path: root/fatcat_scholar/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-05 15:08-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-16 00:25+0000\n"
"Last-Translator: Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
"fatcat-scholar/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: fatcat_scholar/search.py:37
msgid "Release Date"
msgstr "Date de version"

#: fatcat_scholar/search.py:41
msgid "All Time"
msgstr "Tout le temps"

#: fatcat_scholar/search.py:42
msgid "Past Week"
msgstr "La semaine dernière"

#: fatcat_scholar/search.py:43
msgid "Past Year"
msgstr "L'année passée"

#: fatcat_scholar/search.py:44
msgid "Since 2000"
msgstr "Depuis 2000"

#: fatcat_scholar/search.py:45
msgid "Before 1925"
msgstr "Avant 1925"

#: fatcat_scholar/search.py:49
msgid "Resource Type"
msgstr "Type de Ressource"

#: fatcat_scholar/search.py:53
msgid "Papers"
msgstr "Papiers"

#: fatcat_scholar/search.py:54
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: fatcat_scholar/search.py:55
msgid "Datasets"
msgstr "Ensembles de données"

#: fatcat_scholar/search.py:56
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: fatcat_scholar/search.py:60
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: fatcat_scholar/search.py:64 fatcat_scholar/templates/search_macros.html:180
msgid "Fulltext"
msgstr "Texte entier"

#: fatcat_scholar/search.py:65
msgid "Microfilm"
msgstr "Microfilm"

#: fatcat_scholar/search.py:66
msgid "Open Access"
msgstr "Accès libre"

#: fatcat_scholar/search.py:67 fatcat_scholar/templates/search_macros.html:181
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: fatcat_scholar/search.py:71
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: fatcat_scholar/search.py:75
msgid "Relevancy"
msgstr "Pertinence"

#: fatcat_scholar/search.py:76
msgid "Recent First"
msgstr "Récent en premier"

#: fatcat_scholar/search.py:77
msgid "Oldest First"
msgstr "Plus ancien en premier"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:4
#, python-format
msgid "About %(website_name)s"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/base.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Internet Archive Scholar logo (vaporwave)"
msgid "Internet Archive Scholar"
msgstr "Logo Internet Archive Scholar (vaporwave)"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:155
msgid "language selection menu"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/base.html:172
msgid "Contribute to translations"
msgstr "Contribuer aux traductions"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:195
msgid "by title, authors, keywords..."
msgstr "par titre, auteurs, mots-clés ..."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:195
msgid "search for papers"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/base.html:196 fatcat_scholar/templates/home.html:16
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:203
msgid "User Guide"
msgstr "Guide d’utilisation"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:231
msgid ""
"We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of "
"Internet sites and other cultural artifacts in digital form."
msgstr ""
"Nous sommes une bibliothèque à but non lucratif aux États-Unis 501 (c) (3), "
"construisant une archive mondiale de sites Internet et d'autres objets "
"culturels sous forme numérique."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:233
#, python-format
msgid ""
"Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and "
"%(archive_it)s."
msgstr ""
"D'autres projets comprennent %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s "
"et %(archive_it)s."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:240
msgid "About Us"
msgstr "À propos de nous"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:241
msgid "Contact Us"
msgstr "Nous Contacter"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:242
msgid "Policies"
msgstr "Politiques"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:243
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:249
msgid "Open Infrastructure"
msgstr "Infrastructure ouverte"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:251
msgid "Editable Catalog (Fatcat)"
msgstr "Catalogue modifiable (Fatcat)"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:252
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:253
msgid "Search API"
msgstr "API de recherche"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:254
msgid "Service Status"
msgstr "État des services"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:255
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:261
msgid "How It Works"
msgstr "Comment ça marche"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:262
msgid "Content Sources"
msgstr "Sources de contenu"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:263
msgid "Text and Data Mining"
msgstr "Exploration de texte et de données"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:264
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:4
#, python-format
msgid "%(website_name)s Help"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/help.html:13
msgid "Try It"
msgstr "Essayez-le"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:10
msgid "Internet Archive Scholar logo (vaporwave)"
msgstr "Logo Internet Archive Scholar (vaporwave)"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:15
msgid "by title, author, keywords..."
msgstr "par titre, auteur, mots-clés ..."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:23
msgid "Search Millions of Research Papers"
msgstr "Rechercher des millions d'articles de recherche"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"This fulltext search index includes over 25 million research articles and "
"other scholarly documents preserved in the Internet Archive."
msgstr ""
"Cet index de recherche en texte intégral comprend plus de 25 millions "
"d'articles de recherche et d'autres documents scientifiques conservés dans "
"les archives Internet."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals "
"though the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled "
"from the World Wide Web."
msgstr ""
"La collection s'étend des copies numérisées de revues du XVIIIe siècle à "
"travers les derniers actes de conférence Open Access et les pré-impressions "
"explorées à partir du World Wide Web."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:36
msgid ""
"This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences\n"
"        downtime, and has not been officially announced."
msgstr ""
"Ce service est en \"alpha\". Il a plusieurs bugs, expériences\n"
"        temps d'arrêt, et n'a pas été officiellement annoncé."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:49 fatcat_scholar/templates/home.html:63
#: fatcat_scholar/templates/home.html:77 fatcat_scholar/templates/home.html:91
msgid "PDF thumbnail"
msgstr "Vignette PDF"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:35
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:46
#: fatcat_scholar/templates/search.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Hits"
msgid "Hit"
msgid_plural "Hits"
msgstr[0] "Les coups"
msgstr[1] "Les coups"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:52
#: fatcat_scholar/templates/search.html:84
#, python-format
msgid "in %(frac_sec)ssec"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/search.html:108
msgid "Backend Search Engine Error"
msgstr "Erreur du moteur de recherche backend"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:110
msgid "Search Query Error"
msgstr "Erreur de requête de recherche"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:114
msgid ""
"Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by "
"adding quotes around terms or entire phrases."
msgstr ""
"L'analyse des requêtes est actuellement très naïve. Parfois, vous pouvez "
"résoudre ce problème en ajoutant des guillemets autour des termes ou des "
"phrases entières."

#: fatcat_scholar/templates/search.html:141
msgid "We didn't find any documents matching your query"
msgstr "Nous n'avons trouvé aucun document correspondant à votre requête"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:146
msgid "Try All Resource Types"
msgstr "Essayer tous les types de ressources"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:151
msgid "Try All Time"
msgstr "Essayez tous les temps"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:156
msgid "Try Metadata Records"
msgstr "Essayez les enregistrements de métadonnées"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:159
msgid "Start Over"
msgstr "Recommencer"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:172
msgid "Enter a query in the box above to get started"
msgstr "Entrez une requête dans la case ci-dessus pour commencer"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:34
msgid "access fatcat landing page"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:49
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:189
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:64
msgid "access microfilm on archive.org"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:65
#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s"
msgstr ""
"Page %(page_num)s sur %(journal_name)s Vol. %(volume)s, question %(issue)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:67
msgid "page"
msgstr "page"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:172
msgid "Multiple Versions"
msgstr "Versions multiples"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:178
msgid "Publication Stage"
msgstr "Étape de publication"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:179
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:228
msgid "published"
msgstr "publié"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:236
msgid "microfilm"
msgstr "microfilm"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:254
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Show %(count)s additional hits from this issue"
msgid "Show %(count)s additional result from this issue"
msgid_plural "Show %(count)s additional results from this issue"
msgstr[0] "Afficher %(count)s appels supplémentaires liés à ce problème"
msgstr[1] "Afficher %(count)s appels supplémentaires liés à ce problème"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:268
msgid "fulltext PDF download"
msgstr "Téléchargement PDF du texte intégral"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:270
msgid "read fulltext microfilm"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:272
#, fuzzy
#| msgid "Fulltext"
msgid "fulltext access"
msgstr "Texte entier"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:308
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:311
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:314
#, python-format
msgid "Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results"
msgstr ""
"Affichage des résultats %(start)s &mdash; %(end)s sur %(total)s résultats"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:320
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:322
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#~ msgid "select language"
#~ msgstr "sélectionner la langue"

#~ msgid "fulltext thumbnail"
#~ msgstr "miniature du texte intégral"