path: root/fatcat_scholar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

# German translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# Martin Czygan <martin.czygan@gmail.com>, 2020.
# nautilusx <mail.ka@mailbox.org>, 2020.
# Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>, 2020, 2021.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020.
# nautilusx <translate@disroot.org>, 2021.
# J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-12 18:07-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-15 21:35+0000\n"
"Last-Translator: Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
"fatcat-scholar/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: fatcat_scholar/search.py:45
msgid "Release Date"
msgstr "Datum"

#: fatcat_scholar/search.py:49
msgid "All Time"
msgstr "Beliebige Zeit"

#: fatcat_scholar/search.py:50
msgid "Past Week"
msgstr "Letzte Woche"

#: fatcat_scholar/search.py:51
msgid "Past Year"
msgstr "Letztes Jahr"

#: fatcat_scholar/search.py:52
msgid "Since 2000"
msgstr "Seit 2000"

#: fatcat_scholar/search.py:53
msgid "Before 1925"
msgstr "Vor 1925"

#: fatcat_scholar/search.py:57
msgid "Resource Type"
msgstr "Ressourcenart"

#: fatcat_scholar/search.py:61
msgid "Papers"
msgstr "Artikel"

#: fatcat_scholar/search.py:62
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: fatcat_scholar/search.py:63
msgid "Datasets"
msgstr "Datensätze"

#: fatcat_scholar/search.py:64
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: fatcat_scholar/search.py:68
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: fatcat_scholar/search.py:72
msgid "Fulltext"
msgstr "Voller Text"

#: fatcat_scholar/search.py:73
msgid "Microfilm"
msgstr "Mikrofilm"

#: fatcat_scholar/search.py:74 fatcat_scholar/templates/search_macros.html:4
msgid "Open Access"
msgstr "Offener Zugang"

#: fatcat_scholar/search.py:75
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: fatcat_scholar/search.py:79
msgid "Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: fatcat_scholar/search.py:83
msgid "Relevancy"
msgstr "Relevanz"

#: fatcat_scholar/search.py:84
msgid "Recent First"
msgstr "Neueste zuerst"

#: fatcat_scholar/search.py:85
msgid "Oldest First"
msgstr "Älteste zuerst"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:4
#, python-format
msgid "About %(website_name)s"
msgstr "Über %(website_name)s"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:8
msgid "About Internet Archive Scholar"
msgstr "Über Internet Archive Scholar"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:10
#, python-format
msgid ""
"See also: <a href=\"%(lang_prefix)s/help\">User Guide</a> which lists some "
"bugs and known issues"
msgstr ""
"Siehe auch: <a href=\"%(lang_prefix)s/help\">Benutzerhandbuch</a>, das "
"einige Bugs und bekannte Probleme auflistet"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:14
#: fatcat_scholar/templates/base.html:197
msgid "How It Works"
msgstr "Wie es funktioniert"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:16
msgid "Content in this search index comes in one of three forms:"
msgstr "Inhalte in diesem Suchindex kommen in einer von drei Formen vor:"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:19
msgid ""
"<b>public web content</b> as preserved in <a href=\"https://web.archive.org"
"\">The Wayback Machine</a> and <a href=\"https://archive-it.org\">Archive-"
"It</a> partner collections"
msgstr ""
"<b>öffentliche Webinhalte</b>, die in <a href=\"https://web.archive.org"
"\">The Wayback Machine</a> und <a href=\"https://archive-it.org\">Archive-"
"It</a> Partnersammlungen erhalten sind"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:20
msgid "<b>digitized print materials</b> from paper and microform collections"
msgstr ""
"<b>digitalisierte Druckmaterialien</b> aus Papier- und Mikroformsammlungen"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:21
msgid ""
"<b>general materials</b> from <a href=\"https://archive.org\">archive.org "
"collections</a>, including collaborations with partners"
msgstr ""
"<b>allgemeine Materialien</b> aus <a href=\"https://archive.org\">archive."
"org-Sammlungen</a>, einschließlich Kooperationen mit Partnern"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:24
#, python-format
msgid ""
"This <a href=\"%(url)s\">2019 FORCE11 conference presentation</a> gives an "
"overview of the technical infrastructure and goals of the project overall."
msgstr ""
"Diese <a href=\"%(url)s\">2019 FORCE11 Konferenzpräsentation</a> gibt einen "
"Überblick über die technische Infrastruktur und die Ziele des Gesamtprojekts."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:27
#: fatcat_scholar/templates/base.html:198
msgid "Content Sources"
msgstr "Datenquellen"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:29
msgid ""
"Metadata comes from <a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a>, an "
"open\n"
"user-editable catalog of scholarly work. It should be possible to track and\n"
"attribute the provenance of content and metadata in all cases. Please\n"
"<a href=\"#contact\">contact us</a> if you have questions."
msgstr ""
"Die Metadaten stammen aus <a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a>, "
"einem offenen\n"
"vom Benutzer editierbarer Katalog wissenschaftlicher Arbeiten. Es sollte "
"möglich sein, die Herkunft\n"
"die Herkunft der Inhalte und Metadaten in jedem Fall nachvollziehbar und "
"nachvollziehbar sein. Bitte\n"
"<a href=\"#contact\">kontaktieren Sie uns</a>, wenn Sie Fragen haben."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:35
#: fatcat_scholar/templates/base.html:199
msgid "Text and Data Mining"
msgstr "Text- und Datenuntersuchung"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:37
msgid ""
"We intend to provide researcher access to the full corpus for text and data\n"
"mining purposes. Derived datasets may also be posted publicly for analysis, "
"for\n"
"example a citation graph or N-gram frequencies by year. If you are "
"interested\n"
"or would like to see specific datasets made available, please contact us."
msgstr ""
"Wir beabsichtigen, Forschern den Zugang zum gesamten Korpus für Text- und "
"Data-Mining\n"
"und Data-Mining-Zwecke. Abgeleitete Datensätze können auch öffentlich zur "
"Analyse veröffentlicht werden, zum Beispiel\n"
"zum Beispiel ein Zitationsgraph oder N-Gramm-Häufigkeiten nach Jahr. Wenn "
"Sie interessiert sind\n"
"oder bestimmte Datensätze zur Verfügung gestellt bekommen möchten, "
"kontaktieren Sie uns bitte."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:42
msgid ""
"Currently snapshots of the full fatcat metadata corpus and upstream metadata "
"sources are uploaded periodically to the <a href=\"https://archive.org/"
"details/ia_biblio_metadata\">Bulk Bibliographic Metadata</a> collection on "
"archive.org."
msgstr ""
"Derzeit werden regelmäßig Snapshots des vollständigen Fatcat-Metadatenkorpus "
"und der vorgelagerten Metadatenquellen in die <a href=\"https://archive.org/"
"details/ia_biblio_metadata\">Bulk Bibliographic Metadata</a> Sammlung auf "
"archive.org hochgeladen."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:44
msgid ""
"Read more in <a href=\"https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html\">the "
"Fatcat Guide</a>."
msgstr ""
"Lesen Sie mehr in <a href=\"https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html"
"\">the Fatcat Guide</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:47
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinformationen"

#: fatcat_scholar/templates/about.html:50
#, python-format
msgid ""
"The organizational contact information for the Internet Archive is listed at "
"<a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."
msgstr ""
"Die organisatorischen Kontaktinformationen für das Internet Archive sind "
"unter <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a> aufgeführt."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:52
#, python-format
msgid ""
"Queries about this search service and the fatcat catalog can be directed to "
"<a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a>."
msgstr ""
"Anfragen zu diesem Suchdienst und dem fatcat-Katalog können an <a href="
"\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> gerichtet werden."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:54
#, python-format
msgid "There is a public chat channel at <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."
msgstr ""
"Es gibt einen öffentlichen Chat-Kanal unter <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."

#: fatcat_scholar/templates/about.html:57
msgid "Support and Acknowledgements"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/about.html:60
#, python-format
msgid ""
"Work on Internet Archive Scholar has received support from the Andrew W. "
"Mellon Foundation through multiple phases of the <a href=\"%(grant_url)s\">"
"\"Ensuring the Persistent Access of Open Access Journal Literature\"</a> "
"project (see <a href=\"%(blog_url)s\">original announcement</a>)."
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/about.html:62
#, python-format
msgid ""
"See additional acknowledgements on <a href=\"%(fatcat_url)s\">fatcat.wiki</"
"a>."
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:10
msgid "404: Access Location Not Found"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:11
msgid ""
"We could not find a valid redirect for the URL you tried. Sorry about that!"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:12
msgid ""
"There may be a typo, truncation, or encoding error. Or, the resource may "
"have been removed from our catalog."
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:13
msgid ""
"Some places you can visit try to hunt down this resource (or a replacement) "
"include:"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:16
msgid "Original web url:"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:20
msgid "Wayback Machine calendar page (all captures)"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:23
msgid "archive.org download link for the item:"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:29
msgid "Scholar landing page"
msgstr "Zugang zur Scholar-Landingpage"

#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:30
msgid "Fatcat catalog page"
msgstr "Fatcat Katalogseite"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:13
msgid "Internet Archive Scholar"
msgstr "Internet Archive Scholar"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:83
msgid "language selection menu"
msgstr "Sprachauswahl-Menü"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:105
msgid "Contribute to translations"
msgstr "Übersetzungen hinzufügen"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:128
msgid "by title, authors, keywords..."
msgstr "nach Titel, Autoren, Schlüsselwörtern …"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:128
msgid "search for papers"
msgstr "Artikel suchen"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:129 fatcat_scholar/templates/home.html:16
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:139
msgid "User Guide"
msgstr "Benutzerhandbuch"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:167
msgid ""
"We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of "
"Internet sites and other cultural artifacts in digital form."
msgstr ""
"Wir sind eine gemeinnützige Bibliothek gemäß US 501(c)(3), die ein globales "
"Archiv von Internetseiten und anderen kulturellen Er­zeug­nissen in digitaler "
"Form erstellt."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:169
#, python-format
msgid ""
"Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and "
"%(archive_it)s."
msgstr ""
"Weitere Projekte sind %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s und "
"%(archive_it)s."

#: fatcat_scholar/templates/base.html:176
msgid "About Us"
msgstr "Über uns"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:177
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:178
msgid "Policies"
msgstr "Richtlinien"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:179
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:185
msgid "Open Infrastructure"
msgstr "Offene Infrastruktur"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:187
msgid "Editable Catalog (Fatcat)"
msgstr "Bearbeitbarer Katalog (Fatcat)"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:188
msgid "Contribute"
msgstr "Mitmachen"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:189
msgid "Search API"
msgstr "Such-API"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:190
msgid "Service Status"
msgstr "Dienststatus"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:191
msgid "Source Code"
msgstr "Quellcode"

#: fatcat_scholar/templates/base.html:200
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:12
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:14
msgid "Access Forbidden"
msgstr "Zugriff nicht erlaubt"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:16
msgid "Request Error"
msgstr "Anfragefehler"

#: fatcat_scholar/templates/error.html:18
msgid "Internal Error"
msgstr "Interner Fehler"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:5
#, python-format
msgid "%(website_name)s Help"
msgstr "%(website_name)s Hilfe"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:14
msgid "Try It"
msgstr "Ausprobieren"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:22
msgid "Scholar User Guide"
msgstr "Scholar Benutzerhandbuch"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:23
#, python-format
msgid "See also: <a href=\"%(lang_prefix)s/about\">About Scholarly Search</a>"
msgstr "Siehe auch: <a href=\"%(lang_prefix)s/about\">Über Scholarly Suche</a>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:25
msgid ""
"This service provides <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-"
"text_search\">fulltext searching</a> over research publications archived in "
"Internet Archive's various collections. It includes content from the natural "
"sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, "
"government reports, and more."
msgstr ""
"Dieser Dienst bietet eine <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-"
"text_search\">Volltextsuche</a> über alle Forschungspublikationen, die in "
"den verschiedenen Sammlungen des Internet Archive archiviert sind. Er "
"umfasst Inhalte aus den Bereichen Naturwissenschaften, "
"Geisteswissenschaften, Biomedizin, Kunst, Geschichte, Industrieforschung, "
"Regierungsberichte und mehr."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:26
msgid ""
"Reader access to the content is provided when possible. Sometimes this "
"access is to a \"pre-print\" or other version of the work, and this is "
"indicated in the search results."
msgstr ""
"Wenn möglich, wird ein Lesezugriff zum Inhalt angeboten. Manchmal bietet "
"dieser Zugriff auf einen „Vorabdruck“ oder eine andere Version der Arbeit, "
"und dies wird in den Suchergebnissen angegeben."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:28
msgid ""
"In other cases, depending on search filters, results are included for which "
"there is only a bibliographic catalog entry. It may still be possible to "
"obtain access through a public library or from the publisher directly."
msgstr ""
"In anderen Fällen werden, abhängig von den Suchfiltern, Ergebnisse "
"einbezogen, für die nur ein bibliographischer Katalogeintrag vorliegt. "
"Eventuell ist es noch möglich, den Zugang über eine öffentliche Bibliothek "
"oder direkt über den Verlag zu erhalten."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:30
msgid "Query Syntax"
msgstr "Abfragesyntax"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:32
msgid ""
"In addition to the basic filtering and sorting options, this search\n"
"interface also allows the use of Lucene query syntax in the search box. You "
"can\n"
"restrict term queries on multiple metadata fields using colon statements "
"like\n"
"<code>journal:Science</code>, set filters like <code>lang:de</code>, and\n"
"apply range queries like <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>."
msgstr ""
"Zusätzlich zu den grundlegenden Filter- und Sortieroptionen erlaubt diese "
"Such\n"
"Schnittstelle auch die Verwendung der Lucene-Abfragesyntax im Suchfeld. Sie "
"können\n"
"Begriffsabfragen auf mehrere Metadatenfelder einschränken, indem Sie "
"Doppelpunkt-Anweisungen wie\n"
"<code>journal:Science</code>, Filter wie <code>lang:de</code> setzen und\n"
"Bereichsabfragen anwenden wie <code>Jahr:&gt;1989 Jahr:&lt;2000</code>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:38
msgid ""
"While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at "
"some point advanced users may run into limits on the size or complexity of "
"queries."
msgstr ""
"Während diese Syntax relativ komplexe und leistungsfähige Abfragen "
"ermöglicht, stoßen fortgeschrittene Benutzer irgendwann an Grenzen, was die "
"Größe oder Komplexität von Abfragen angeht."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:40
msgid ""
"For the time being we recommend systems like <a href=\"https://lens.org"
"\">lens.org</a> for a more powerful interface."
msgstr ""
"Zur Zeit empfehlen wir Systeme wie <a href=\"https://lens.org\">lens.org</a> "
"für eine leistungsfähigere Schnittstelle."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:43
msgid "Example Queries"
msgstr "Beispiel-Abfragen"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:45
msgid "Search for digitized pages about a topic from specific years:"
msgstr ""
"Suchen Sie nach digitalisierten Seiten zu einem Thema aus bestimmten Jahren:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:49
msgid "Search for papers in Chinese matching a term:"
msgstr "Suche nach Papieren in Chinesisch, die einem Begriff entsprechen:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:53
msgid "Conference papers with an author name query:"
msgstr "Konferenzbeiträge mit einer Autorennamensabfrage:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:57
msgid "Citation Queries"
msgstr "Zitierabfragen"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:58
msgid ""
"As an experimental feature, if the search query \"looks like\" a formal "
"citation, as found in the bibliography of a research paper, the service will "
"attempt to parse the citation and do a match against our catalog of known "
"works. When this happens, any filters are ignored."
msgstr ""
"Als experimentelle Funktion versucht der Dienst, wenn die Suchanfrage „wie“ "
"ein formales Zitat aussieht, wie es in der Bibliographie einer "
"Forschungsarbeit zu finden ist, das Zitat zu analysieren und einen Abgleich "
"mit unserem Katalog bekannter Werke durchzuführen. Wenn dies geschieht, "
"werden alle Filter ignoriert."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:62
msgid "Metadata Fields"
msgstr "Metadatenfelder"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:64
msgid ""
"You can restrict to records where the field exists with an asterisk like "
"<code>doi:*</code>, and negate any term like <code>!type:article-journal</"
"code>."
msgstr ""
"Sie können mit einem Sternchen wie <code>doi:*</code> auf Datensätze "
"beschränken, in denen das Feld vorhanden ist, und jeden Begriff wie <code>!"
"type:article-journal</code> negieren."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:66
msgid ""
"In-depth documentation of the query syntax is available <a href=\"https://"
"www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-"
"string-query.html#query-string-query-notes\">from the Elasticsearch project</"
"a>."
msgstr ""
"Eine ausführliche Dokumentation der Abfragesyntax ist beim <a href=\"https://"
"www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-"
"string-query.html#query-string-query-notes\"> Elasticsearch-Projekt "
"erhältlich</a>."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:68
msgid ""
"The complete current search document schema is available (as JSON) <a href="
"\"https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/"
"scholar_fulltext.v01.json\">in the source code</a>."
msgstr ""
"Das vollständige aktuelle Suchdokumentenschema ist (als JSON) <a href="
"\"https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/"
"scholar_fulltext.v01.json\">im Quellcode</a> verfügbar."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:105
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:108
msgid "Access Links"
msgstr "Zugangslink"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:118
msgid ""
"All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. "
"Content from the Wayback Machine looks like this."
msgstr ""
"Alle Internet Archive Preservation Copy Links haben den gleichen Stil und "
"das gleiche Symbol. Inhalte von der Wayback Machine sehen so aus."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:122
msgid ""
"If the preserved copy of the work is from a pre-print, author manuscript, or "
"other alternative version of the work, the access link has an indicator. You "
"can get details and view all versions by clicking on the primary title link"
msgstr ""
"Wenn die erhaltene Kopie des Werks aus einem Preprint, einem "
"Autorenmanuskript oder einer anderen alternativen Version des Werks stammt, "
"ist der Zugriffslink mit einem Indikator versehen. Sie können Details "
"erhalten und alle Versionen anzeigen, indem Sie auf den primären Titellink "
"klicken"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:126
msgid ""
"Some preserved content, particularly older Public Domain works, may be "
"stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the "
"web archive)"
msgstr ""
"Einige erhaltene Inhalte, insbesondere ältere gemeinfreie Werke, können in "
"den allgemeinen digitalen Sammlungen des Internet Archive (im Gegensatz zum "
"Webarchiv) gespeichert sein"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:130
msgid ""
"Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. "
"Access may be limited to controlled lending"
msgstr ""
"Digitalisierte Kopien von Werken auf Mikrofilm können versuchsweise verlinkt "
"werden. Der Zugriff kann auf die kontrollierte Ausleihe beschränkt werden"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:134
msgid ""
"A publisher landing page is the authoritative source for the \"version of "
"record\" of a research publication, but content is not always accessible to "
"the general public"
msgstr ""
"Eine Verlags-Landingpage ist die maßgebliche Quelle für die „Version of "
"Record“ einer Forschungspublikation, aber der Inhalt ist nicht immer für die "
"Allgemeinheit zugänglich"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:138
msgid ""
"When the work is from an Open Access publication (sometimes known as \"Gold"
"\" or \"Diamond\" OA), and the publisher is expected to provide access to "
"all readers, the button has an orange \"unlocked\" icon"
msgstr ""
"Wenn das Werk aus einer Open-Access-Publikation stammt (manchmal auch als "
"Gold oder Diamond OA bezeichnet) und vom Verlag erwartet wird, dass er allen "
"Lesern Zugang gewährt, ist die Schaltfläche mit einem orangefarbenen "
"Entsperrt-Symbol versehen"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:142
msgid ""
"If the work is archived in full on a reliable, open platform, we will "
"sometimes provide additional links"
msgstr ""
"Wenn das Werk vollständig auf einer zuverlässigen, offenen Plattform "
"archiviert ist, werden wir manchmal zusätzliche Links bereitstellen"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:148
msgid "Tags"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/help.html:150
msgid ""
"Search results may have tag labels which provide additional context about "
"the work. For example, indexes the journal is included in, or open platform "
"technology used for publications."
msgstr ""
"Suchergebnisse können Tag-Labels haben, die zusätzlichen Kontext über die "
"Arbeit liefern. Zum Beispiel Indizes, in denen die Zeitschrift enthalten "
"ist, oder offene Plattformtechnologie, die für Publikationen verwendet wird."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:160
msgid ""
"There are multiple released \"versions\" or \"editions\" of this work, and "
"bibliographic metadata for the \"primary\" is being shown. Click the title "
"to see other versions"
msgstr ""
"Es gibt mehrere veröffentlichte \"Versionen\" oder \"Ausgaben\" dieses "
"Werks, und die bibliografischen Metadaten für die \"primäre\" werden "
"angezeigt. Klicken Sie auf den Titel, um andere Versionen zu sehen"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:164
msgid ""
"The primary language of this work is different from the search interface "
"language. The <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes"
"\">ISO two-letter language code</a> is indicated"
msgstr ""
"Die primäre Sprache dieser Arbeit ist eine andere als die Sprache der "
"Suchoberfläche. Der <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"List_of_ISO_639-1_codes\">ISO-Zweibuchstaben-Sprachcode</a> wird angegeben"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:168
msgid ""
"Published in a <a href=\"https://doaj.org\">Directory of Open Access "
"Journals</a> publication, which implies that this is an Open Access work"
msgstr ""
"Veröffentlicht in einem <a href=\"https://doaj.org\">Directory of Open "
"Access Journals</a>, was impliziert, dass es sich um eine Open-Access-Arbeit "
"handelt"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:172
msgid ""
"Publication indexed in <a href=\"https://www.ebsco.com/open-access/"
"szczepanski-list\">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, which "
"implies that this is an Open Access work"
msgstr ""
"Die Publikation ist in <a href=\"https://www.ebsco.com/open-access/"
"szczepanski-list\">Szczepanski's List of Open Access Journals</a> indiziert, "
"was bedeutet, dass es sich um eine Open-Access-Arbeit handelt"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:176
msgid ""
"The work is believed to be <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Open_access\">\"Open Access\"</a> for any other reason"
msgstr ""
"Die Arbeit wird aus einem anderen Grund als <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Open_access\">\"Open Access\"</a> angesehen"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:180
msgid ""
"Published on a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO\">SciELO</a> "
"national platform"
msgstr ""
"Veröffentlicht auf einer <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO"
"\">SciELO</a> nationalen Plattform"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:184
msgid ""
"Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems"
"\">Open Journal Systems</a> software"
msgstr ""
"Veröffentlicht mit <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Open_Journal_Systems\">Open Journal Systems</a> Software"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:188
msgid ""
"Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress"
"\">WordPress</a> software"
msgstr ""
"Veröffentlicht mit <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress"
"\">WordPress</a> Software"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:192
msgid ""
"Preserved and/or hosted on the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR"
"\">JSTOR</a> digital preservation platform"
msgstr ""
"Konserviert und/oder gehostet auf der <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/JSTOR\">JSTOR</a> Plattform für digitale Bewahrung"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:198
msgid "Persistent Identifiers"
msgstr ""

#: fatcat_scholar/templates/help.html:200
msgid ""
"Underneath search results, and alternate version listings, are any known "
"\"persistent identifiers\" that uniquely identify the specific version of "
"the work. These are usually hyperlinks."
msgstr ""
"Unterhalb der Suchergebnisse und der Auflistung alternativer Versionen "
"befinden sich alle bekannten \"dauerhaften Bezeichner\", die spezifische "
"Version des Werks eindeutig identifizieren. Dies sind in der Regel "
"Hyperlinks."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:210
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier\">Digital "
"Object Identifier (DOI)</a>, provides a redirect to the publisher's landing "
"page"
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier\">Digital "
"Object Identifier (DOI)</a> bietet eine Weiterleitung zur Zielseite des "
"Herausgebers"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:214
msgid "PubMed/MEDLINE"
msgstr "PubMed/MEDLINE"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:218
msgid "PubMed Central"
msgstr "PubMed Zentral"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:222
msgid "arXiv pre-print service"
msgstr "arXiv-Preprint-Dienst"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:226
msgid "The DBLP Computer Science Bibliography"
msgstr "Die DBLP-Informatik-Bibliographie"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:230
msgid ""
"Article-level identifier for works in DOAJ, particularly those with no DOI"
msgstr ""
"Identifikator auf Artikelebene für Werke im DOAJ, insbesondere für solche "
"ohne DOI"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:234
msgid ""
"<a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a> \"release\" identifier. "
"Scholar is built on top of the fatcat catalog"
msgstr ""
"<a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a> Kennung \"release\". Scholar "
"baut auf dem fatcat-Katalog auf"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:240
msgid "Work In Progress"
msgstr "Laufende Arbeiten"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:244 fatcat_scholar/templates/home.html:37
msgid ""
"This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences downtime, and "
"has not been officially announced."
msgstr ""
"Dieser Dienst befindet sich im „Alpha“-Zustand. Er enthält Fehler, "
"Ausfallzeiten und wurde nicht offiziell veröffentlicht."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:246 fatcat_scholar/templates/home.html:39
msgid ""
"This is a new service. Metadata is being improved and features have not been "
"finalized."
msgstr ""
"Dies ist ein neuer Dienst. Die Metadaten werden noch verbessert und die "
"Funktionen sind noch nicht fertiggestellt."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:250
msgid "This project is currently a <i>prototype</i>"
msgstr "Dieses Projekt ist derzeit ein <i>Prototyp</i>"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:253
msgid "Some known bugs and issues:"
msgstr "Einige bekannte Bugs und Probleme:"

#: fatcat_scholar/templates/help.html:256
msgid ""
"Poor metadata quality for conference proceedings. Many are labeled "
"\"unpublished\" and are not associated with the conference."
msgstr ""
"Schlechte Qualität der Metadaten für Konferenzberichte. Viele sind als "
"\"unveröffentlicht\" gekennzeichnet und sind nicht mit der Konferenz "
"verbunden."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:257
msgid ""
"Duplicate versions of same work. For example, different versions of the same "
"paper or dataset. We are working on basic entity-deduplication in the fatcat "
"catalog."
msgstr ""
"Doppelte Versionen der gleichen Arbeit. Zum Beispiel verschiedene Versionen "
"derselben Arbeit oder desselben Datensatzes. Wir arbeiten an einer "
"grundlegenden Entity-Deduplizierung im fatcat-Katalog."

#: fatcat_scholar/templates/help.html:258
msgid ""
"Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, "
"sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated with "
"version-of-record metadata, or vice-versa."
msgstr ""
"Falsche Zuordnung von Dateiinhalt oder -version zu Arbeitsmetadaten. Zum "
"Beispiel werden manchmal Preprints oder Autorenmanuskripte fälschlicherweise "
"mit Version-of-Record-Metadaten verknüpft oder umgekehrt."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:10
msgid "Internet Archive Scholar logo (vaporwave)"
msgstr "Internet Archive Scholar Logo (vaporwave)"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:15
msgid "by title, author, keywords..."
msgstr "nach Titel, Autor, Schlüsselwörtern …"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:23
msgid "Search Millions of Research Papers"
msgstr "Millionen wissenschaftlicher Arbeiten durchsuchen"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"This fulltext search index includes over 25 million research articles and "
"other scholarly documents preserved in the Internet Archive."
msgstr ""
"Dieser Volltextsuchindex enthält über 25 Millionen Forschungsartikel und "
"andere wissenschaftliche Dokumente, die im „Internet Archive“ aufbewahrt "
"werden."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid ""
"The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals "
"through the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled "
"from the World Wide Web."
msgstr ""
"Die Sammlung umfasst digitalisierte Exemplare von Zeitschriften aus dem 18. "
"Jahrhundert, wobei die neuesten Open Access-Konferenzberichte und Vordrucke "
"aus dem World Wide Web stammen."

#: fatcat_scholar/templates/home.html:24
msgid "More &raquo;"
msgstr "Mehr &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/home.html:52 fatcat_scholar/templates/home.html:66
#: fatcat_scholar/templates/home.html:80 fatcat_scholar/templates/home.html:94
msgid "PDF thumbnail"
msgstr "PDF-Miniaturansicht"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:35
msgid "Filters"
msgstr "Suchfilter"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:47
#: fatcat_scholar/templates/search.html:77
msgid "Hit"
msgid_plural "Hits"
msgstr[0] "Treffer"
msgstr[1] "Treffer"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:53
#: fatcat_scholar/templates/search.html:85
#, python-format
msgid "in %(frac_sec)ssec"
msgstr "in %(frac_sec)s s"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:110
msgid "Backend Search Engine Error"
msgstr "Backend-Suchmaschinenfehler"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:112
msgid "Search Query Error"
msgstr "Suchabfragefehler"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:116
msgid ""
"Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by "
"adding quotes around terms or entire phrases."
msgstr ""
"Die Abfrage ist derzeit recht einfach. Das Problem kann jedoch manchmal "
"durch das Hinzufügen von Anführungszeichen behoben werden."

#: fatcat_scholar/templates/search.html:148
msgid "We didn't find any documents matching your query"
msgstr "Wir haben keine entsprechende Dokumente gefunden"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:153
msgid "Try All Resource Types"
msgstr "Alle Ressourcenarten verwenden"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:158
msgid "Try All Time"
msgstr "Ohne Datumsfilter"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:163
msgid "Try Metadata Records"
msgstr "Metadatensätze verwenden"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:166
msgid "Start Over"
msgstr "Neue Suche"

#: fatcat_scholar/templates/search.html:179
msgid "Enter a query in the box above to get started"
msgstr "Suchbegriff ins obige Feld eintragen, um loszulegen"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:21
msgid "Multiple Versions"
msgstr "Mehrere Versionen"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:59
msgid "fulltext PDF download"
msgstr "PDF-Volltext herunterladen"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:61
msgid "read fulltext microfilm"
msgstr "Volltext auf Mikrofilm lesen"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:63
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:243
msgid "fulltext access"
msgstr "Zugriff auf Volltext"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:72
msgid "Web Archive"
msgstr "Web-Archiv"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:74
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:261
msgid "File Archive"
msgstr "Datei-Archiv"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:76
msgid "Archive [Microfilm]"
msgstr "Archiv [Mikrofilm]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:78
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:82
msgid "[PDF]"
msgstr "[PDF]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:84
msgid "[HTML]"
msgstr "[HTML]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:86
msgid "[XML]"
msgstr "[XML]"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:95
msgid "fulltext thumbnail"
msgstr "Volltext-Miniaturansicht"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:111
msgid "Publisher / doi.org"
msgstr "Herausgeber / doi.org"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:144
#, python-format
msgid "%(year)s"
msgstr "%(year)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:197
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:213
#, python-format
msgid "Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s"
msgstr ""
"Seite %(page_num)s von %(journal_name)s Band %(volume)s, Ausgabe %(issue)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:215
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:236
msgid "Preserved Fulltext"
msgstr "Konservierter Volltext"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:259
msgid "Web Archive Capture"
msgstr "Web-Archiv-Erfassung"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:263
msgid "Digitized Microfilm"
msgstr "Digitalisierter Mikrofilm"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:288
#, python-format
msgid ""
"A copy of this work was available on the public web and has been preserved "
"in the Wayback Machine. The capture dates from %(capture_year)s; you can "
"also visit <a rel=\"external noopener\" href=\"%(original_url)s\">the "
"original URL</a>."
msgstr ""
"Eine Kopie dieser Arbeit war im öffentlichen Web verfügbar und ist in der "
"Wayback Machine erhalten geblieben. Die Erfassung stammt aus "
"%(capture_year)s; Sie können auch <a rel=\"external noopener\" href="
"\"%(original_url)s\">die ursprüngliche URL</a> besuchen."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:290
msgid ""
"The Internet Archive has a preservation copy of this work in our general "
"collections."
msgstr ""
"Das Internet Archive hat eine Erhaltungskopie dieses Werks in unseren "
"allgemeinen Sammlungen."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:292
msgid ""
"The Internet Archive has digitized a microfilm copy of this work. It may be "
"possible to borrow a copy for reading."
msgstr ""
"Das Internet Archive hat eine Mikrofilmkopie dieses Werkes digitalisiert. Es "
"ist eventuell möglich, eine Kopie zum Lesen auszuleihen."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:296
#, python-format
msgid "The file type is %(mimetype)s."
msgstr "Der Dateityp ist %(mimetype)s."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:301
msgid ""
"Note that this fulltext copy is not of the \"primary\" version of this work. "
"The version it corresponds to is:"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Volltextkopie nicht der \"primären\" Version dieses "
"Werks entspricht. Die Version, der sie entspricht, ist:"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:314
msgid "Additional access options for the primary version of this work:"
msgstr "Zusätzliche Zugriffsmöglichkeiten auf die Primärversion dieses Werkes:"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:324
msgid ""
"We don't yet know of a public preservation copy of this work. You may be "
"able to obtain a copy of this work to read from the publisher, platforms, or "
"institutional libraries."
msgstr ""
"Uns ist noch keine öffentliche Erhaltungskopie dieses Werks bekannt. "
"Möglicherweise können Sie ein Exemplar dieses Werks zum Lesen vom Verlag, "
"von Plattformen oder von institutionellen Bibliotheken erhalten."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:327
#, python-format
msgid ""
"If you know of a legal, public version that we should archive, please let us "
"know via <a rel=\"noopener\" href=\"%(save_paper_now_url)s\">\"Save Paper Now"
"\"</a>."
msgstr ""
"Wenn Sie eine legale, öffentliche Version kennen, die wir archivieren "
"sollten, informieren Sie uns bitte über <a rel=\"noopener\" href="
"\"%(save_paper_now_url)s\">\"Save Paper Now\"</a>."

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:374
msgid "more &raquo;"
msgstr "mehr &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:396
msgid "tag definitions"
msgstr "Tag-Definitionen"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:423
msgid "not primary version"
msgstr "nicht primäre Version"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:440
#, python-format
msgid "Same Issue (%(count)s)"
msgstr "Gleiche Ausgabe (%(count)s)"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:451
msgid "cite this work"
msgstr "diese Arbeit zitieren"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:456
msgid "Citation"
msgstr "Zitat"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:470
msgid "edit metadata on fatcat wiki"
msgstr "bearbeiten auf fatcat wiki"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:476
msgid "permalink to this record"
msgstr "Permalink zu diesem Datensatz"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:492
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:495
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "Vorherige"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:500
#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:503
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Mehr &raquo;"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:507
#, python-format
msgid "Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results"
msgstr "Ergebnisse %(start)s &ndash; %(end)s von %(total)s"

#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:540
msgid "Clear Filters"
msgstr "Filter löschen"

#~ msgid "Digital Bibliography of Logic Programming"
#~ msgstr "Digitale Bibliographie der logischen Programmierung"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nächste"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences\n"
#~| "        downtime, and has not been officially announced."
#~ msgid ""
#~ "This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences\n"
#~ "          downtime, and has not been officially announced."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Dienst befindet sich im „Alpha“-Zustand. Er enthält Fehler,\n"
#~ "        Ausfallzeiten und wurde nicht offiziell veröffentlicht."

#, fuzzy
#~ msgid "permalink"
#~ msgstr "Permalink"

#~ msgid "access microfilm on archive.org"
#~ msgstr "Zugriff auf Mikrofilm auf archive.org"

#~ msgid "Publication Stage"
#~ msgstr "Phase der Veröffentlichung"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "published"
#~ msgstr "veröffentlicht"

#~ msgid "microfilm"
#~ msgstr "Mikrofilm"

#~ msgid "Show %(count)s additional result from this issue"
#~ msgid_plural "Show %(count)s additional results from this issue"
#~ msgstr[0] "Zeige %(count)s weiteren Treffer aus dieser Ausgabe"
#~ msgstr[1] "Zeige %(count)s weitere Treffer aus dieser Ausgabe"

#~ msgid "select language"
#~ msgstr "Sprache auswählen"

#~ msgid ""
#~ "This fulltext search index includes over 25 million research articles and "
#~ "other documents preserved in the Internet Archive."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Volltextsuchindex enthält über 25 Millionen Forschungsartikel und "
#~ "andere Dokumente, die im Internetarchiv aufbewahrt werden."

#~ msgid "by title, authors, identifiers..."
#~ msgstr "by title, authors, identifiers..."

#~ msgid ""
#~ "We are a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of Internet "
#~ "sites and other cultural artifacts in digital form."
#~ msgstr ""
#~ "Wir sind eine gemeinnützige Organisation gemäß 501 (c) (3), die eine "
#~ "digitale Bibliothek mit Internetseiten und anderen kulturellen Artefakten "
#~ "in digitaler Form aufbaut"

#~ msgid "Search Inside Millions of Research Papers"
#~ msgstr "Suche in Millionen von Forschungsarbeiten"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistik"