path: root/fatcat_scholar/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

# Spanish translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-05 15:08-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-16 00:24+0000\n"
"Last-Translator: Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
"fatcat-scholar/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: fatcat_scholar/search.py:37
msgid "Release Date"
msgstr "Fecha de publicación"

#: fatcat_scholar/search.py:41
msgid "All Time"
msgstr "Todo el tiempo"

#: fatcat_scholar/search.py:42
msgid "Past Week"
msgstr "La semana pasada"

#: fatcat_scholar/search.py:43
msgid "Past Year"
msgstr "El año pasado"

#: fatcat_scholar/search.py:44
msgid "Since 2000"
msgstr "Desde el año 2000"

#: fatcat_scholar/search.py:45
msgid "Before 1925"
msgstr "Antes de 1925"

#: fatcat_scholar/search.py:49
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipo de fondo"

#: fatcat_scholar/search.py:53
msgid "Papers"
msgstr "Papeles"

#: fatcat_scholar/search.py:54
msgid "Reports"
msgstr "Reportes"

#: fatcat_scholar/search.py:55
msgid "Datasets"
msgstr "Juegos de datos"

#: fatcat_scholar/search.py:56
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#: fatcat_scholar/search.py:60
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: fatcat_scholar/search.py:64 fatcat_scholar/templates/search_macros.html:180
msgid "Fulltext"
msgstr "Texto completo"

#: fatcat_scholar/search.py:65
msgid "Microfilm"
msgstr "Microfilm"

#: fatcat_scholar/search.py:66
msgid "Open Access"
msgstr "Acceso abierto"

#: fatcat_scholar/search.py:67 fatcat_scholar/templates/search_macros.html:181
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: fatcat_scholar/search.py:71
msgid "Sort Order"
msgstr "Orden de clasificación"

#: fatcat_scholar/search.py:75
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevancia"

#: fatcat_scholar/search.py:76
msgid "Recent First"
msgstr "El reciente primer"

#: fatcat_scholar/search.py:77
msgid "Oldest First"
msgstr "Los más antiguos primero"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:4
#, python-format
msgid "About %(website_name)s"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/base.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Internet Archive Scholar logo (vaporwave)"
msgid "Internet Archive Scholar"
msgstr "Logotipo de un erudito del Archivo de Internet (vaporwave)"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:155
msgid "language selection menu"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/base.html:172
msgid "Contribute to translations"
msgstr "Contribuir a las traducciones"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:195
msgid "by title, authors, keywords..."
msgstr "por título, autores, palabras clave..."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:195
msgid "search for papers"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/base.html:196 fatcat_scholar/templates/home.html:16
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:203
msgid "User Guide"
msgstr "Guía del usuario"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:231
msgid ""
"We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of "
"Internet sites and other cultural artifacts in digital form."
msgstr ""
"Somos una biblioteca sin ánimo de lucro 501(c)(3) de los EE.UU., que está "
"construyendo un archivo global de sitios de Internet y otros artefactos "
"culturales en forma digital."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:233
#, python-format
msgid ""
"Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and "
"%(archive_it)s."
msgstr ""
"Otros proyectos incluyen %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s y "
"%(archive_it)s."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:240
msgid "About Us"
msgstr "Sobre nosotros"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:241
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacto"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:242
msgid "Policies"
msgstr "Políticas"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:243
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:249
msgid "Open Infrastructure"
msgstr "Infraestructura abierta"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:251
msgid "Editable Catalog (Fatcat)"
msgstr "Catálogo editable (Fatcat)"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:252
msgid "Contribute"
msgstr "Contribur"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:253
msgid "Search API"
msgstr "Búsqueda API"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:254
msgid "Service Status"
msgstr "Estado del servicio"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:255
msgid "Source Code"
msgstr "Código fuente"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:261
msgid "How It Works"
msgstr "Cómo funciona"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:262
msgid "Content Sources"
msgstr "Fuentes de contenido"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:263
msgid "Text and Data Mining"
msgstr "Minería de textos y datos"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:264
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:4
#, python-format
msgid "%(website_name)s Help"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/help.html:13
msgid "Try It"
msgstr "Inténtalo"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:10
msgid "Internet Archive Scholar logo (vaporwave)"
msgstr "Logotipo de un erudito del Archivo de Internet (vaporwave)"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:15
msgid "by title, author, keywords..."
msgstr "por título, autor, palabras clave..."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:23
msgid "Search Millions of Research Papers"
msgstr "Buscar en millones de documentos de investigación"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"This fulltext search index includes over 25 million research articles and "
"other scholarly documents preserved in the Internet Archive."
msgstr ""
"Este índice de búsqueda de texto completo incluye más de 25 millones de "
"artículos de investigación y otros documentos académicos conservados en el "
"Archivo de Internet."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals "
"though the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled "
"from the World Wide Web."
msgstr ""
"La colección abarca desde copias digitalizadas de revistas del siglo XVIII "
"hasta las últimas actas de conferencias de acceso abierto y preimpresiones "
"extraídas de la World Wide Web."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:36
msgid ""
"This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences\n"
"        downtime, and has not been officially announced."
msgstr ""
"Este servicio está en \"alfa\". Tiene varios errores, experiencias\n"
"        tiempo de inactividad, y no ha sido anunciado oficialmente."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:49 fatcat_scholar/templates/home.html:63
#: fatcat_scholar/templates/home.html:77 fatcat_scholar/templates/home.html:91
msgid "PDF thumbnail"
msgstr "Miniatura en PDF"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:35
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:46
#: fatcat_scholar/templates/search.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Hits"
msgid "Hit"
msgid_plural "Hits"
msgstr[0] "Visita"
msgstr[1] "Visita"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:52
#: fatcat_scholar/templates/search.html:84
#, python-format
msgid "in %(frac_sec)ssec"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/search.html:108
msgid "Backend Search Engine Error"
msgstr "Error del motor de búsqueda del backend"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:110
msgid "Search Query Error"
msgstr "Error de búsqueda"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:114
msgid ""
"Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by "
"adding quotes around terms or entire phrases."
msgstr ""
"El análisis de la consulta es actualmente muy ingenuo. A veces se puede "
"solucionar este problema añadiendo citas alrededor de términos o frases "
"enteras."

#: fatcat_scholar/templates/search.html:141
msgid "We didn't find any documents matching your query"
msgstr "No encontramos cualesquier documentos que emparejan vuestra consulta"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:146
msgid "Try All Resource Types"
msgstr "Pruebe todos los tipos de recursos"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:151
msgid "Try All Time"
msgstr "Inténtalo todo el tiempo"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:156
msgid "Try Metadata Records"
msgstr "Pruebe los registros de metadatos"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:159
msgid "Start Over"
msgstr "Comenzar de nuevo"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:172
msgid "Enter a query in the box above to get started"
msgstr "Introduzca una consulta en el cuadro de arriba para empezar"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:34
msgid "access fatcat landing page"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:49
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:189
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:64
msgid "access microfilm on archive.org"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:65
#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s"
msgstr ""
"Página %(page_num)s de %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Número %(issue)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:67
msgid "page"
msgstr "página"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:172
msgid "Multiple Versions"
msgstr "Múltiples versiones"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:178
msgid "Publication Stage"
msgstr "Etapa de publicación"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:179
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:228
msgid "published"
msgstr "publicado"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:236
msgid "microfilm"
msgstr "microfilm"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:254
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Show %(count)s additional hits from this issue"
msgid "Show %(count)s additional result from this issue"
msgid_plural "Show %(count)s additional results from this issue"
msgstr[0] "Mostrar %(count)s resultados adicionales de esta edición"
msgstr[1] "Mostrar %(count)s resultados adicionales de esta edición"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:268
msgid "fulltext PDF download"
msgstr "descarga de texto completo en PDF"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:270
msgid "read fulltext microfilm"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:272
#, fuzzy
#| msgid "Fulltext"
msgid "fulltext access"
msgstr "Texto completo"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:308
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:311
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:314
#, python-format
msgid "Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results"
msgstr "Mostrando resultados %(start)s &mdash; %(end)s de %(total)s resultados"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:320
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:322
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#~ msgid "select language"
#~ msgstr "Seleccionar idioma"

#~ msgid "fulltext thumbnail"
#~ msgstr "miniatura de texto completo"