Portuguese (Internet Archive) - en to pt translation catalogue (182 entries)

en: %(website_name)s Help
pt: %(website_name)s Ajuda

en: &laquo; Previous
pt: &laquo; Anterior

en: 404: Access Location Not Found
pt: 404: Localização de Acesso Não Encontrada

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier">Digital Object Identifier (DOI)</a>, provides a redirect to the publisher's landing page
pt: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier"> Digital Object Identifier (DOI) </a>, fornece um redirecionamento para a página de destino do editor

en: <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a> "release" identifier. Scholar is built on top of the fatcat catalog
pt: <a href="https://fatcat.wiki"> fatcat.wiki </a> identificador de "lançamento". O Scholar foi desenvolvido com base no catálogo fatcat

en: <b>digitized print materials</b> from paper and microform collections
pt: <b>materiais de impressão digitalizada</b> a partir de colecções de papel e microformas

en: <b>general materials</b> from <a href="https://archive.org">archive.org collections</a>, including collaborations with partners
pt: <b>materiais gerais</b> das coleções <a href="https://archive.org">archive.org</a>, incluindo colaborações com parceiros

en: <b>public web content</b> as preserved in <a href="https://web.archive.org">The Wayback Machine</a> and <a href="https://archive-it.org">Archive-It</a> partner collections
pt: <b>conteúdo da web pública</b> como preservado em <a href="https://web.archive.org">The Wayback Machine</a> e <a href="https://archive-it.org">Archive-It</a> coleções de parceiros

en: A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from %(capture_year)s; you can also visit <a rel="external noopener" href="%(original_url)s">the original URL</a>.
pt: Uma cópia deste trabalho estava disponível na web pública e foi preservada na Wayback Machine. A captura data de %(capture_year)s; você também pode visitar <a rel="external noopener" href="%(original_url)s"> a URL original</a>.

en: A publisher landing page is the authoritative source for the "version of record" of a research publication, but content is not always accessible to the general public
pt: Uma página de destino da editora é a fonte autoral para a "versão de registro" de uma publicação de pesquisa, mas o conteúdo nem sempre é acessível ao público em geral

en: About %(website_name)s
pt: Sobre %(website_name)s

en: About Internet Archive Scholar
pt: Sobre o bolsista do Internet Archive Scholar

en: About Us
pt: Sobre nós

en: Access Forbidden
pt: Acesso Proibido

en: Access Links
pt: Links de Acesso

en: Additional access options for the primary version of this work:
pt: Opções de acesso adicionais para a versão primária deste trabalho:

en: All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. Content from the Wayback Machine looks like this.
pt: Todos os links de cópia de preservação do arquivo da Internet têm o mesmo estilo e ícone. O conteúdo da Wayback Machine tem este aspecto.

en: All Time
pt: Todo o Tempo

en: Archive [Microfilm]
pt: Arquivo [Microfilme]

en: Article-level identifier for works in DOAJ, particularly those with no DOI
pt: Identificador de nível de artigo para trabalhos no DOAJ, particularmente aqueles sem DOI

en: As an experimental feature, if the search query "looks like" a formal citation, as found in the bibliography of a research paper, the service will attempt to parse the citation and do a match against our catalog of known works. When this happens, any filters are ignored.
pt: Como recurso experimental, se a consulta de pesquisa "parece" uma citação formal, como encontrada na bibliografia de um trabalho de pesquisa, o serviço tentará analisar a citação e fazer uma comparação com o nosso catálogo de obras conhecidas. Quando isso acontece, quaisquer filtros são ignorados.

en: Availability
pt: Disponibilidade

en: Backend Search Engine Error
pt: Erro do Motor de Busca Backend

en: Citation
pt: Citação

en: Citation Queries
pt: Consultas de citações

en: Clear Filters
pt: Limpar Filtros

en: Conference papers with an author name query:
pt: Artigos de conferência com consulta do nome do autor:

en: Contact Information
pt: Informação de contato

en: Contact Us
pt: Entre em contato

en: Content Sources
pt: Fontes de conteúdo

en: Content in this search index comes in one of three forms:
pt: O conteúdo neste índice de pesquisa vem em uma das três formas:

en: Contribute
pt: Contribuir

en: Contribute to translations
pt: Contribuir para as traduções

en: Currently snapshots of the full fatcat metadata corpus and upstream metadata sources are uploaded periodically to the <a href="https://archive.org/details/ia_biblio_metadata">Bulk Bibliographic Metadata</a> collection on archive.org.
pt: Atualmente, snapshots do corpo completo de metadados fatcat e fontes de metadados upstream são enviados periodicamente para a coleção <a href="https://archive.org/details/ia_biblio_metadata">Bulk Bibliographic Metadata</a> em archive.org.

en: Datasets
pt: Sets de dados

en: Digitized Microfilm
pt: Microfilme Digitalizado

en: Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. Access may be limited to controlled lending
pt: Cópias digitalizadas de obras em microfilme podem ser vinculadas experimentalmente. O acesso pode ser limitado a empréstimos controlados

en: Donate
pt: Doar

en: Duplicate versions of same work. For example, different versions of the same paper or dataset. We are working on basic entity-deduplication in the fatcat catalog.
pt: Versões duplicadas do mesmo trabalho. Por exemplo, versões diferentes de um mesmo papel ou conjunto de dados. Estamos a trabalhar na eduplicação básica da entidade no catálogo fatcat.

en: Editable Catalog (Fatcat)
pt: Catálogo editável (Fatcat)

en: Enter a query in the box above to get started
pt: Digite uma consulta na caixa acima para começar

en: Everything
pt: Tudo

en: Example Queries
pt: Consultas de exemplo

en: Fatcat catalog page
pt: Página de catálogo do Fatcat

en: File Archive
pt: Arquivo de arquivos

en: Filters
pt: Filtros

en: For the time being we recommend systems like <a href="https://lens.org">lens.org</a> for a more powerful interface.
pt: Por enquanto, recomendamos sistemas como <a href="https://lens.org">lens.org</a> para uma interface mais poderosa.

en: Fulltext
pt: Texto Completo

en: Help
pt: Ajuda

en: Hit | Hits
pt[0]: Resultado
pt[1]: Resultados

en: How It Works
pt: Como Funciona

en: If the preserved copy of the work is from a pre-print, author manuscript, or other alternative version of the work, the access link has an indicator. You can get details and view all versions by clicking on the primary title link
pt: Se a cópia preservada da obra for de uma pré-impressão, manuscrito de autor ou outra versão alternativa da obra, o link de acesso tem um indicador. Você pode obter detalhes e visualizar todas as versões clicando no link do título primário

en: If the work is archived in full on a reliable, open platform, we will sometimes provide additional links
pt: Se o trabalho for arquivado na íntegra em uma plataforma confiável e aberta, algumas vezes forneceremos links adicionais

en: If you know of a legal, public version that we should archive, please let us know via <a rel="noopener" href="%(save_paper_now_url)s">"Save Paper Now"</a>.
pt: Se você souber de uma versão pública e legal que devemos arquivar, por favor nos avise via <a rel="noopener" href="%(save_paper_now_url)s"> "Save Paper Now"</a>.

en: In addition to the basic filtering and sorting options, this search
    interface also allows the use of Lucene query syntax in the search box. You can
    restrict term queries on multiple metadata fields using colon statements like
    <code>journal:Science</code>, set filters like <code>lang:de</code>, and
    apply range queries like <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>.
pt: Além das opções básicas de filtragem e ordenação, esta pesquisa
    também permite o uso da sintaxe da consulta Lucene na caixa de pesquisa. Pode
    restringir consultas de termo em múltiplos campos de metadados usando instruções de dois pontos como
    <code>journal:Science</code>, definir filtros como <code>lang:de</code>, e
    aplicar consultas de faixa como <code>ano:&gt;1989 ano:&lt;2000</code>.

en: In other cases, depending on search filters, results are included for which there is only a bibliographic catalog entry. It may still be possible to obtain access through a public library or from the publisher directly.
pt: Em outros casos, dependendo dos filtros de pesquisa, os resultados são incluídos para os quais existe apenas uma entrada de catálogo bibliográfico. Ainda pode ser possível obter acesso através de uma biblioteca pública ou diretamente da editora.

en: In-depth documentation of the query syntax is available <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes">from the Elasticsearch project</a>.
pt: Uma documentação aprofundada da sintaxe da consulta está disponível <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes"> no projeto Elasticsearch</a>.

en: Internal Error
pt: Erro interno

en: Internet Archive Scholar
pt: Bolsista do Arquivo da Internet

en: Internet Archive Scholar logo (vaporwave)
pt: Logotipo de bolsista do Arquivo da Internet (vaporwave)

en: Metadata Fields
pt: Campos de Metadados

en: Metadata comes from <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a>, an open
    user-editable catalog of scholarly work. It should be possible to track and
    attribute the provenance of content and metadata in all cases. Please
    <a href="#contact">contact us</a> if you have questions.
pt: Metadados vem de <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a>, um
    catálogo de trabalhos acadêmicos editáveis pelo usuário. Deve ser possível rastrear e
    atribuir a proveniência do conteúdo e dos metadados em todos os casos. Por favor
    <a href="#contact"> contacte-nos</a> se tiver dúvidas.

en: Microfilm
pt: Microfilme

en: Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated with version-of-record metadata, or vice-versa.
pt: Combinação errada do conteúdo do ficheiro ou versão com os metadados do trabalho. Por exemplo, às vezes os manuscritos pré-impressos ou de autor são associados incorretamente com metadados de versão de registo, ou vice-versa.

en: More &raquo;
pt: Mais &raquo;

en: Multiple Versions
pt: Versões múltiplas

en: Next &raquo;
pt: Próxima &raquo;

en: Not Found
pt: Não Encontrado

en: Note that this fulltext copy is not of the "primary" version of this work. The version it corresponds to is:
pt: Note que esta cópia de texto completo não é da versão "primária" deste trabalho. A versão a que ela corresponde é:

en: Oldest First
pt: Mais antigos primeiro

en: Open Access
pt: Acesso Aberto

en: Open Infrastructure
pt: Infra-estrutura aberta

en: Original web url:
pt: URL da web original:

en: Other
pt: Outros

en: Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and %(archive_it)s.
pt: Outros projetos incluem %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, e %(archive_it)s.

en: PDF thumbnail
pt: miniatura em PDF

en: Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s
pt: Página %(page_num)s de %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Edição %(issue)s

en: Papers
pt: Trabalhos

en: Past Week
pt: Semana passada

en: Past Year
pt: Ano passado

en: Persistent Identifiers
pt: Identificadores persistentes

en: Policies
pt: Políticas

en: Poor metadata quality for conference proceedings. Many are labeled "unpublished" and are not associated with the conference.
pt: Má qualidade dos metadados para os anais da conferência. Muitos são rotulados como "não publicados" e não estão associados à conferência.

en: Preserved Fulltext
pt: Texto completo preservado

en: Preserved and/or hosted on the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR">JSTOR</a> digital preservation platform
pt: Preservado e/ou hospedado na plataforma de preservação digital <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR">JSTOR</a>

en: Publication indexed in <a href="https://www.ebsco.com/open-access/szczepanski-list">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, which implies that this is an Open Access work
pt: Publicação indexada em <a href="https://www.ebsco.com/open-access/szczepanski-list">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, o que implica que este é um trabalho de Acesso Aberto

en: Published in a <a href="https://doaj.org">Directory of Open Access Journals</a> publication, which implies that this is an Open Access work
pt: Publicado em <a href="https://doaj.org">Directory of Open Access Journals</a>, o que implica que este é um trabalho de Acesso Aberto

en: Published on a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO">SciELO</a> national platform
pt: Publicado em uma plataforma nacional <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO">SciELO</a>

en: Published using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems">Open Journal Systems</a> software
pt: Publicado usando o software <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems">Open Journal Systems</a>

en: Published using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress">WordPress</a> software
pt: Publicado usando <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress">WordPress</a> software

en: Publisher / doi.org
pt: Editora / doi.org

en: Queries about this search service and the fatcat catalog can be directed to <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
pt: Consultas sobre este serviço de busca e o catálogo fatcat podem ser dirigidas a <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en: Query Syntax
pt: Sintaxe da Consulta

en: Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by adding quotes around terms or entire phrases.
pt: A análise de consultas é actualmente muito ingénua. Às vezes você pode corrigir este problema adicionando citações em torno de termos ou frases inteiras.

en: Read more in <a href="https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html">the Fatcat Guide</a>.
pt: Leia mais em <a href="https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html">, o Guia Fatcat</a>.

en: Reader access to the content is provided when possible. Sometimes this access is to a "pre-print" or other version of the work, and this is indicated in the search results.
pt: O acesso do leitor ao conteúdo é fornecido quando possível. Por vezes este acesso é feito a uma "pré-impressão" ou outra versão do trabalho, e isto é indicado nos resultados da pesquisa.

en: Recent First
pt: Recente Primeiro

en: Release Date
pt: Data de Lançamento

en: Relevancy
pt: Relevância

en: Reports
pt: Relatórios

en: Request Error
pt: Erro de Pedido

en: Resource Type
pt: Tipo de recurso

en: Same Issue (%(count)s)
pt: Mesma edição (%(count)s)

en: Scholar User Guide
pt: Manual do bolsista

en: Scholar landing page
pt: Página inicial do Scholar

en: Search
pt: Procurar

en: Search API
pt: Pesquisar API

en: Search Millions of Research Papers
pt: Pesquisar Milhões de Documentos de Pesquisa

en: Search Query Error
pt: Erro na Busca de Consulta

en: Search Results
pt: Resultados da Busca

en: Search for digitized pages about a topic from specific years:
pt: Pesquisar páginas digitalizadas sobre um tema de anos específicos:

en: Search for papers in Chinese matching a term:
pt: Procure por trabalhos em chinês que correspondam a um termo:

en: Search results may have tag labels which provide additional context about the work. For example, indexes the journal is included in, or open platform technology used for publications.
pt: Os resultados da pesquisa podem ter etiquetas que forneçam um contexto adicional sobre o trabalho. Por exemplo, índices em que a revista está incluída, ou a tecnologia de plataforma aberta utilizada para publicações.

en: See also: <a href="%(lang_prefix)s/about">About Scholarly Search</a>
pt: Veja também: <a href="%(lang_prefix)s/about">Sobre a Busca de Bolsistas</a>

en: See also: <a href="%(lang_prefix)s/help">User Guide</a> which lists some bugs and known issues
pt: Veja também: <a href="%(lang_prefix)s/help">Guia do Usuário</a> que lista alguns bugs e problemas conhecidos

en: Service Status
pt: Estado do serviço

en: Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results
pt: Mostrando resultados %(start)s &mdash; %(end)s de %(total)s resultados

en: Since 2000
pt: Desde 2000

en: Some known bugs and issues:
pt: Alguns bugs e problemas conhecidos:

en: Some places you can visit try to hunt down this resource (or a replacement) include:
pt: Alguns locais que você pode visitar para caçar este item (ou um substituto) incluem:

en: Some preserved content, particularly older Public Domain works, may be stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the web archive)
pt: Alguns conteúdos preservados, particularmente obras mais antigas do Domínio Público, podem ser armazenados em colecções digitais do Arquivo da Internet em geral (em oposição ao arquivo da web)

en: Sort Order
pt: Ordem de classificação

en: Source Code
pt: Código fonte

en: Start Over
pt: Começar de Novo

en: Support and Acknowledgements
pt: Suporte e Reconhecimentos

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Text and Data Mining
pt: Mineração de texto e dados

en: The DBLP Computer Science Bibliography
pt: A Bibliografia em Informática da DBLP

en: The Internet Archive has a preservation copy of this work in our general collections.
pt: O Arquivo da Internet tem uma cópia de preservação deste trabalho em nossas coleções gerais.

en: The Internet Archive has digitized a microfilm copy of this work. It may be possible to borrow a copy for reading.
pt: O Arquivo da Internet digitalizou uma cópia do microfilme deste trabalho. Pode ser possível pedir uma cópia emprestada para leitura.

en: The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals through the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled from the World Wide Web.
pt: A coleção abrange desde cópias digitalizadas de periódicos do século XVIII até os últimos anais de conferências de Acesso Livre e pré-impressões copiadas da World Wide Web.

en: The complete current search document schema is available (as JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json">in the source code</a>.
pt: O esquema completo do documento de pesquisa atual está disponível (como JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json"> no código-fonte</a>.

en: The file type is %(mimetype)s.
pt: O tipo de ficheiro é %(mimetype)s.

en: The organizational contact information for the Internet Archive is listed at <a href="%(url)s">%(url)s</a>.
pt: As informações de contato organizacional para o Arquivo da Internet estão listadas em <a href="%(url)s">%(url)s</a>.

en: The primary language of this work is different from the search interface language. The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">ISO two-letter language code</a> is indicated
pt: A linguagem primária deste trabalho é diferente da linguagem da interface de pesquisa. O código de idioma <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">ISO de duas letras</a> é indicado

en: The work is believed to be <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access">"Open Access"</a> for any other reason
pt: Acredita-se que o trabalho seja <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access"> "Acesso Aberto"</a> por qualquer outro motivo

en: There are multiple released "versions" or "editions" of this work, and bibliographic metadata for the "primary" is being shown. Click the title to see other versions
pt: Existem múltiplas "versões" ou "edições" deste trabalho, e estão a ser mostrados metadados bibliográficos para o "primário". Clique no título para ver outras versões

en: There is a public chat channel at <a href="%(url)s">%(url)s</a>.
pt: Há um canal de chat público em <a href="%(url)s">%(url)s</a>.

en: There may be a typo, truncation, or encoding error. Or, the resource may have been removed from our catalog.
pt: Pode haver um erro ortográfico, corte ou erro de codificação. Ou então, o item pode ter sido removido do nosso catálogo.

en: This <a href="%(url)s">2019 FORCE11 conference presentation</a> gives an overview of the technical infrastructure and goals of the project overall.
pt: Esta apresentação da conferência <a href="%(url)s">2019 FORCE11</a> dá uma visão geral da infra-estrutura técnica e dos objectivos do projecto no seu conjunto.

en: This fulltext search index includes over 25 million research articles and other scholarly documents preserved in the Internet Archive.
pt: Este índice de pesquisa de texto completo inclui mais de 25 milhões de artigos de pesquisa e outros documentos acadêmicos preservados no Arquivo da Internet.

en: This is a new service. Metadata is being improved and features have not been finalized.
pt: Este é um novo serviço. Os metadados estão a ser melhorados e os recursos não foram finalizados.

en: This project is currently a <i>prototype</i>
pt: Este projeto é atualmente um <i>protótipo</i>

en: This service is in "alpha". It has several bugs, experiences downtime, and has not been officially announced.
pt: Este serviço está em "alfa". Tem vários bugs, experiências de inatividade, e não foi oficialmente anunciado.

en: This service provides <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search">fulltext searching</a> over research publications archived in Internet Archive's various collections. It includes content from the natural sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, government reports, and more.
pt: Este serviço fornece <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search"> pesquisa de texto completo</a> sobre publicações de pesquisa arquivadas nas várias coleções do Internet Archive. Inclui conteúdo das ciências naturais, humanidades, biomedicina, arte, história, pesquisa industrial, relatórios governamentais, e muito mais.

en: Try All Resource Types
pt: Experimente todos os tipos de recursos

en: Try All Time
pt: Experimente o tempo todo

en: Try It
pt: Experimente

en: Try Metadata Records
pt: Tente Registros de Metadados

en: Underneath search results, and alternate version listings, are any known "persistent identifiers" that uniquely identify the specific version of the work. These are usually hyperlinks.
pt: Por baixo dos resultados da pesquisa, e das listas de versões alternativas, estão quaisquer "identificadores persistentes" conhecidos que identificam de forma única a versão específica da obra. Estes são geralmente hiperlinks.

en: User Guide
pt: Guia do utilizador

en: Wayback Machine calendar page (all captures)
pt: Página de calendário da Wayback Machine (todas as capturas)

en: We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of Internet sites and other cultural artifacts in digital form.
pt: Somos uma biblioteca sem fins lucrativos US 501(c)(3), construindo um arquivo global de sites da Internet e outros artefatos culturais em formato digital.

en: We could not find a valid redirect for the URL you tried. Sorry about that!
pt: Não conseguimos encontrar um redirecionamento válido para o URL que você tentou acessar. Desculpe!

en: We didn't find any documents matching your query
pt: Não encontramos nenhum documento correspondente à sua consulta

en: We don't yet know of a public preservation copy of this work. You may be able to obtain a copy of this work to read from the publisher, platforms, or institutional libraries.
pt: Ainda não sabemos de uma cópia pública de preservação deste trabalho. Você pode obter uma cópia desta obra para ler na editora, plataformas ou bibliotecas institucionais.

en: We intend to provide researcher access to the full corpus for text and data
    mining purposes. Derived datasets may also be posted publicly for analysis, for
    example a citation graph or N-gram frequencies by year. If you are interested
    or would like to see specific datasets made available, please contact us.
pt: Pretendemos proporcionar aos investigadores acesso ao corpus completo de textos e dados
    fins mineiros. Os conjuntos de dados derivados também podem ser lançados publicamente para análise, para
    exemplo um gráfico de citação ou frequências de N-grama por ano. Se você estiver interessado
    ou gostaria de ver conjuntos de dados específicos disponíveis, por favor contacte-nos.

en: Web Archive
pt: Arquivo da Web

en: Web Archive Capture
pt: Captura do Arquivo da Web

en: When the work is from an Open Access publication (sometimes known as "Gold" or "Diamond" OA), and the publisher is expected to provide access to all readers, the button has an orange "unlocked" icon
pt: Quando a obra é de uma publicação de Acesso Livre (às vezes conhecida como "Gold" ou "Diamond" OA), e se espera que a editora forneça acesso a todos os leitores, o botão tem um ícone laranja "desbloqueado"

en: While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at some point advanced users may run into limits on the size or complexity of queries.
pt: Embora essa sintaxe permita consultas relativamente complexas e poderosas, em algum momento os usuários avançados podem se deparar com limites no tamanho ou complexidade das consultas.

en: Work In Progress
pt: Trabalho em curso

en: You can restrict to records where the field exists with an asterisk like <code>doi:*</code>, and negate any term like <code>!type:article-journal</code>.
pt: Pode restringir-se a registos onde o campo existe com um asterisco como <code>doi:*</code>, e negar qualquer termo como <code>!type:article-journal</code>.

en: arXiv pre-print service
pt: serviço de pré-impressão arXiv

en: archive.org download link for the item:
pt: link de download do archive.org para o item:

en: by title, author, keywords...
pt: por título, autor, palavras-chave...

en: by title, authors, keywords...
pt: por título, autores, palavras-chave...

en: cite this work
pt: citar este trabalho

en: edit metadata on fatcat wiki
pt: editar metadados no fatcat wiki

en: fulltext PDF download
pt: descarrega do texto completo em PDF

en: fulltext access
pt: acesso ao texto integral

en: fulltext thumbnail
pt: miniatura do texto integral

en: in %(frac_sec)ssec
pt: em %(frac_sec)sseg

en: language selection menu
pt: menu de selecção de idioma

en: more &raquo;
pt: mais &raquo;

en: not primary version
pt: versão não primária

en: page
pt: página

en: permalink to this record
pt: ligação permanente a este registo

en: read fulltext microfilm
pt: ler o microfilme de texto completo

en: search for papers
pt: busca de documentos

en: tag definitions
pt: definições da etiqueta

en: unknown
pt: desconhecido
