Croatian (Internet Archive) - en to hr translation catalogue (153 entries)

en: %(website_name)s Help
hr: %(website_name)s pomoć

en: %(year)s
hr: %(year)s.

en: &laquo; Previous
hr: &laquo; Prethodni

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier">Digital Object Identifier (DOI)</a>, provides a redirect to the publisher's landing page
hr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier">Digitalni identifikator objekta (DOI)</a>, omogućuje preusmjeravanje na stranicu izdavača

en: <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a> "release" identifier. Scholar is built on top of the fatcat catalog
hr: <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a> identifikator „izdanja”. Scholar je izgrađen na osnovi fatcat kataloga

en: A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from %(capture_year)s; you can also visit <a rel="external noopener" href="%(original_url)s">the original URL</a>.
hr: Primjerak ovog rada bio je dostupan na javnom webu i sačuvan je na Wayback Machine stranicama. Snimljeno %(capture_year)s. <a rel="external noopener" href="%(original_url)s">Izvorni URL</a>.

en: A publisher landing page is the authoriative source for the "version of record" of a research publication, but content is not always accessible to the general public
hr: Odredišna stranica izdavača ovlašteni je izvor za „verziju zapisa” istraživačke publikacije, ali sadržaj nije uvijek dostupan široj javnosti

en: About %(website_name)s
hr: Informacije o %(website_name)s

en: About Internet Archive Scholar
hr: Informacije o Internet Archive Scholar

en: About Us
hr: O nama

en: Access Forbidden
hr: Zabranjen pristup

en: Access Links
hr: Poveznice za pristup

en: Additional access options for the primary version of this work:
hr: Dodatne mogućnosti pristupa za primarnu verziju ovog rada:

en: All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. Content from the Wayback Machine looks like this.
hr: Sve poveznice za sačuvane primjerke u arhivu Internet Archive imaju isti stil i ikonu. Sadržaj od Wayback Machine izgleda ovako.

en: All Time
hr: Svo vrijeme

en: Archive [Microfilm]
hr: Arhiv [Mikrofilm]

en: Article-level identifier for works in DOAJ, particularly those with no DOI
hr: Identifikator na razini članka za radove na DOAJ stranicama, posebno onih koji nemaju digitalni identifikator objekta

en: As an experimental feature, if the search query "looks like" a formal citation, as found in the bibliography of a research paper, the service will attempt to parse the citation and do a match against our catalog of known works. When this happens, any filters are ignored.
hr: Kao eksperimentalna funkcija, ako pretraživanje „sliči” formalnom citatu, kao što se nalazi u bibliografiji istraživačkog članka, usluga će pokušati analizirati citat i usporediti ga s našim katalogom poznatih članaka. Kada se to dogodi, svi filtri se zanemaruju.

en: Availability
hr: Dostupnost

en: Backend Search Engine Error
hr: Interna greška tražilice

en: Before 1925
hr: Prije 1925.

en: Citation
hr: Citat

en: Citation Queries
hr: Pretraživanja citata

en: Clear Filters
hr: Izbriši filtre

en: Conference papers with an author name query:
hr: Konferencijski članci s pretragom imena autora:

en: Contact Us
hr: Kontakt

en: Content Sources
hr: Izvori sadržaja

en: Contribute
hr: Doprinesi

en: Contribute to translations
hr: Doprinesi prijevodima

en: Datasets
hr: Skupovi podataka

en: Digital Bibliography of Logic Programming
hr: Digitalna bibliografija logičkog programiranja

en: Digitized Microfilm
hr: Digitaliziran mikrofilm

en: Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. Access may be limited to controlled lending
hr: Digitalizirani primjerci rada na mikrofilmu mogu se eksperimentalno povezati. Pristup se može ograničiti na kontroliranu posudbu

en: Donate
hr: Donacije

en: Editable Catalog (Fatcat)
hr: Urediv katalog (Fatcat)

en: Enter a query in the box above to get started
hr: Najprije upiši traženi pojam u gornje polje

en: Everything
hr: Sve

en: Example Queries
hr: Primjeri pretraživanja

en: File Archive
hr: Datotečni arhiv

en: Filters
hr: Filtri

en: For the time being we recommend systems like <a href="https://lens.org">lens.org</a> for a more powerful interface.
hr: Za sada preporučujemo sustave kao što je <a href="https://lens.org">lens.org</a> za bolje sučelje.

en: Fulltext
hr: Tekst

en: Help
hr: Pomoć

en: Hit | Hits
hr[0]: pogodak
hr[1]: pogotka
hr[2]: pogodaka

en: How It Works
hr: Način rada

en: If the preserved copy of the work is from a pre-print, author manuscript, or other alternative version of the work, the access link has an indicator. You can get details and view all versions by clicking on the primary title link
hr: Ako se u sačuvanom primjerku radi o predizdanju, manuskriptu autora ili neke druge alternativne verzije rada, poveznica za pristup sadrži oznaku. Detalje i prikaz svih verzija možeš dobiti pritiskom poveznice za primarni naslov

en: If the work is archived in full on a reliable, open platform, we will sometimes provide additional links
hr: Ako je rad u cijelosti arhiviran na pouzdanoj, otvorenoj platformi, ponekad ćemo pružiti dodatne poveznice

en: If you know of a legal, public version that we should archive, please let us know via <a rel="noopener" href="%(save_paper_now_url)s">"Save Paper Now"</a>.
hr: Ako poznaš legalnu, javnu verziju koju bismo trebali arhivirati, javi nam putem <a rel="noopener" href="%(save_paper_now_url)s">„Spremi članak sada”</a>.

en: In addition to the basic filtering and sorting options, this search
    interface also allows the use of Lucene query syntax in the search box. You can
    restrict term queries on multiple metadata fields using colon statements like
    <code>journal:Science</code>, set filters like <code>lang:de</code>, and
    apply range queries like <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>.
hr: Pored osnovne mogućnosti filtriranja i razvrstavanja, ova pretraga
    također omogućuje upotrebu Lucene sintakse u polju pretrage. Pretraga se
    može ograničiti za više polja metapodataka. Koristi dvotočke za odvajanje pojmova
    <code>journal:Science</code>, postavi filtre poput <code>lang:hr</code> i
    primijeni raspone poput <code>godina:&gt;1989 godina:&lt;2000</code>.

en: In other cases, depending on search filters, results are included for which there is only a bibliographic catalog entry. It may still be possible to obtain access through a public library or from the publisher directly.
hr: U drugim slučajevima, ovisno o filtrima pretrage, uključeni su rezultati za koje postoji samo bibliografski kataloški unosi. I dalje je moguće dobiti pristup putem javne knjižnice ili izravno od izdavača.

en: In-depth documentation of the query syntax is available <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes">from the Elasticsearch project</a>.
hr: Detaljna dokumentacija sintakse za pretragu dostupna je <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes">u projektu Elasticsearch</a>.

en: Internal Error
hr: Interna greška

en: Internet Archive Scholar logo (vaporwave)
hr: Internet Archive Scholar logotip (vaporwave)

en: Metadata
hr: Metapodaci

en: Metadata Fields
hr: Polja metapodataka

en: Microfilm
hr: Mikrofilm

en: More &raquo;
hr: Više &raquo;

en: Multiple Versions
hr: Višestruke verzije

en: Next &raquo;
hr: Sljedeći &raquo;

en: Not Found
hr: Nije pronađeno

en: Note that this fulltext copy is not of the "primary" version of this work. The version it corresponds to is:
hr: Ovaj primjerak cijelog teksta nije „primarna” verzija ovog rada. Verzija kojoj odgovara je:

en: Oldest First
hr: Najprije najstarije

en: Open Infrastructure
hr: Otvorena infrastruktura

en: Other
hr: Ostalo

en: Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and %(archive_it)s.
hr: Drugi projekti uključuju %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s i %(archive_it)s.

en: PDF thumbnail
hr: Minijatura PDF-a

en: Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s
hr: %(page_num)s. stranica u %(journal_name)s, %(volume)s. svezak, izdanje %(issue)s

en: Papers
hr: Članci

en: Past Week
hr: Prošli tjedan

en: Past Year
hr: Prošla godina

en: Policies
hr: Pravila

en: Preserved Fulltext
hr: Sačuvani tekst

en: Preserved and/or hosted on the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR">JSTOR</a> digital preservation platform
hr: Čuvanje i/ili hosting na <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR">JSTOR</a> platformi za čuvanje digitalne građe

en: Publication indexed in <a href="https://www.ebsco.com/open-access/szczepanski-list">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, which implies that this is an Open Access work
hr: Publikacija je indeksirana na <a href="https://www.ebsco.com/open-access/szczepanski-list">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, to implicira da se radi o radu otvorenog pristupa

en: Published in a <a href="https://doaj.org">Directory of Open Access Journals</a> publication, which implies that this is an Open Access work
hr: Objavljeno u publikaciji na <a href="https://doaj.org">Directory of Open Access Journals</a>, što implicira da se radi o radu otvorenog pristupa

en: Published on a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO">SciELO</a> national platform
hr: Objavljeno na nacionalnoj <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO">SciELO</a> platformi

en: Published using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems">Open Journal Systems</a> software
hr: Objavljeno pomoću <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems">Open Journal Systems</a> softvera

en: Published using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress">WordPress</a> software
hr: Objavljeno pomoću <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress">WordPress</a> softvera

en: Publisher / doi.org
hr: Izdavač/doi.org

en: Query Syntax
hr: Sintaksa za pretragu

en: Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by adding quotes around terms or entire phrases.
hr: Obrada traženog pojma ili izraza trenutačno je još nije zrela. Taj se problem ponekad može riješiti stavljanjem pojmova ili čitavih izraza pod navodnike.

en: Reader access to the content is provided when possible. Sometimes this access is to a "pre-print" or other version of the work, and this is indicated in the search results.
hr: Kadgod moguće, omogućuje se čitateljski pristup sadržaju. Ponekad se radi o pristupu „predizdanju” ili jednoj drugoj verziji rada. Stanje se naznačuje u rezultatima pretrage.

en: Recent First
hr: Najprije najnovije

en: Release Date
hr: Datum objave

en: Relevancy
hr: Relevantnost

en: Reports
hr: Izvještaji

en: Request Error
hr: Greška zahtijeva

en: Resource Type
hr: Vrsta građe

en: Same Issue (%(count)s)
hr: Isto izdanje (%(count)s)

en: Scholar User Guide
hr: Korisnički priručnik za Scholar

en: Search
hr: Traži

en: Search API
hr: API pretrage

en: Search Millions of Research Papers
hr: Pretraži milijune znanstvenih članaka

en: Search Query Error
hr: Greška pretrage

en: Search Results
hr: Rezultati pretrage

en: Search for digitized pages about a topic from specific years:
hr: Traži digitalizirane stranice o temi u određenim godinama:

en: Search for papers in Chinese matching a term:
hr: Traži članke na kineskom koji odgovaraju pojmu:

en: Search results may have tag labels which provide additional context about the work. For example, indexes the journal is included in, or open platform technology used for publications.
hr: Rezultati pretraživanja mogu sadržati oznake koje pružaju dodatni kontekst o radu. Na primjer, indekse u kojima je časopis uključen ili tehnologiju otvorene platforme koja se koristi za publikacije.

en: See also: <a href="%(lang_prefix)s/about">About Scholarly Search</a>
hr: Također pogledaj: <a href="%(lang_prefix)s/about">Pretraživanje znanstvenih radova</a>

en: Service Status
hr: Stanje usluge

en: Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results
hr: Prikaz rezultata: %(start)s. &ndash; %(end)s. od %(total)s

en: Since 2000
hr: Nakon 2000.

en: Some preserved content, particularly older Public Domain works, may be stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the web archive)
hr: Neki sačuvani sadržaji, osobito stariji radovi u javnom vlasništvu, možda su spremljeni u općim digitalnim zbirkama arhiva Internet Archive (za razliku od web-arhiva)

en: Sort Order
hr: Redoslijed

en: Source Code
hr: Izvorni kȏd

en: Start Over
hr: Počni ispočetka

en: Text and Data Mining
hr: Analiziranje tekstova i podataka

en: The Internet Archive has a preservation copy of this work in our general collections.
hr: Internet Archive ima primjerak ovog rada u našim općim zbirkama.

en: The Internet Archive has digitized a microfilm copy of this work. It may be possible to borrow a copy for reading.
hr: Internet Archive ima primjerak ovog djela u obliku digitaliziranog mikrofilma. Moguće je posuditi primjerak za čitanje.

en: The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals through the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled from the World Wide Web.
hr: Zbirka obuhvaća digitalizirane primjerke časopisa iz osamnaestog stoljeća, dok se najnoviji zbornici i predizdanja konferencija slobodnog pristupa pretražuju na internetu.

en: The complete current search document schema is available (as JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json">in the source code</a>.
hr: Potpuna trenutačna shema za pretraživanje dokumenata dostupna je (kao JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json">u izvornoj kodu</a>.

en: The file type is %(mimetype)s.
hr: Datotečna vrsta je %(mimetype)s.

en: The primary language of this work is different from the search interface language. The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">ISO two-letter language code</a> is indicated
hr: Primarni jezik ovog rada razlikuje se od jezika sučelja pretrage. Na jezik se ukazuje <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">dvoslovnim ISO kodom</a>

en: The work is believed to be <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access">"Open Access"</a> for any other reason
hr: Rad je vrste <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access">„otvorenog pristupa”</a> iz drugih razloga

en: There are multiple released "versions" or "editions" of this work, and bibliographic metadata for the "primary" is being shown. Click the title to see other versions
hr: Postoji više objavljenih „verzija” ili „izdanja” ovog rada, a prikazuju se bibliografski metapodaci za „primarni” rad. Za prikaz drugih verzija pritisni naslov

en: This fulltext search index includes over 25 million research articles and other scholarly documents preserved in the Internet Archive.
hr: Ovaj indeks pretraživanja teksta obuhvaća preko 25 milijuna istraživačkih članaka i drugih znanstvenih dokumenata sačuvanih u arhivu Internet Archive.

en: This is a new service. Metadata is being improved and features have not been finalized.
hr: Ovo je nova usluga. Metapodaci se poboljšavaju i funkcije još nisu dovršene.

en: This project is currently a <i>prototype</i>
hr: Ovaj je projekt trenutačno <i>prototip</i>

en: This service is in "alpha". It has several bugs, experiences downtime, and has not been officially announced.
hr: Usluga se nalazi u „alfa” fazi. Sadrži greške, ponakad je nedostupna i nije javno objavljena.

en: This service provides <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search">fulltext searching</a> over research publications archived in Internet Archive's various collections. It includes content from the natural sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, government reports, and more.
hr: Ova usluga omogućuje <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search">pretraživanje teksta</a> u istraživačkim publikacijama arhiviranim u raznim Internet Archive zbirkama. Obuhvaća sadržaje iz prirodnih znanosti, humanističkih znanosti, biomedicine, umjetnosti, povijesti, industrijskih istraživanja, vladinih izvještaja i drugih.

en: Try All Resource Types
hr: Pretraži sve vrste građe

en: Try All Time
hr: Pretraži svo vrijeme

en: Try It
hr: Isprobaj

en: Try Metadata Records
hr: Pretraži zapise metapodataka

en: Underneath search results, and alternate version listings, are any known "persistent identifiers" that uniquely identify the specific version of the work. These are usually hyperlinks.
hr: Ispod rezultata pretraživanja i alternativnih popisa verzija nalaze se svi poznati „trajni identifikatori” koji jedinstveno identificiraju određenu verziju rada. Uobičajeno su to poveznice.

en: User Guide
hr: Korisnički priručnik

en: We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of Internet sites and other cultural artifacts in digital form.
hr: Mi smo američka 501(c)(3) neprofitna knjižnica. Gradimo globalni arhiv internetskih stranica i druge kulturne građe u digitalnom obliku.

en: We didn't find any documents matching your query
hr: Nismo pronašli nijedan odgovarajući dokument

en: We don't yet know of a public preservation copy of this work. You may be able to obtain a copy of this work to read from the publisher, platforms, or institutional libraries.
hr: Još ne znamo za javno sačuvan primjerak ovog rada. Primjerak ovog rada se možda može dobiti od izdavača, platformi ili institucionalnih knjižnica.

en: Web Archive
hr: Web-arhiv

en: Web Archive Capture
hr: Snimka web-arhiva

en: When the work is from an Open Access publication (sometimes known as "Gold" or "Diamond" OA), and the publisher is expected to provide access to all readers, the button has an orange "unlocked" icon
hr: Kad je rad iz Open Access publikacije (ponekad poznato pod „Gold” ili „Diamond”), a od izdavača se očekuje da omogući pristup svim čitateljima, gumb ima narančastu „otključano”-ikonu

en: While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at some point advanced users may run into limits on the size or complexity of queries.
hr: Iako ova sintaksa omogućuje relativno složenu i moćnu pretragu, napredni korisnici mogu doseći granice veličine ili složenosti pretrage.

en: Work In Progress
hr: Radovi u tijeku

en: You can restrict to records where the field exists with an asterisk like <code>doi:*</code>, and negate any term like <code>!type:article-journal</code>.
hr: Možeš ograničiti na zapise gdje polje postoji sa zvjezdicom poput <code>doi:*</code>, i negirati bilo koji pojam poput <code>!type:article-journal</code>.

en: arXiv pre-print service
hr: arXiv usluga predizdanja

en: by title, author, keywords...
hr: po naslovu, autoru, ključnim riječima …

en: by title, authors, keywords...
hr: po naslovu, autorima, ključnim riječima …

en: cite this work
hr: citiraj ovo djelo

en: edit metadata on fatcat wiki
hr: uredi metapodatke na fatcat wiki

en: fulltext PDF download
hr: preuzimanje teksta u PDF formatu

en: fulltext access
hr: pristup tekstu

en: fulltext thumbnail
hr: minijatura teksta

en: in %(frac_sec)ssec
hr: u %(frac_sec)ss

en: language selection menu
hr: izbornik jezika

en: more &raquo;
hr: više &raquo;

en: not primary version
hr: nije primarna verzija

en: page
hr: stranica

en: permalink to this record
hr: trajna poveznica na ovaj zapis

en: read fulltext microfilm
hr: čitanje teksta na mikrofilmu

en: search for papers
hr: traži članke

en: tag definitions
hr: definicije oznaka

en: unknown
hr: nepoznato
