The Wayback Machine</a> et <a href=\"https://archive-it.org"
"\">Archive-It</a> collections partenaires"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:20
msgid "<b>digitized print materials</b> from paper and microform collections"
msgstr ""
"<b>documents imprimés numérisés</b> provenant de collections de papier et de "
"microformes"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:21
msgid ""
"<b>general materials</b> from <a href=\"https://archive.org\">archive.org "
"collections</a>, including collaborations with partners"
msgstr ""
"<b> matériel général </b> provenant de <a href=\"https://archive.org\"> "
"collections archive.org </a>, y compris des collaborations avec des "
"partenaires"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:24
#, python-format
msgid ""
"This <a href=\"%(url)s\">2019 FORCE11 conference presentation</a> gives an "
"overview of the technical infrastructure and goals of the project overall."
msgstr ""
"Cette présentation <a href=\"%(url)s\">2019 de la conférence FORCE11</a> "
"donne un aperçu de l'infrastructure technique et des objectifs du projet "
"dans son ensemble."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:27
#: fatcat_scholar/templates/base.html:207
msgid "Content Sources"
msgstr "Sources de contenu"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:29
msgid ""
"Metadata comes from <a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a>, an "
"open\n"
"user-editable catalog of scholarly work. It should be possible to track and\n"
"attribute the provenance of content and metadata in all cases. Please\n"
"<a href=\"#contact\">contact us</a> if you have questions."
msgstr ""
"Les métadonnées proviennent de <a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</"
"a>, un catalogue ouvert et modifiable par l'utilisateur.\n"
"catalogue ouvert et modifiable par l'utilisateur des travaux universitaires. "
"Il devrait être possible de suivre et d'attribuer\n"
"d'attribuer la provenance du contenu et des métadonnées dans tous les cas. "
"Veuillez\n"
"<a href=\"#contact\">contactez-nous</a> si vous avez des questions."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:35
#: fatcat_scholar/templates/base.html:208
msgid "Text and Data Mining"
msgstr "Exploration de texte et de données"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:37
msgid ""
"We intend to provide researcher access to the full corpus for text and data\n"
"mining purposes. Derived datasets may also be posted publicly for analysis, "
"for\n"
"example a citation graph or N-gram frequencies by year. If you are "
"interested\n"
"or would like to see specific datasets made available, please contact us."
msgstr ""
"Nous avons l'intention de permettre aux chercheurs d'accéder au corpus "
"complet à des fins d'exploration de textes et de données.\n"
"de données. Des ensembles de données dérivées peuvent également être mis à "
"la disposition du public pour analyse, par exemple un graphique de citations "
"ou des fréquences de N-gram par année.\n"
"par exemple un graphique de citations ou des fréquences de N-gram par année. "
"Si vous êtes intéressé\n"
"ou si vous souhaitez que des ensembles de données spécifiques soient mis à "
"disposition, veuillez nous contacter."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:42
msgid ""
"Currently snapshots of the full fatcat metadata corpus and upstream metadata "
"sources are uploaded periodically to the <a href=\"https://archive.org/"
"details/ia_biblio_metadata\">Bulk Bibliographic Metadata</a> collection on "
"archive.org."
msgstr ""
"Actuellement, des instantanés du corpus complet de métadonnées fatcat et des "
"sources de métadonnées en amont sont téléchargés périodiquement dans la "
"collection <a href=\"https://archive.org/details/ia_biblio_metadata\">Bulk "
"Bibliographic Metadata</a> sur archive.org."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:44
msgid ""
"Read more in <a href=\"https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html\">the "
"Fatcat Guide</a>."
msgstr ""
"Pour en savoir plus, consultez <a href=\"https://guide.fatcat.wiki/"
"bulk_exports.html\">le Guide du chat gras</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:47
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations de contact"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:50
#, python-format
msgid ""
"The organizational contact information for the Internet Archive is listed at "
"<a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."
msgstr ""
"Les coordonnées de l'Internet Archive sont indiquées à <a href=\"%(url)s\">"
"%(url)s</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:52
#, python-format
msgid ""
"Queries about this search service and the fatcat catalog can be directed to "
"<a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
msgstr ""
"Les demandes concernant ce service de recherche et le catalogue fatcat "
"peuvent être adressées à <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:54
#, python-format
msgid "There is a public chat channel at <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."
msgstr ""
"Il existe un canal de discussion public à <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:57
msgid "Support and Acknowledgements"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/about.html:60
#, python-format
msgid ""
"Work on Internet Archive Scholar has received support from the Andrew W. "
"Mellon Foundation through multiple phases of the <a href=\"%(grant_url)s\">"
"\"Ensuring the Persistent Access of Open Access Journal Literature\"</a> "
"project (see <a href=\"%(blog_url)s\">original announcement</a>)."
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/about.html:62
#, python-format
msgid ""
"See additional acknowledgements on <a href=\"%(fatcat_url)s\">fatcat.wiki</"
"a>."
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:10
msgid "404: Access Location Not Found"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:11
msgid ""
"We could not find a valid redirect for the URL you tried. Sorry about that!"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:12
msgid ""
"There may be a typo, truncation, or encoding error. Or, the resource may "
"have been removed from our catalog."
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:13
msgid ""
"Some places you can visit try to hunt down this resource (or a replacement) "
"include:"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:16
msgid "Original web url:"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:20
msgid "Wayback Machine calendar page (all captures)"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:23
msgid "archive.org download link for the item:"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:29
msgid "Scholar landing page"
msgstr "accès à la page d'accueil Scholar"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:30
msgid "Fatcat catalog page"
msgstr "Page du catalogue Fatcat"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:13
msgid "Internet Archive Scholar"
msgstr "Internet Archive Scholar"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:83
msgid "language selection menu"
msgstr "menu de sélection de la langue"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:105
msgid "Contribute to translations"
msgstr "Contribuer aux traductions"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:128
msgid "by title, authors, keywords..."
msgstr "par titre, auteurs, mots-clés…"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:128
msgid "search for papers"
msgstr "rechercher des publications"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:129 fatcat_scholar/templates/home.html:16
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:144
msgid "RSS Feed"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/base.html:148
msgid "User Guide"
msgstr "Guide d’utilisation"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:176
msgid ""
"We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of "
"Internet sites and other cultural artifacts in digital form."
msgstr ""
"Nous sommes une bibliothèque à but non lucratif aux États-Unis 501 (c) (3), "
"construisant une archive mondiale de sites Internet et d'autres objets "
"culturels sous forme numérique."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:178
#, python-format
msgid ""
"Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and "
"%(archive_it)s."
msgstr ""
"D'autres projets comprennent %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s "
"et %(archive_it)s."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:185
msgid "About Us"
msgstr "À propos de nous"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:186
msgid "Contact Us"
msgstr "Nous contacter"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:187
msgid "Policies"
msgstr "Politiques"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:188
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:194
msgid "Open Infrastructure"
msgstr "Infrastructure ouverte"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:196
msgid "Editable Catalog (Fatcat)"
msgstr "Catalogue modifiable (Fatcat)"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:197
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:198
msgid "Search API"
msgstr "API de recherche"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:199
msgid "Service Status"
msgstr "État des services"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:200
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:209
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:12
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:14
msgid "Access Forbidden"
msgstr "Accès interdit"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:16
msgid "Request Error"
msgstr "Erreur de requête"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:18
msgid "Internal Error"
msgstr "Erreur interne"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:5
#, python-format
msgid "%(website_name)s Help"
msgstr "Aide de %(website_name)s"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:14
msgid "Try It"
msgstr "Essayez-le"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:22
msgid "Scholar User Guide"
msgstr "Guide d’utilisation de Scholar"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:23
#, python-format
msgid "See also: <a href=\"%(lang_prefix)s/about\">About Scholarly Search</a>"
msgstr ""
"Voir aussi : <a href=\"%(lang_prefix)s/about\">À propos de la recherche "
"scientifique</a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:25
msgid ""
"This service provides <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-"
"text_search\">fulltext searching</a> over research publications archived in "
"Internet Archive's various collections. It includes content from the natural "
"sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, "
"government reports, and more."
msgstr ""
"Ce service fournit <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search"
"\"> une recherche en texte intégral </a> sur les publications de recherche "
"archivées dans les diverses collections d'Internet Archive. Il comprend du "
"contenu des sciences naturelles, des sciences humaines, de la biomédecine, "
"de l'art, de l'histoire, de la recherche industrielle, des rapports "
"gouvernementaux, etc."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:26
msgid ""
"Reader access to the content is provided when possible. Sometimes this "
"access is to a \"pre-print\" or other version of the work, and this is "
"indicated in the search results."
msgstr ""
"L'accès au contenu est fourni aux lecteurs lorsque cela est possible. "
"Parfois, cet accès se fait à une « pré-impression » ou à ne autre version de "
"l'ouvrage, et ceci est indiqué dans les résultats de la recherche."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:28
msgid ""
"In other cases, depending on search filters, results are included for which "
"there is only a bibliographic catalog entry. It may still be possible to "
"obtain access through a public library or from the publisher directly."
msgstr ""
"Dans d'autres cas, en fonction des filtres de recherche, les résultats sont "
"inclus pour lesquels il n'existe qu'une entrée de catalogue bibliographique. "
"Il peut encore être possible d'obtenir l'accès par l'intermédiaire d'une "
"bibliothèque publique ou directement auprès de l'éditeur."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:30
msgid "Query Syntax"
msgstr "Syntaxe de la requête"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:32
msgid ""
"In addition to the basic filtering and sorting options, this search\n"
"interface also allows the use of Lucene query syntax in the search box. You "
"can\n"
"restrict term queries on multiple metadata fields using colon statements "
"like\n"
"<code>journal:Science</code>, set filters like <code>lang:de</code>, and\n"
"apply range queries like <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>."
msgstr ""
"En plus des options de filtrage et de tri de base, cette recherche\n"
"permet également l'utilisation de la syntaxe de requête Lucene dans la boîte "
"de recherche. Vous pouvez\n"
"limiter les requêtes de termes sur plusieurs champs de métadonnées en "
"utilisant des déclarations en deux points comme\n"
"<code>journal:Science</code>, définir des filtres comme <code>lang:de</"
"code>, et\n"
"appliquer des requêtes de type <code>année : &gt;1989 année : &lt;2000 </"
"code>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:38
msgid ""
"While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at "
"some point advanced users may run into limits on the size or complexity of "
"queries."
msgstr ""
"Bien que cette syntaxe permette des requêtes relativement complexes et "
"puissantes, à un moment donné, les utilisateurs avertis peuvent se heurter à "
"des limites quant à la taille ou à la complexité des requêtes."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:40
msgid ""
"For the time being we recommend systems like <a href=\"https://lens.org"
"\">lens.org</a> for a more powerful interface."
msgstr ""
"Pour l'instant, nous recommandons des systèmes comme <a href=\"https://lens."
"org\">lens.org</a> pour une interface plus puissante."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:43
msgid "Example Queries"
msgstr "Exemples de requêtes"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:45
msgid "Search for digitized pages about a topic from specific years:"
msgstr "Recherchez des pages numérisées sur un sujet d'une année donnée :"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:49
msgid "Search for papers in Chinese matching a term:"
msgstr "Recherchez les documents en chinois correspondant à un terme :"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:53
msgid "Conference papers with an author name query:"
msgstr "Documents de conférence avec une recherche par nom d'auteur :"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:57
msgid "Citation Queries"
msgstr "Demandes de citations"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:58
msgid ""
"As an experimental feature, if the search query \"looks like\" a formal "
"citation, as found in the bibliography of a research paper, the service will "
"attempt to parse the citation and do a match against our catalog of known "
"works. When this happens, any filters are ignored."
msgstr ""
"À titre expérimental, si la requête de recherche « ressemble » à une "
"citation formelle, telle que trouvée dans la bibliographie d'un document de "
"recherche, le service tentera d'analyser la citation et d'établir une "
"correspondance avec notre catalogue d'œuvres connues. Dans ce cas, les "
"filtres éventuels sont ignorés."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:62
msgid "Metadata Fields"
msgstr "Métadonnées"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:64
msgid ""
"You can restrict to records where the field exists with an asterisk like "
"<code>doi:*</code>, and negate any term like <code>!type:article-journal</"
"code>."
msgstr ""
"Vous pouvez limiter les enregistrements où le champ existe avec un "
"astérisque comme <code>doi:*</code>, et nier tout terme comme <code>!type:"
"article-journal</code>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:66
msgid ""
"In-depth documentation of the query syntax is available <a href=\"https://"
"www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-"
"string-query.html#query-string-query-notes\">from the Elasticsearch project</"
"a>."
msgstr ""
"Une documentation approfondie de la syntaxe de la requête est disponible <a "
"href=\"https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-"
"dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes\"> sur le site du "
"projet Elasticsearch </a>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:68
msgid ""
"The complete current search document schema is available (as JSON) <a href="
"\"https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/"
"scholar_fulltext.v01.json\">in the source code</a>."
msgstr ""
"Le schéma complet du document de recherche actuel est disponible (en tant "
"que JSON) <a href=\"https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/"
"master/schema/scholar_fulltext.v01.json\"> dans le code source </a>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:105
msgid "Search Results"
msgstr "Recherche"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:108
msgid "Access Links"
msgstr "Lien d'accès"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:118
msgid ""
"All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. "
"Content from the Wayback Machine looks like this."
msgstr ""
"Tous les liens de copie de préservation d'Internet Archive ont le même style "
"et la même icône. Le contenu de la machine à remonter le temps ressemble à "
"ceci."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:122
msgid ""
"If the preserved copy of the work is from a pre-print, author manuscript, or "
"other alternative version of the work, the access link has an indicator. You "
"can get details and view all versions by clicking on the primary title link"
msgstr ""
"Si l'exemplaire conservé de l'œuvre provient d'une préimpression, d'un "
"manuscrit de l'auteur ou d'une autre version alternative de l'œuvre, le lien "
"d'accès comporte un indicateur. Vous pouvez obtenir des détails et "
"visualiser toutes les versions en cliquant sur le lien du titre principal"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:126
msgid ""
"Some preserved content, particularly older Public Domain works, may be "
"stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the "
"web archive)"
msgstr ""
"Certains contenus préservés, en particulier les anciennes œuvres du domaine "
"public, peuvent être stockés dans les collections numériques générales "
"d'Internet Archive (par opposition aux archives du web)"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:130
msgid ""
"Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. "
"Access may be limited to controlled lending"
msgstr ""
"Des copies numérisées d'œuvres sur microfilm peuvent être reliées à titre "
"expérimental. L'accès peut être limité au prêt contrôlé"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:134
msgid ""
"A publisher landing page is the authoritative source for the \"version of "
"record\" of a research publication, but content is not always accessible to "
"the general public"
msgstr ""
"La page d'accueil d'un éditeur est la source officielle de la « version du "
"dossier » d'une publication de recherche, mais le contenu n'est pas toujours "
"accessible au grand public"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:138
msgid ""
"When the work is from an Open Access publication (sometimes known as \"Gold"
"\" or \"Diamond\" OA), and the publisher is expected to provide access to "
"all readers, the button has an orange \"unlocked\" icon"
msgstr ""
"Lorsque l'ouvrage provient d'une publication en libre accès (parfois appelée "
"Gold ou Diamond OA), et que l'éditeur est censé permettre l'accès à tous les "
"lecteurs, le bouton comporte une icône orange « déverrouillée »"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:142
msgid ""
"If the work is archived in full on a reliable, open platform, we will "
"sometimes provide additional links"
msgstr ""
"Si l'œuvre est archivée intégralement sur une plateforme fiable et ouverte, "
"nous fournirons parfois des liens supplémentaires"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:148
msgid "Tags"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/help.html:150
msgid ""
"Search results may have tag labels which provide additional context about "
"the work. For example, indexes the journal is included in, or open platform "
"technology used for publications."
msgstr ""
"Les résultats de la recherche peuvent comporter des étiquettes qui "
"fournissent un contexte supplémentaire sur l'œuvre. Par exemple, les index "
"dans lesquels la revue est incluse, ou la technologie de plate-forme ouverte "
"utilisée pour les publications."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:160
msgid ""
"There are multiple released \"versions\" or \"editions\" of this work, and "
"bibliographic metadata for the \"primary\" is being shown. Click the title "
"to see other versions"
msgstr ""
"Il existe plusieurs « versions » ou « éditions » de cet ouvrage, et les "
"métadonnées bibliographiques pour le « primaire » sont affichées. Cliquez "
"sur le titre pour voir les autres versions"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:164
msgid ""
"The primary language of this work is different from the search interface "
"language. The <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes"
"\">ISO two-letter language code</a> is indicated"
msgstr ""
"La langue principale de ce travail est différente de la langue de "
"l'interface de recherche. Le <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/"
"Liste_des_codes_ISO_639-1\"> code de langue ISO à deux lettres </a> est "
"indiqué"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:168
msgid ""
"Published in a <a href=\"https://doaj.org\">Directory of Open Access "
"Journals</a> publication, which implies that this is an Open Access work"
msgstr ""
"Publié dans un <a href=\"https://doaj.org\">Directory of Open Access "
"Journals</a>, ce qui implique qu'il s'agit d'un ouvrage en libre accès"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:172
msgid ""
"Publication indexed in <a href=\"https://www.ebsco.com/open-access/"
"szczepanski-list\">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, which "
"implies that this is an Open Access work"
msgstr ""
"Publication indexée dans <a href=\"https://www.ebsco.com/open-access/"
"szczepanski-list\">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, ce qui "
"implique qu'il s'agit d'un travail en accès libre"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:176
msgid ""
"The work is believed to be <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Open_access\">\"Open Access\"</a> for any other reason"
msgstr ""
"L'œuvre est considérée comme <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Open_access\"> \"Open Access\" </a> pour toute autre raison"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:180
msgid ""
"Published on a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO\">SciELO</a> "
"national platform"
msgstr ""
"Publié sur une plateforme nationale <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"SciELO\">SciELO</a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:184
msgid ""
"Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems"
"\">Open Journal Systems</a> software"
msgstr ""
"Publié à l'aide du logiciel <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Open_Journal_Systems\">Open Journal Systems</a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:188
msgid ""
"Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress"
"\">WordPress</a> software"
msgstr ""
"Publié à l'aide du logiciel <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress"
"\">WordPress</a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:192
msgid ""
"Preserved and/or hosted on the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR"
"\">JSTOR</a> digital preservation platform"
msgstr ""
"Préservé et/ou hébergé sur la plateforme de préservation numérique <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR\">JSTOR</a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:198
msgid "Persistent Identifiers"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/help.html:200
msgid ""
"Underneath search results, and alternate version listings, are any known "
"\"persistent identifiers\" that uniquely identify the specific version of "
"the work. These are usually hyperlinks."
msgstr ""
"Sous les résultats de la recherche et les listes de versions alternatives, "
"se trouvent des « identifiants persistants » connus qui identifient de "
"manière unique la version spécifique de l'œuvre. Il s'agit généralement "
"d'hyperliens."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:210
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier\">Digital "
"Object Identifier (DOI)</a>, provides a redirect to the publisher's landing "
"page"
msgstr ""
"<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Digital_Object_Identifier\">Digital "
"Object Identifier (DOI)</a>, fournit une redirection vers la page de "
"destination de l'éditeur"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:214
msgid "PubMed/MEDLINE"
msgstr "PubMed/MEDLINE"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:218
msgid "PubMed Central"
msgstr "PubMed Central"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:222
msgid "arXiv pre-print service"
msgstr "service de préimpression arXiv"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:226
msgid "The DBLP Computer Science Bibliography"
msgstr "La bibliographie informatique DBLP"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:230
msgid ""
"Article-level identifier for works in DOAJ, particularly those with no DOI"
msgstr ""
"Identifiant au niveau de l'article pour les œuvres du DOAJ, en particulier "
"celles sans DOI"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:234
msgid ""
"<a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a> \"release\" identifier. "
"Scholar is built on top of the fatcat catalog"
msgstr ""
"<a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a> identifiant « release ». "
"Scholar est construit sur le catalogue fatcat"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:240
msgid "Work In Progress"
msgstr "Travaux en cours"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:244 fatcat_scholar/templates/home.html:37
msgid ""
"This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences downtime, and "
"has not been officially announced."
msgstr ""
"Ce service est en « alpha ». Il a plusieurs bugs, connaît des interruptions "
"de service, et n'a pas été officiellement annoncé."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:246 fatcat_scholar/templates/home.html:39
msgid ""
"This is a new service. Metadata is being improved and features have not been "
"finalized."
msgstr ""
"Il s'agit d'un nouveau service. Les métadonnées sont en cours d'amélioration "
"et les fonctionnalités n'ont pas encore été finalisées."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:250
msgid "This project is currently a <i>prototype</i>"
msgstr "Ce projet est actuellement un <i> prototype</i>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:253
msgid "Some known bugs and issues:"
msgstr "Quelques bogues et problèmes connus :"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:256
msgid ""
"Poor metadata quality for conference proceedings. Many are labeled "
"\"unpublished\" and are not associated with the conference."
msgstr ""
"Mauvaise qualité des métadonnées pour les actes des conférences. Beaucoup "
"sont étiquetés « non publiés » et ne sont pas associés à la conférence."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:257
msgid ""
"Duplicate versions of same work. For example, different versions of the same "
"paper or dataset. We are working on basic entity-deduplication in the fatcat "
"catalog."
msgstr ""
"Versions dupliquées d'un même travail. Par exemple, différentes versions "
"d'un même article ou d'un même ensemble de données. Nous travaillons sur la "
"déduplication des entités de base dans le catalogue fatcat."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:258
msgid ""
"Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, "
"sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated with "
"version-of-record metadata, or vice-versa."
msgstr ""
"Correspondance erronée entre le contenu ou la version du fichier et les "
"métadonnées de travail. Par exemple, il arrive que des prétirés ou des "
"manuscrits d'auteur soient incorrectement associés à des métadonnées de "
"version d'enregistrement, ou vice-versa."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:10
msgid "Internet Archive Scholar logo (vaporwave)"
msgstr "Logo Internet Archive Scholar (vaporwave)"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:15
msgid "by title, author, keywords..."
msgstr "par titre, auteur, mots-clés…"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:23
msgid "Search Millions of Research Papers"
msgstr "Rechercher des millions d'articles de recherche"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"This fulltext search index includes over 25 million research articles and "
"other scholarly documents preserved in the Internet Archive."
msgstr ""
"Cet index de recherche en texte intégral comprend plus de 25 millions "
"d'articles de recherche et d'autres documents scientifiques conservés dans "
"les archives Internet."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals "
"through the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled "
"from the World Wide Web."
msgstr ""
"La collection s'étend des copies numérisées de revues du XVIIIe siècle à "
"travers les derniers actes de conférence en accès libre et les pré-"
"impressions explorées à partir du World Wide Web."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid "More &raquo;"
msgstr "En savoir plus &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:52 fatcat_scholar/templates/home.html:66
#: fatcat_scholar/templates/home.html:80 fatcat_scholar/templates/home.html:94
msgid "PDF thumbnail"
msgstr "Vignette PDF"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:35
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:47
#: fatcat_scholar/templates/search.html:77
msgid "Hit"
msgid_plural "Hits"
msgstr[0] "Résultat"
msgstr[1] "Résultats"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:53
#: fatcat_scholar/templates/search.html:85
#, python-format
msgid "in %(frac_sec)ssec"
msgstr "en %(frac_sec)ssec"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:110
msgid "Backend Search Engine Error"
msgstr "Erreur du moteur de recherche backend"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:112
msgid "Search Query Error"
msgstr "Erreur de requête de recherche"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:116
msgid ""
"Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by "
"adding quotes around terms or entire phrases."
msgstr ""
"L'analyse des requêtes est actuellement très naïve. Parfois, vous pouvez "
"résoudre ce problème en ajoutant des guillemets autour des termes ou des "
"phrases entières."

#: fatcat_scholar/templates/search.html:148
msgid "We didn't find any documents matching your query"
msgstr "Nous n'avons trouvé aucun document correspondant à votre requête"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:153
msgid "Try All Resource Types"
msgstr "Essayer tous les types de ressources"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:158
msgid "Try All Time"
msgstr "Essayez tous les temps"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:163
msgid "Try Metadata Records"
msgstr "Essayez les enregistrements de métadonnées"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:166
msgid "Start Over"
msgstr "Recommencer"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:179
msgid "Enter a query in the box above to get started"
msgstr "Entrez une requête dans la case ci-dessus pour commencer"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:21
msgid "Multiple Versions"
msgstr "Versions multiples"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:59
msgid "fulltext PDF download"
msgstr "Téléchargement PDF du texte intégral"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:61
msgid "read fulltext microfilm"
msgstr "lire l'intégralité du microfilm"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:63
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:243
msgid "fulltext access"
msgstr "accès au texte entier"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:72
msgid "Web Archive"
msgstr "Archives du Web"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:74
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:261
msgid "File Archive"
msgstr "Archive des fichiers"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:76
msgid "Archive [Microfilm]"
msgstr "Archives [Microfilm]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:78
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:82
msgid "[PDF]"
msgstr "[PDF]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:84
msgid "[HTML]"
msgstr "[HTML]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:86
msgid "[XML]"
msgstr "[XML]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:95
msgid "fulltext thumbnail"
msgstr "miniature du texte intégral"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:111
msgid "Publisher / doi.org"
msgstr "Éditeur / doi.org"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:144
#, python-format
msgid "%(year)s"
msgstr "%(year)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:197
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:213
#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s"
msgstr ""
"Page %(page_num)s sur %(journal_name)s Vol. %(volume)s, question %(issue)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:215
msgid "page"
msgstr "page"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:236
msgid "Preserved Fulltext"
msgstr "Texte intégral préservé"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:259
msgid "Web Archive Capture"
msgstr "Capture d'archives Web"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:263
msgid "Digitized Microfilm"
msgstr "Digitized Microfilm"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:288
#, python-format
msgid ""
"A copy of this work was available on the public web and has been preserved "
"in the Wayback Machine. The capture dates from %(capture_year)s; you can "
"also visit <a rel=\"external noopener\" href=\"%(original_url)s\">the "
"original URL</a>."
msgstr ""
"Une copie de ce travail était disponible sur le web public et a été "
"conservée dans la Wayback Machine. La capture date de %(capture_year)s ; "
"vous pouvez également visiter <a rel=\"external noopener\" href="
"\"%(original_url)s\"> l'URL originale </a>."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:290
msgid ""
"The Internet Archive has a preservation copy of this work in our general "
"collections."
msgstr ""
"Les Archives Internet possèdent une copie de conservation de ces travaux "
"dans leurs collections générales."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:292
msgid ""
"The Internet Archive has digitized a microfilm copy of this work. It may be "
"possible to borrow a copy for reading."
msgstr ""
"L'Internet Archive a numérisé une copie sur microfilm de cet ouvrage. Il est "
"possible d'en emprunter une copie pour la lire."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:296
#, python-format
msgid "The file type is %(mimetype)s."
msgstr "Le type de fichier est %(mimetype)s."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:301
msgid ""
"Note that this fulltext copy is not of the \"primary\" version of this work. "
"The version it corresponds to is:"
msgstr ""
"Notez que cette copie en texte intégral ne fait pas partie de la version "
"\"primaire\" de cet ouvrage. La version à laquelle il correspond est :"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:314
msgid "Additional access options for the primary version of this work:"
msgstr ""
"Options d'accès supplémentaires pour la version primaire de cet ouvrage :"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:324
msgid ""
"We don't yet know of a public preservation copy of this work. You may be "
"able to obtain a copy of this work to read from the publisher, platforms, or "
"institutional libraries."
msgstr ""
"Nous n'avons pas encore connaissance d'une copie de préservation publique de "
"cette œuvre. Vous pourrez peut-être obtenir une copie de cet ouvrage à lire "
"auprès de l'éditeur, des plateformes ou des bibliothèques institutionnelles."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:327
#, python-format
msgid ""
"If you know of a legal, public version that we should archive, please let us "
"know via <a rel=\"noopener\" href=\"%(save_paper_now_url)s\">\"Save Paper Now"
"\"</a>."
msgstr ""
"Si vous connaissez une version légale et publique que nous devrions "
"archiver, veuillez nous le faire savoir via <a rel=\"noopener\" href="
"\"%(save_paper_now_url)s\"> \"Save Paper Now\" </a>."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:374
msgid "more &raquo;"
msgstr "en savoir plus &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:396
msgid "tag definitions"
msgstr "définitions des balises"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:423
msgid "not primary version"
msgstr "pas la version primaire"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:440
#, python-format
msgid "Same Issue (%(count)s)"
msgstr "Même question (%(count)s)"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:451
msgid "cite this work"
msgstr "citer ce travail"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:456
msgid "Citation"
msgstr "Citation"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:470
msgid "edit metadata on fatcat wiki"
msgstr "éditer sur le wiki fatcat"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:476
msgid "permalink to this record"
msgstr "permalien vers ce dossier"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:492
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:495
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédent"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:500
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:503
msgid "Next &raquo;"
msgstr "En savoir plus &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:507
#, python-format
msgid "Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results"
msgstr ""
"Affichage des résultats %(start)s &mdash; %(end)s sur %(total)s résultats"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:540
msgid "Clear Filters"
msgstr "Effacer les filtres"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Métadonnées"

#~ msgid "Digital Bibliography of Logic Programming"
#~ msgstr "Digital Bibliography of Logic Programming"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences\n"
#~| "        downtime, and has not been officially announced."
#~ msgid ""
#~ "This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences\n"
#~ "          downtime, and has not been officially announced."
#~ msgstr ""
#~ "Ce service est en \"alpha\". Il a plusieurs bugs, expériences\n"
#~ "        temps d'arrêt, et n'a pas été officiellement annoncé."

#, fuzzy
#~ msgid "permalink"
#~ msgstr "permalien"

#~ msgid "access microfilm on archive.org"
#~ msgstr "accès au microfilm sur archive.org"

#~ msgid "Publication Stage"
#~ msgstr "Étape de publication"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "published"
#~ msgstr "publié"

#~ msgid "microfilm"
#~ msgstr "microfilm"

#~ msgid "Show %(count)s additional result from this issue"
#~ msgid_plural "Show %(count)s additional results from this issue"
#~ msgstr[0] "Afficher %(count)s résultat supplémentaire lié à ce numéro"
#~ msgstr[1] "Afficher %(count)s résultats supplémentaires liés à ce numéro"

#~ msgid "select language"
#~ msgstr "sélectionner la langue"