French (Internet Archive) - en to fr translation catalogue (167 entries)

en: %(website_name)s Help
fr: Aide de %(website_name)s

en: &laquo; Previous
fr: &laquo; Précédent

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier">Digital Object Identifier (DOI)</a>, provides a redirect to the publisher's landing page
fr: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier"> Digital Object Identifier (DOI) </a>, fournit une redirection vers la page de destination de l'éditeur

en: <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a> "release" identifier. Scholar is built on top of the fatcat catalog
fr: <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a> identifiant "release". Scholar est construit sur le catalogue fatcat

en: <b>digitized print materials</b> from paper and microform collections
fr: <b> documents imprimés numérisés </b> provenant de collections de papier et de microformes

en: <b>general materials</b> from <a href="https://archive.org">archive.org collections</a>, including collaborations with partners
fr: <b> matériel général </b> provenant de <a href="https://archive.org"> collections archive.org </a>, y compris des collaborations avec des partenaires

en: <b>public web content</b> as preserved in <a href="https://web.archive.org">The Wayback Machine</a> and <a href="https://archive-it.org">Archive-It</a> partner collections
fr: <b> contenu Web public </b> tel que conservé dans <a href="https://web.archive.org"> The Wayback Machine </a> et <a href="https://archive-it.org"> Archive-It </a> collections partenaires

en: A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from %(capture_year)s; you can also visit <a rel="external noopener" href="%(original_url)s">the original URL</a>.
fr: Une copie de ce travail était disponible sur le web public et a été conservée dans la Wayback Machine. La capture date de %(capture_year)s ; vous pouvez également visiter <a rel="external noopener" href="%(original_url)s"> l'URL originale </a>.

en: A publisher landing page is the authoritative source for the "version of record" of a research publication, but content is not always accessible to the general public
fr: La page d'accueil d'un éditeur est la source officielle de la "version du dossier" d'une publication de recherche, mais le contenu n'est pas toujours accessible au grand public

en: About %(website_name)s
fr: À propos de %(website_name)s

en: About Internet Archive Scholar
fr: À propos d'Internet Archive Scholar

en: About Us
fr: À propos de nous

en: Access Forbidden
fr: Accès interdit

en: Access Links
fr: Lien d'accès

en: Additional access options for the primary version of this work:
fr: Options d'accès supplémentaires pour la version primaire de cet ouvrage :

en: All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. Content from the Wayback Machine looks like this.
fr: Tous les liens de copie de préservation d'Internet Archive ont le même style et la même icône. Le contenu de la machine à remonter le temps ressemble à ceci.

en: All Time
fr: N'importe quelle date

en: Archive [Microfilm]
fr: Archives [Microfilm]

en: Article-level identifier for works in DOAJ, particularly those with no DOI
fr: Identifiant au niveau de l'article pour les œuvres du DOAJ, en particulier celles sans DOI

en: As an experimental feature, if the search query "looks like" a formal citation, as found in the bibliography of a research paper, the service will attempt to parse the citation and do a match against our catalog of known works. When this happens, any filters are ignored.
fr: À titre expérimental, si la requête de recherche "ressemble" à une citation formelle, telle que trouvée dans la bibliographie d'un document de recherche, le service tentera d'analyser la citation et d'établir une correspondance avec notre catalogue d'œuvres connues. Dans ce cas, les filtres éventuels sont ignorés.

en: Availability
fr: Disponibilité

en: Backend Search Engine Error
fr: Erreur du moteur de recherche backend

en: Before 1925
fr: Avant 1925

en: Citation Queries
fr: Demandes de citations

en: Clear Filters
fr: Effacer les filtres

en: Conference papers with an author name query:
fr: Documents de conférence avec une recherche par nom d'auteur :

en: Contact Information
fr: Informations de contact

en: Contact Us
fr: Nous Contacter

en: Content Sources
fr: Sources de contenu

en: Content in this search index comes in one of three forms:
fr: Le contenu de cet index de recherche se présente sous l'une des trois formes suivantes :

en: Contribute
fr: Contribuer

en: Contribute to translations
fr: Contribuer aux traductions

en: Currently snapshots of the full fatcat metadata corpus and upstream metadata sources are uploaded periodically to the <a href="https://archive.org/details/ia_biblio_metadata">Bulk Bibliographic Metadata</a> collection on archive.org.
fr: Actuellement, des instantanés du corpus complet de métadonnées fatcat et des sources de métadonnées en amont sont téléchargés périodiquement dans la collection <a href="https://archive.org/details/ia_biblio_metadata">Bulk Bibliographic Metadata</a> sur archive.org.

en: Datasets
fr: Ensembles de données

en: Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. Access may be limited to controlled lending
fr: Des copies numérisées d'œuvres sur microfilm peuvent être reliées à titre expérimental. L'accès peut être limité au prêt contrôlé

en: Donate
fr: Faire un don

en: Duplicate versions of same work. For example, different versions of the same paper or dataset. We are working on basic entity-deduplication in the fatcat catalog.
fr: Versions dupliquées d'un même travail. Par exemple, différentes versions d'un même article ou d'un même ensemble de données. Nous travaillons sur la déduplication des entités de base dans le catalogue fatcat.

en: Editable Catalog (Fatcat)
fr: Catalogue modifiable (Fatcat)

en: Enter a query in the box above to get started
fr: Entrez une requête dans la case ci-dessus pour commencer

en: Everything
fr: Tout

en: Example Queries
fr: Exemples de requêtes

en: File Archive
fr: Archive des fichiers

en: Filters
fr: Filtres

en: For the time being we recommend systems like <a href="https://lens.org">lens.org</a> for a more powerful interface.
fr: Pour l'instant, nous recommandons des systèmes comme <a href="https://lens.org">lens.org</a> pour une interface plus puissante.

en: Fulltext
fr: Texte entier

en: Help
fr: Aide

en: Hit | Hits
fr[0]: Résultat
fr[1]: Résultats

en: How It Works
fr: Comment ça marche

en: If the preserved copy of the work is from a pre-print, author manuscript, or other alternative version of the work, the access link has an indicator. You can get details and view all versions by clicking on the primary title link
fr: Si l'exemplaire conservé de l'œuvre provient d'une préimpression, d'un manuscrit de l'auteur ou d'une autre version alternative de l'œuvre, le lien d'accès comporte un indicateur. Vous pouvez obtenir des détails et visualiser toutes les versions en cliquant sur le lien du titre principal

en: If the work is archived in full on a reliable, open platform, we will sometimes provide additional links
fr: Si l'œuvre est archivée intégralement sur une plateforme fiable et ouverte, nous fournirons parfois des liens supplémentaires

en: If you know of a legal, public version that we should archive, please let us know via <a rel="noopener" href="%(save_paper_now_url)s">"Save Paper Now"</a>.
fr: Si vous connaissez une version légale et publique que nous devrions archiver, veuillez nous le faire savoir via <a rel="noopener" href="%(save_paper_now_url)s"> "Save Paper Now" </a>.

en: In addition to the basic filtering and sorting options, this search
    interface also allows the use of Lucene query syntax in the search box. You can
    restrict term queries on multiple metadata fields using colon statements like
    <code>journal:Science</code>, set filters like <code>lang:de</code>, and
    apply range queries like <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>.
fr: En plus des options de filtrage et de tri de base, cette recherche
    permet également l'utilisation de la syntaxe de requête Lucene dans la boîte de recherche. Vous pouvez
    limiter les requêtes de termes sur plusieurs champs de métadonnées en utilisant des déclarations en deux points comme
    <code>journal:Science</code>, définir des filtres comme <code>lang:de</code>, et
    appliquer des requêtes de type <code>année : &gt;1989 année : &lt;2000 </code>.

en: In other cases, depending on search filters, results are included for which there is only a bibliographic catalog entry. It may still be possible to obtain access through a public library or from the publisher directly.
fr: Dans d'autres cas, en fonction des filtres de recherche, les résultats sont inclus pour lesquels il n'existe qu'une entrée de catalogue bibliographique. Il peut encore être possible d'obtenir l'accès par l'intermédiaire d'une bibliothèque publique ou directement auprès de l'éditeur.

en: In-depth documentation of the query syntax is available <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes">from the Elasticsearch project</a>.
fr: Une documentation approfondie de la syntaxe de la requête est disponible <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes"> sur le site du projet Elasticsearch </a>.

en: Internal Error
fr: Erreur interne

en: Internet Archive Scholar logo (vaporwave)
fr: Logo Internet Archive Scholar (vaporwave)

en: Metadata
fr: Métadonnées

en: Metadata Fields
fr: Métadonnées

en: Metadata comes from <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a>, an open
    user-editable catalog of scholarly work. It should be possible to track and
    attribute the provenance of content and metadata in all cases. Please
    <a href="#contact">contact us</a> if you have questions.
fr: Les métadonnées proviennent de <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a>, un catalogue ouvert et modifiable par l'utilisateur.
    catalogue ouvert et modifiable par l'utilisateur des travaux universitaires. Il devrait être possible de suivre et d'attribuer
    d'attribuer la provenance du contenu et des métadonnées dans tous les cas. Veuillez
    <a href="#contact">contactez-nous</a> si vous avez des questions.

en: Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated with version-of-record metadata, or vice-versa.
fr: Correspondance erronée entre le contenu ou la version du fichier et les métadonnées de travail. Par exemple, il arrive que des prétirés ou des manuscrits d'auteur soient incorrectement associés à des métadonnées de version d'enregistrement, ou vice-versa.

en: More &raquo;
fr: En savoir plus &raquo;

en: Multiple Versions
fr: Versions multiples

en: Next &raquo;
fr: En savoir plus &raquo;

en: Not Found
fr: Non trouvé

en: Note that this fulltext copy is not of the "primary" version of this work. The version it corresponds to is:
fr: Notez que cette copie en texte intégral ne fait pas partie de la version "primaire" de cet ouvrage. La version à laquelle il correspond est :

en: Oldest First
fr: Plus ancien en premier

en: Open Access
fr: Accès libre

en: Open Infrastructure
fr: Infrastructure ouverte

en: Other
fr: Autre

en: Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and %(archive_it)s.
fr: D'autres projets comprennent %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s et %(archive_it)s.

en: PDF thumbnail
fr: Vignette PDF

en: Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s
fr: Page %(page_num)s sur %(journal_name)s Vol. %(volume)s, question %(issue)s

en: Papers
fr: Publications

en: Past Week
fr: La semaine dernière

en: Past Year
fr: L'année passée

en: Policies
fr: Politiques

en: Poor metadata quality for conference proceedings. Many are labeled "unpublished" and are not associated with the conference.
fr: Mauvaise qualité des métadonnées pour les actes des conférences. Beaucoup sont étiquetés "non publiés" et ne sont pas associés à la conférence.

en: Preserved Fulltext
fr: Texte intégral préservé

en: Preserved and/or hosted on the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR">JSTOR</a> digital preservation platform
fr: Préservé et/ou hébergé sur la plateforme de préservation numérique <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR">JSTOR</a>

en: Publication indexed in <a href="https://www.ebsco.com/open-access/szczepanski-list">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, which implies that this is an Open Access work
fr: Publication indexée dans <a href="https://www.ebsco.com/open-access/szczepanski-list">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, ce qui implique qu'il s'agit d'un travail Open Access

en: Published in a <a href="https://doaj.org">Directory of Open Access Journals</a> publication, which implies that this is an Open Access work
fr: Publié dans un <a href="https://doaj.org">"Directory of Open Access Journals"</a>, ce qui implique qu'il s'agit d'un ouvrage en libre accès

en: Published on a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO">SciELO</a> national platform
fr: Publié sur une plateforme nationale <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO">SciELO</a>

en: Published using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems">Open Journal Systems</a> software
fr: Publié à l'aide du logiciel <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems">Open Journal Systems</a>

en: Published using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress">WordPress</a> software
fr: Publié à l'aide du logiciel <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress">WordPress</a>

en: Publisher / doi.org
fr: Éditeur / doi.org

en: Queries about this search service and the fatcat catalog can be directed to <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
fr: Les demandes concernant ce service de recherche et le catalogue fatcat peuvent être adressées à <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en: Query Syntax
fr: Syntaxe de la requête

en: Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by adding quotes around terms or entire phrases.
fr: L'analyse des requêtes est actuellement très naïve. Parfois, vous pouvez résoudre ce problème en ajoutant des guillemets autour des termes ou des phrases entières.

en: Read more in <a href="https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html">the Fatcat Guide</a>.
fr: Pour en savoir plus, consultez <a href="https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html">le Guide du chat gras</a>.

en: Reader access to the content is provided when possible. Sometimes this access is to a "pre-print" or other version of the work, and this is indicated in the search results.
fr: L'accès au contenu est fourni aux lecteurs lorsque cela est possible. Parfois, cet accès se fait à une "pré-impression" ou à une autre version de l'ouvrage, et cela est indiqué dans les résultats de la recherche.

en: Recent First
fr: Récent en premier

en: Release Date
fr: Date de version

en: Relevancy
fr: Pertinence

en: Reports
fr: Rapports

en: Request Error
fr: Erreur de requête

en: Resource Type
fr: Type de Ressource

en: Same Issue (%(count)s)
fr: Même question (%(count)s)

en: Scholar User Guide
fr: Guide d’utilisation de Scholar

en: Search
fr: Recherche

en: Search API
fr: API de recherche

en: Search Millions of Research Papers
fr: Rechercher des millions d'articles de recherche

en: Search Query Error
fr: Erreur de requête de recherche

en: Search Results
fr: Recherche

en: Search for digitized pages about a topic from specific years:
fr: Recherchez des pages numérisées sur un sujet d'une année donnée :

en: Search for papers in Chinese matching a term:
fr: Recherchez les documents en chinois correspondant à un terme :

en: Search results may have tag labels which provide additional context about the work. For example, indexes the journal is included in, or open platform technology used for publications.
fr: Les résultats de la recherche peuvent comporter des étiquettes qui fournissent un contexte supplémentaire sur l'œuvre. Par exemple, les index dans lesquels la revue est incluse, ou la technologie de plate-forme ouverte utilisée pour les publications.

en: See also: <a href="%(lang_prefix)s/about">About Scholarly Search</a>
fr: Voir aussi : <a href="%(lang_prefix)s/about">À propos de la recherche scientifique</a>

en: See also: <a href="%(lang_prefix)s/help">User Guide</a> which lists some bugs and known issues
fr: Voir aussi : <a href="%(lang_prefix)s/help">Guide de l'utilisateur</a> qui liste certains bogues et problèmes connus

en: Service Status
fr: État des services

en: Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results
fr: Affichage des résultats %(start)s &mdash; %(end)s sur %(total)s résultats

en: Since 2000
fr: Depuis 2000

en: Some known bugs and issues:
fr: Quelques bogues et problèmes connus :

en: Some preserved content, particularly older Public Domain works, may be stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the web archive)
fr: Certains contenus préservés, en particulier les anciennes œuvres du domaine public, peuvent être stockés dans les collections numériques générales d'Internet Archive (par opposition aux archives du web)

en: Sort Order
fr: Ordre de tri

en: Source Code
fr: Code source

en: Start Over
fr: Recommencer

en: Text and Data Mining
fr: Exploration de texte et de données

en: The DBLP Computer Science Bibliography
fr: La bibliographie informatique DBLP

en: The Internet Archive has a preservation copy of this work in our general collections.
fr: Les Archives Internet possèdent une copie de conservation de ces travaux dans leurs collections générales.

en: The Internet Archive has digitized a microfilm copy of this work. It may be possible to borrow a copy for reading.
fr: L'Internet Archive a numérisé une copie sur microfilm de cet ouvrage. Il est possible d'en emprunter une copie pour la lire.

en: The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals through the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled from the World Wide Web.
fr: La collection s'étend des copies numérisées de revues du XVIIIe siècle à travers les derniers actes de conférence Open Access et les pré-impressions explorées à partir du World Wide Web.

en: The complete current search document schema is available (as JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json">in the source code</a>.
fr: Le schéma complet du document de recherche actuel est disponible (en tant que JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json"> dans le code source </a>.

en: The file type is %(mimetype)s.
fr: Le type de fichier est %(mimetype)s.

en: The organizational contact information for the Internet Archive is listed at <a href="%(url)s">%(url)s</a>.
fr: Les coordonnées de l'Internet Archive sont indiquées à <a href="%(url)s">%(url)s</a>.

en: The primary language of this work is different from the search interface language. The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">ISO two-letter language code</a> is indicated
fr: La langue principale de ce travail est différente de la langue de l'interface de recherche. Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes"> code de langue ISO à deux lettres </a> est indiqué

en: The work is believed to be <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access">"Open Access"</a> for any other reason
fr: L'œuvre est considérée comme <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access"> "Open Access" </a> pour toute autre raison

en: There are multiple released "versions" or "editions" of this work, and bibliographic metadata for the "primary" is being shown. Click the title to see other versions
fr: Il existe plusieurs "versions" ou "éditions" de cet ouvrage, et les métadonnées bibliographiques pour le "primaire" sont affichées. Cliquez sur le titre pour voir les autres versions

en: There is a public chat channel at <a href="%(url)s">%(url)s</a>.
fr: Il existe un canal de discussion public à <a href="%(url)s">%(url)s</a>.

en: This <a href="%(url)s">2019 FORCE11 conference presentation</a> gives an overview of the technical infrastructure and goals of the project overall.
fr: Cette présentation <a href="%(url)s">2019 de la conférence FORCE11</a> donne un aperçu de l'infrastructure technique et des objectifs du projet dans son ensemble.

en: This fulltext search index includes over 25 million research articles and other scholarly documents preserved in the Internet Archive.
fr: Cet index de recherche en texte intégral comprend plus de 25 millions d'articles de recherche et d'autres documents scientifiques conservés dans les archives Internet.

en: This is a new service. Metadata is being improved and features have not been finalized.
fr: Il s'agit d'un nouveau service. Les métadonnées sont en cours d'amélioration et les fonctionnalités n'ont pas encore été finalisées.

en: This project is currently a <i>prototype</i>
fr: Ce projet est actuellement un <i> prototype</i>

en: This service is in "alpha". It has several bugs, experiences downtime, and has not been officially announced.
fr: Ce service est en "alpha". Il a plusieurs bugs, connaît des interruptions de service, et n'a pas été officiellement annoncé.

en: This service provides <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search">fulltext searching</a> over research publications archived in Internet Archive's various collections. It includes content from the natural sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, government reports, and more.
fr: Ce service fournit <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search"> une recherche en texte intégral </a> sur les publications de recherche archivées dans les diverses collections d'Internet Archive. Il comprend du contenu des sciences naturelles, des sciences humaines, de la biomédecine, de l'art, de l'histoire, de la recherche industrielle, des rapports gouvernementaux, etc.

en: Try All Resource Types
fr: Essayer tous les types de ressources

en: Try All Time
fr: Essayez tous les temps

en: Try It
fr: Essayez-le

en: Try Metadata Records
fr: Essayez les enregistrements de métadonnées

en: Underneath search results, and alternate version listings, are any known "persistent identifiers" that uniquely identify the specific version of the work. These are usually hyperlinks.
fr: Sous les résultats de la recherche et les listes de versions alternatives, se trouvent des "identifiants persistants" connus qui identifient de manière unique la version spécifique de l'œuvre. Il s'agit généralement d'hyperliens.

en: User Guide
fr: Guide d’utilisation

en: We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of Internet sites and other cultural artifacts in digital form.
fr: Nous sommes une bibliothèque à but non lucratif aux États-Unis 501 (c) (3), construisant une archive mondiale de sites Internet et d'autres objets culturels sous forme numérique.

en: We didn't find any documents matching your query
fr: Nous n'avons trouvé aucun document correspondant à votre requête

en: We don't yet know of a public preservation copy of this work. You may be able to obtain a copy of this work to read from the publisher, platforms, or institutional libraries.
fr: Nous n'avons pas encore connaissance d'une copie de préservation publique de cette œuvre. Vous pourrez peut-être obtenir une copie de cet ouvrage à lire auprès de l'éditeur, des plateformes ou des bibliothèques institutionnelles.

en: We intend to provide researcher access to the full corpus for text and data
    mining purposes. Derived datasets may also be posted publicly for analysis, for
    example a citation graph or N-gram frequencies by year. If you are interested
    or would like to see specific datasets made available, please contact us.
fr: Nous avons l'intention de permettre aux chercheurs d'accéder au corpus complet à des fins d'exploration de textes et de données.
    de données. Des ensembles de données dérivées peuvent également être mis à la disposition du public pour analyse, par exemple un graphique de citations ou des fréquences de N-gram par année.
    par exemple un graphique de citations ou des fréquences de N-gram par année. Si vous êtes intéressé
    ou si vous souhaitez que des ensembles de données spécifiques soient mis à disposition, veuillez nous contacter.

en: Web Archive
fr: Archives du Web

en: Web Archive Capture
fr: Capture d'archives Web

en: When the work is from an Open Access publication (sometimes known as "Gold" or "Diamond" OA), and the publisher is expected to provide access to all readers, the button has an orange "unlocked" icon
fr: Lorsque l'ouvrage provient d'une publication en libre accès (parfois appelée "Gold" ou "Diamond" OA), et que l'éditeur est censé permettre l'accès à tous les lecteurs, le bouton comporte une icône orange "déverrouillée

en: While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at some point advanced users may run into limits on the size or complexity of queries.
fr: Bien que cette syntaxe permette des requêtes relativement complexes et puissantes, à un moment donné, les utilisateurs avertis peuvent se heurter à des limites quant à la taille ou à la complexité des requêtes.

en: Work In Progress
fr: Travaux en cours

en: You can restrict to records where the field exists with an asterisk like <code>doi:*</code>, and negate any term like <code>!type:article-journal</code>.
fr: Vous pouvez limiter les enregistrements où le champ existe avec un astérisque comme <code>doi:*</code>, et nier tout terme comme <code>!type:article-journal</code>.

en: arXiv pre-print service
fr: service de préimpression arXiv

en: by title, author, keywords...
fr: par titre, auteur, mots-clés ...

en: by title, authors, keywords...
fr: par titre, auteurs, mots-clés ...

en: cite this work
fr: citer ce travail

en: edit metadata on fatcat wiki
fr: éditer sur le wiki fatcat

en: fulltext PDF download
fr: Téléchargement PDF du texte intégral

en: fulltext access
fr: accès au texte entier

en: fulltext thumbnail
fr: miniature du texte intégral

en: in %(frac_sec)ssec
fr: en %(frac_sec)ssec

en: language selection menu
fr: menu de sélection de la langue

en: more &raquo;
fr: en savoir plus &raquo;

en: not primary version
fr: pas la version primaire

en: permalink to this record
fr: permalien vers ce dossier

en: read fulltext microfilm
fr: lire l'intégralité du microfilm

en: search for papers
fr: rechercher des publications

en: tag definitions
fr: définitions des balises

en: unknown
fr: inconnu
