Dutch (Internet Archive) - en to nl translation catalogue (164 entries)

en: &laquo; Previous
nl: &laquo; Vorige

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier">Digital Object Identifier (DOI)</a>, provides a redirect to the publisher's landing page
nl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier"> Digital Object Identifier (DOI) </a>, biedt een omleiding naar de bestemmingspagina van de uitgever

en: <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a> "release" identifier. Scholar is built on top of the fatcat catalog
nl: <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a> "release" identificator. Scholar is gebouwd bovenop de fatcat catalogus

en: <b>digitized print materials</b> from paper and microform collections
nl: <b>gedigitaliseerd drukwerk</b> van papier- en microformaatcollecties

en: <b>general materials</b> from <a href="https://archive.org">archive.org collections</a>, including collaborations with partners
nl: <b>algemeen materiaal</b> van <a href="https://archive.org">archive.org collecties</a>, met inbegrip van samenwerkingen met partners

en: <b>public web content</b> as preserved in <a href="https://web.archive.org">The Wayback Machine</a> and <a href="https://archive-it.org">Archive-It</a> partner collections
nl: <b> openbare webcontent </b> zoals bewaard in <a href="https://web.archive.org"> The Wayback Machine </a> en <a href="https://archive-it.org"> Archive-It </a> partnercollecties

en: A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from %(capture_year)s; you can also visit <a rel="external noopener" href="%(original_url)s">the original URL</a>.
nl: Een kopie van dit werk was beschikbaar op het publieke web en is bewaard gebleven in de Wayback Machine. De opname dateert van %(capture_year)s; u kunt ook <a rel="external noopener" href="%(original_url)s"> de oorspronkelijke URL</a> bezoeken.

en: A publisher landing page is the authoritative source for the "version of record" of a research publication, but content is not always accessible to the general public
nl: Een landingspagina van een uitgever is de gezaghebbende bron voor de "version of record" van een onderzoekspublicatie, maar de inhoud is niet altijd toegankelijk voor het grote publiek

en: About %(website_name)s
nl: Over %(website_name)s

en: About Internet Archive Scholar
nl: Over Internet Archive Scholar

en: About Us
nl: Over ons

en: Access Forbidden
nl: Toegang Verboden

en: Access Links
nl: Toegang Links

en: Additional access options for the primary version of this work:
nl: Aanvullende toegangsmogelijkheden voor de primaire versie van dit werk:

en: All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. Content from the Wayback Machine looks like this.
nl: Alle links naar de bewaringskopie van het Internet Archive hebben dezelfde stijl en hetzelfde pictogram. Inhoud van de Wayback Machine ziet er zo uit.

en: All Time
nl: Alle Tijden

en: Archive [Microfilm]
nl: Archief [Microfilm]

en: Article-level identifier for works in DOAJ, particularly those with no DOI
nl: Identificatie op artikelniveau voor werken in DOAJ, met name die zonder DOI

en: As an experimental feature, if the search query "looks like" a formal citation, as found in the bibliography of a research paper, the service will attempt to parse the citation and do a match against our catalog of known works. When this happens, any filters are ignored.
nl: Bij wijze van experiment zal de dienst, als de zoekopdracht "lijkt" op een formeel citaat, zoals gevonden in de bibliografie van een onderzoekspaper, proberen het citaat te ontleden en een vergelijking te maken met onze catalogus van bekende werken. Wanneer dit gebeurt, worden eventuele filters genegeerd.

en: Availability
nl: Beschikbaar

en: Backend Search Engine Error
nl: Backend Zoekmachine Fout

en: Before 1927
nl: Vóór 1927

en: Citation
nl: Citaat

en: Citation Queries
nl: Citaten zoeken

en: Clear Filters
nl: Wis filters

en: Conference papers with an author name query:
nl: Conferentiepapers met een auteursnaam query:

en: Contact Information
nl: Contact Informatie

en: Contact Us
nl: Contact

en: Content Sources
nl: Inhoud Bronnen

en: Content in this search index comes in one of three forms:
nl: Inhoud in deze zoekindex komt in een van de drie vormen:

en: Contribute
nl: Draag bij

en: Contribute to translations
nl: Bijdragen aan vertalingen

en: Currently snapshots of the full fatcat metadata corpus and upstream metadata sources are uploaded periodically to the <a href="https://archive.org/details/ia_biblio_metadata">Bulk Bibliographic Metadata</a> collection on archive.org.
nl: Momenteel worden periodiek snapshots van het volledige fatcat-metadatacorpus en upstream-metadatabronnen geüpload naar de <a href="https://archive.org/details/ia_biblio_metadata">Bulk Bibliographic Metadata</a> collectie op archive.org.

en: Digitized Microfilm
nl: Gedigitaliseerde microfilm

en: Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. Access may be limited to controlled lending
nl: Gedigitaliseerde kopieën van werken op microfilm kunnen bij wijze van experiment worden gekoppeld. De toegang kan worden beperkt tot gecontroleerde uitlening

en: Donate
nl: Doneer

en: Duplicate versions of same work. For example, different versions of the same paper or dataset. We are working on basic entity-deduplication in the fatcat catalog.
nl: Duplicaatversies van hetzelfde werk. Bijvoorbeeld verschillende versies van dezelfde paper of dataset. Wij werken aan basis-entiteit-deduplicatie in de fatcat catalogus.

en: Editable Catalog (Fatcat)
nl: Bewerkbare catalogus (Fatcat)

en: Enter a query in the box above to get started
nl: Voer een query in het bovenstaande vak in om te beginnen

en: Everything
nl: Alles

en: Example Queries
nl: Voorbeeld zoekopdrachten

en: File Archive
nl: Bestand Archief

en: For the time being we recommend systems like <a href="https://lens.org">lens.org</a> for a more powerful interface.
nl: Voorlopig bevelen wij systemen als <a href="https://lens.org">lens.org</a> aan voor een krachtigere interface.

en: Fulltext
nl: Volledige tekst

en: Help
nl: Hulp

en: How It Works
nl: Hoe het werkt

en: If the preserved copy of the work is from a pre-print, author manuscript, or other alternative version of the work, the access link has an indicator. You can get details and view all versions by clicking on the primary title link
nl: Als de bewaarde kopie van het werk afkomstig is van een voordruk, auteursmanuscript of een andere alternatieve versie van het werk, is de toegangslink voorzien van een indicator. U kunt details krijgen en alle versies bekijken door op de link naar de primaire titel te klikken

en: If the work is archived in full on a reliable, open platform, we will sometimes provide additional links
nl: Als het werk volledig gearchiveerd is op een betrouwbaar, open platform, zullen wij soms extra links geven

en: If you know of a legal, public version that we should archive, please let us know via <a rel="noopener" href="%(save_paper_now_url)s">"Save Paper Now"</a>.
nl: Als u een legale, openbare versie kent die wij zouden moeten archiveren, laat het ons dan weten via <a rel="noopener" href="%(save_paper_now_url)s">"Save Paper Now"</a>.

en: In addition to the basic filtering and sorting options, this search
    interface also allows the use of Lucene query syntax in the search box. You can
    restrict term queries on multiple metadata fields using colon statements like
    <code>journal:Science</code>, set filters like <code>lang:de</code>, and
    apply range queries like <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>.
nl: Naast de basis filter- en sorteeropties, staat deze zoek
    interface ook het gebruik van Lucene query syntax toe in het zoekveld. U kunt
    term queries beperken op meerdere metadata velden met behulp van dubbele punt verklaringen zoals
    <code>journal:Science</code>, filters instellen zoals <code>lang:de</code>, en
    bereik queries toepassen zoals <code>jaar:&gt;1989 jaar:&lt;2000</code>.

en: In other cases, depending on search filters, results are included for which there is only a bibliographic catalog entry. It may still be possible to obtain access through a public library or from the publisher directly.
nl: In andere gevallen worden, afhankelijk van de zoekfilters, resultaten opgenomen waarvoor alleen een bibliografische catalogusvermelding bestaat. Het kan nog steeds mogelijk zijn om toegang te krijgen via een openbare bibliotheek of rechtstreeks van de uitgever.

en: In-depth documentation of the query syntax is available <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes">from the Elasticsearch project</a>.
nl: Uitgebreide documentatie over de syntaxis van de query's is beschikbaar <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes"> bij het Elasticsearch-project </a>.

en: Internal Error
nl: Interne fout

en: Internet Archive Scholar
nl: Internet Archief Wetenschapper

en: Internet Archive Scholar logo (vaporwave)
nl: Internet Archive Scholar-logo (vaporwave)

en: Metadata
nl: Metagegevens

en: Metadata Fields
nl: Metagegevensvelden

en: Metadata comes from <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a>, an open
    user-editable catalog of scholarly work. It should be possible to track and
    attribute the provenance of content and metadata in all cases. Please
    <a href="#contact">contact us</a> if you have questions.
nl: Metadata komen van <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a>, een open
    door gebruikers te bewerken catalogus van wetenschappelijk werk. Het moet mogelijk zijn om de herkomst
    de herkomst van inhoud en metadata in alle gevallen te achterhalen en toe te wijzen. Zie
    <a href="#contact">contact met ons op</a> als u vragen heeft.

en: Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated with version-of-record metadata, or vice-versa.
nl: Verkeerd matchen van bestandsinhoud of versie met werkmetadata. Zo worden pre-prints of manuscripten van auteurs soms ten onrechte geassocieerd met metagegevens over de versie van het bestand, of vice-versa.

en: More &raquo;
nl: Meer &raquo;

en: Multiple Versions
nl: Meerdere versies

en: Next &raquo;
nl: Volgende &raquo;

en: Not Found
nl: Niet Gevonden

en: Note that this fulltext copy is not of the "primary" version of this work. The version it corresponds to is:
nl: Merk op dat deze fulltext kopie niet van de "primaire" versie van dit werk is. De versie waar het mee overeenkomt is:

en: Oldest First
nl: Oudste eerst

en: Open Access
nl: Open toegang

en: Open Infrastructure
nl: Open infrastructuur

en: Other
nl: Alternatief

en: Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and %(archive_it)s.
nl: Andere projecten zijn %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, en %(archive_it)s.

en: PDF thumbnail
nl: PDF miniatuur

en: Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s
nl: Pagina %(page_num)s van %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s

en: Papers
nl: Papieren

en: Past Week
nl: Afgelopen week

en: Past Year
nl: Afgelopen Jaar

en: Policies
nl: Beleidsregels

en: Poor metadata quality for conference proceedings. Many are labeled "unpublished" and are not associated with the conference.
nl: Slechte kwaliteit van metadata voor conferentieverslagen. Vele zijn gelabeld als "ongepubliceerd" en zijn niet geassocieerd met de conferentie.

en: Preserved Fulltext
nl: Bewaarde volledige tekst

en: Preserved and/or hosted on the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR">JSTOR</a> digital preservation platform
nl: Bewaard en/of gehost op het <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR">JSTOR</a> platform voor digitale bewaring

en: Publication indexed in <a href="https://www.ebsco.com/open-access/szczepanski-list">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, which implies that this is an Open Access work
nl: Publicatie opgenomen in <a href="https://www.ebsco.com/open-access/szczepanski-list">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, wat impliceert dat dit een Open Access werk is

en: Published in a <a href="https://doaj.org">Directory of Open Access Journals</a> publication, which implies that this is an Open Access work
nl: Gepubliceerd in een <a href="https://doaj.org">Directory of Open Access Journals</a> publicatie, wat impliceert dat dit een Open Access werk is

en: Published on a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO">SciELO</a> national platform
nl: Gepubliceerd op een <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO">SciELO</a> nationaal platform

en: Published using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems">Open Journal Systems</a> software
nl: Gepubliceerd met behulp van <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems">Open Journal Systems</a> software

en: Published using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress">WordPress</a> software
nl: Gepubliceerd met behulp van <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress">WordPress</a> software

en: Publisher / doi.org
nl: Uitgever / doi.org

en: Queries about this search service and the fatcat catalog can be directed to <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
nl: Vragen over deze zoekdienst en de fatcat-catalogus kunnen worden gericht aan <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en: Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by adding quotes around terms or entire phrases.
nl: Query parsing is momenteel erg naïef. Soms kun je dit probleem oplossen door aanhalingstekens toe te voegen rond termen of hele zinnen.

en: Read more in <a href="https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html">the Fatcat Guide</a>.
nl: Lees meer in <a href="https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html">de Fatcat Gids</a>.

en: Reader access to the content is provided when possible. Sometimes this access is to a "pre-print" or other version of the work, and this is indicated in the search results.
nl: Indien mogelijk wordt toegang tot de inhoud verleend. Soms gaat het om een "voordruk" of een andere versie van het werk, en wordt dit in de zoekresultaten aangegeven.

en: Recent First
nl: Recente Eerste

en: Release Date
nl: Datum van Publicatie

en: Relevancy
nl: Relevantie

en: Reports
nl: Rapporten

en: Request Error
nl: Verzoek Fout

en: Resource Type
nl: Type bron

en: Same Issue (%(count)s)
nl: Dezelfde kwestie (%(count)s)

en: Scholar User Guide
nl: Scholar Gebruikersgids

en: Search
nl: Zoeken

en: Search API
nl: Zoek API

en: Search Millions of Research Papers
nl: Zoek in miljoenen onderzoekspapers

en: Search Query Error
nl: Zoekopdracht fout

en: Search Results
nl: Zoekresultaten

en: Search for digitized pages about a topic from specific years:
nl: Zoek naar gedigitaliseerde pagina's over een onderwerp uit bepaalde jaren:

en: Search for papers in Chinese matching a term:
nl: Zoek naar papers in het Chinees die overeenkomen met een term:

en: Search results may have tag labels which provide additional context about the work. For example, indexes the journal is included in, or open platform technology used for publications.
nl: Zoekresultaten kunnen taglabels hebben die extra context geven over het werk. Bijvoorbeeld, indexen waarin het tijdschrift is opgenomen, of open platformtechnologie die voor publicaties wordt gebruikt.

en: See also: <a href="%(lang_prefix)s/about">About Scholarly Search</a>
nl: Zie ook: <a href="%(lang_prefix)s/about">Over Scholarly Search</a>

en: See also: <a href="%(lang_prefix)s/help">User Guide</a> which lists some bugs and known issues
nl: Zie ook: <a href="%(lang_prefix)s/help">Gebruikershandleiding</a> die enkele bugs en bekende problemen opsomt

en: Service Status
nl: Dienststatus

en: Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results
nl: Toont resultaten %(start)s &mdash; %(end)s van %(total)s resultaten

en: Since 2000
nl: Sinds 2000

en: Some known bugs and issues:
nl: Enkele bekende bugs en problemen:

en: Some preserved content, particularly older Public Domain works, may be stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the web archive)
nl: Sommige bewaarde inhoud, met name oudere werken uit het publieke domein, kunnen worden opgeslagen in algemene digitale collecties van het Internet Archive (in tegenstelling tot het webarchief)

en: Sort Order
nl: Sorteervolgorde

en: Source Code
nl: Broncode

en: Start Over
nl: Begin opnieuw

en: Text and Data Mining
nl: Tekst- en datamining

en: The DBLP Computer Science Bibliography
nl: De DBLP-bibliografie van de informatica

en: The Internet Archive has a preservation copy of this work in our general collections.
nl: Het Internet Archive heeft een preservation copy van dit werk in onze algemene collecties.

en: The Internet Archive has digitized a microfilm copy of this work. It may be possible to borrow a copy for reading.
nl: Het Internet Archive heeft een microfilmkopie van dit werk gedigitaliseerd. Het is misschien mogelijk een kopie te lenen om te lezen.

en: The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals through the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled from the World Wide Web.
nl: De collectie strekt zich uit van gedigitaliseerde kopieën van tijdschriften uit de achttiende eeuw tot de meest recente Open Access conferentieverslagen en pre-prints die van het World Wide Web zijn gekraakt.

en: The complete current search document schema is available (as JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json">in the source code</a>.
nl: Het volledige schema van de huidige zoekdocumenten is beschikbaar (als JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json"> in de broncode</a>.

en: The file type is %(mimetype)s.
nl: Het bestandstype is %(mimetype)s.

en: The organizational contact information for the Internet Archive is listed at <a href="%(url)s">%(url)s</a>.
nl: De contactgegevens van het Internet Archive staan vermeld op <a href="%(url)s">%(url)s</a>.

en: The primary language of this work is different from the search interface language. The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">ISO two-letter language code</a> is indicated
nl: De primaire taal van dit werk verschilt van de taal van de zoekinterface. De <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">ISO-tweelettercode</a> wordt aangegeven

en: The work is believed to be <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access">"Open Access"</a> for any other reason
nl: Het werk wordt verondersteld <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access">"Open Access"</a> te zijn om een andere reden

en: There are multiple released "versions" or "editions" of this work, and bibliographic metadata for the "primary" is being shown. Click the title to see other versions
nl: Er zijn meerdere "versies" of "edities" van dit werk uitgebracht, en de bibliografische metadata van de "primaire" worden getoond. Klik op de titel om andere versies te zien

en: There is a public chat channel at <a href="%(url)s">%(url)s</a>.
nl: Er is een openbaar chatkanaal op <a href="%(url)s">%(url)s</a>.

en: This <a href="%(url)s">2019 FORCE11 conference presentation</a> gives an overview of the technical infrastructure and goals of the project overall.
nl: Deze <a href="%(url)s">2019 FORCE11-conferentiepresentatie</a> geeft een overzicht van de technische infrastructuur en de algemene doelstellingen van het project.

en: This fulltext search index includes over 25 million research articles and other scholarly documents preserved in the Internet Archive.
nl: Deze index voor fulltext zoeken omvat meer dan 25 miljoen onderzoeksartikelen en andere wetenschappelijke documenten die in het Internet Archive worden bewaard.

en: This is a new service. Metadata is being improved and features have not been finalized.
nl: Dit is een nieuwe dienst. De metadata worden nog verbeterd en de functies zijn nog niet definitief vastgesteld.

en: This project is currently a <i>prototype</i>
nl: Dit project is momenteel een <i>prototype</i>

en: This service is in "alpha". It has several bugs, experiences downtime, and has not been officially announced.
nl: Deze dienst is in "alpha". Het heeft verschillende bugs, ondervindt downtime, en is niet officieel aangekondigd.

en: This service provides <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search">fulltext searching</a> over research publications archived in Internet Archive's various collections. It includes content from the natural sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, government reports, and more.
nl: Deze dienst biedt <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search">fulltext zoeken</a> in onderzoekspublicaties die zijn gearchiveerd in de verschillende collecties van het Internet Archive. De dienst omvat materiaal uit de natuurwetenschappen, geesteswetenschappen, biomedische wetenschappen, kunst, geschiedenis, industrieel onderzoek, overheidsrapporten, enzovoort.

en: Try All Resource Types
nl: Probeer alle soorten bronnen

en: Try All Time
nl: Probeer de hele tijd

en: Try It
nl: Probeer het

en: Try Metadata Records
nl: Probeer Metadata Records

en: Underneath search results, and alternate version listings, are any known "persistent identifiers" that uniquely identify the specific version of the work. These are usually hyperlinks.
nl: Onder zoekresultaten, en alternatieve versie lijsten, staan alle bekende "persistent identifiers" die uniek de specifieke versie van het werk identificeren. Dit zijn meestal hyperlinks.

en: User Guide
nl: Gebruikershandleiding

en: We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of Internet sites and other cultural artifacts in digital form.
nl: Wij zijn een Amerikaanse 501(c)(3) non-profit bibliotheek, die een wereldwijd archief aanlegt van internetsites en andere culturele artefacten in digitale vorm.

en: We didn't find any documents matching your query
nl: We hebben geen documenten gevonden die overeenkomen met uw zoekopdracht

en: We don't yet know of a public preservation copy of this work. You may be able to obtain a copy of this work to read from the publisher, platforms, or institutional libraries.
nl: Er is ons nog geen exemplaar van dit werk bekend dat door het publiek bewaard kan worden. Wellicht kunt u een exemplaar van dit werk verkrijgen om te lezen bij de uitgever, platforms of institutionele bibliotheken.

en: We intend to provide researcher access to the full corpus for text and data
    mining purposes. Derived datasets may also be posted publicly for analysis, for
    example a citation graph or N-gram frequencies by year. If you are interested
    or would like to see specific datasets made available, please contact us.
nl: We zijn van plan om onderzoekers toegang te geven tot het volledige corpus voor tekst en data
    mijnbouwdoeleinden. Afgeleide datasets kunnen ook openbaar worden gepost voor analyse, voor
    bijvoorbeeld een citatiegrafiek of N-gram-frequenties per jaar. Als je geïnteresseerd bent
    of als u specifieke datasets beschikbaar wilt zien, neem dan contact met ons op.

en: Web Archive
nl: Web Archief

en: Web Archive Capture
nl: Webarchief vastleggen

en: When the work is from an Open Access publication (sometimes known as "Gold" or "Diamond" OA), and the publisher is expected to provide access to all readers, the button has an orange "unlocked" icon
nl: Wanneer het werk afkomstig is van een Open Access publicatie (soms bekend als "Gold" of "Diamond" OA), en van de uitgever verwacht wordt dat hij toegang verschaft aan alle lezers, heeft de knop een oranje "ontgrendeld" icoon

en: While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at some point advanced users may run into limits on the size or complexity of queries.
nl: Hoewel deze syntaxis relatief complexe en krachtige query's mogelijk maakt, kunnen gevorderde gebruikers op een gegeven moment tegen grenzen aanlopen wat betreft de grootte of complexiteit van query's.

en: Work In Progress
nl: Werk in uitvoering

en: You can restrict to records where the field exists with an asterisk like <code>doi:*</code>, and negate any term like <code>!type:article-journal</code>.
nl: U kunt beperken tot records waar het veld bestaat met een asterisk zoals <code>doi:*</code>, en elke term ontkennen zoals <code>!type:article-journal</code>.

en: arXiv pre-print service
nl: arXiv pre-print dienst

en: by title, author, keywords...
nl: op titel, auteur, trefwoorden...

en: by title, authors, keywords...
nl: op titel, auteurs, trefwoorden...

en: cite this work
nl: dit werk citeren

en: edit metadata on fatcat wiki
nl: metadata op fatcat wiki bewerken

en: fulltext access
nl: volledige tekst toegang

en: fulltext thumbnail
nl: volledige tekst thumbnail

en: language selection menu
nl: taalselectiemenu

en: more &raquo;
nl: meer &raquo;

en: not primary version
nl: niet primaire versie

en: page
nl: pagina

en: permalink to this record
nl: permalink naar deze plaat

en: read fulltext microfilm
nl: lees volledige tekst microfilm

en: search for papers
nl: naar documenten zoeken

en: tag definitions
nl: tag-definities

en: unknown
nl: onbekend
