Spanish (Internet Archive) - en to es translation catalogue (185 entries)

en: %(website_name)s Help
es: Ayuda de %(website_name)s

en: &laquo; Previous
es: Anterior

en: 404: Access Location Not Found
es: 404: No se encuentra localización de acceso

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier">Digital Object Identifier (DOI)</a>, provides a redirect to the publisher's landing page
es: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier">Identificador de Objeto Digital (DOI)</a>, provee una redirección a la página de aterrizaje del editor

en: <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a> "release" identifier. Scholar is built on top of the fatcat catalog
es: <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a> identificador de "liberación". Scholar está construido sobre el catálogo de fatcat

en: <b>digitized print materials</b> from paper and microform collections
es: <b>materiales impresos digitalizados</b> de colecciones en papel y microformas

en: <b>general materials</b> from <a href="https://archive.org">archive.org collections</a>, including collaborations with partners
es: <b>material general</b> de las colecciones de <a href="https://archive.org">archive.org</a>, incluidas las colaboraciones con socios

en: <b>public web content</b> as preserved in <a href="https://web.archive.org">The Wayback Machine</a> and <a href="https://archive-it.org">Archive-It</a> partner collections
es: <b>contenido web público</b> tal como se conserva en las colecciones de socios <a href="https://web.archive.org">The Wayback Machine</a> y <a href="https://archive-it.org">Archive-It</a>

en: A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from %(capture_year)s; you can also visit <a rel="external noopener" href="%(original_url)s">the original URL</a>.
es: Una copia de este trabajo estaba disponible en la web pública y se ha conservado en la Wayback Machine. La captura data de %(capture_year)s; también puedes visitar <a rel="external noopener" href="%(original_url)s"> el URL original </a>.

en: A publisher landing page is the authoritative source for the "version of record" of a research publication, but content is not always accessible to the general public
es: La página de aterrizaje de un editor es la fuente autorizada de la "versión de registro" de una publicación de investigación, pero el contenido no siempre es accesible al público en general

en: About %(website_name)s
es: Acerca de %(website_name)s

en: About Internet Archive Scholar
es: Acerca de Internet Archive Académico

en: About Us
es: Sobre nosotros

en: Access Forbidden
es: Acceso denegado

en: Access Links
es: Enlaces de acceso

en: Additional access options for the primary version of this work:
es: Opciones de acceso adicionales para la versión primaria de esta obra:

en: All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. Content from the Wayback Machine looks like this.
es: Todos los enlaces de copia de preservación del Archivo de Internet tienen el mismo estilo e icono. El contenido de la Wayback Machine se ve así.

en: All Records
es: Todos los registros

en: All Time
es: Todo el tiempo

en: Archive [Microfilm]
es: Archivo [Microfilm]

en: Article-level identifier for works in DOAJ, particularly those with no DOI
es: Identificador a nivel de artículo para las obras en DOAJ, en particular las que no tienen DOI

en: As an experimental feature, if the search query "looks like" a formal citation, as found in the bibliography of a research paper, the service will attempt to parse the citation and do a match against our catalog of known works. When this happens, any filters are ignored.
es: Como característica experimental, si la consulta de búsqueda "se parece" a una cita formal, como la que se encuentra en la bibliografía de un trabajo de investigación, el servicio intentará analizar la cita y hacer una comparación con nuestro catálogo de obras conocidas. Cuando esto sucede, cualquier filtro es ignorado.

en: Availability
es: Disponibilidad

en: Backend Search Engine Error
es: Error del motor de búsqueda del backend

en: Before 1927
es: Antes de 1927

en: Citation
es: Mención

en: Citation Queries
es: Consultas de citas

en: Clear Filters
es: Limpiar filtros

en: Conference papers with an author name query:
es: Documentos de la conferencia con una consulta del nombre del autor:

en: Contact Information
es: Información de Contacto

en: Contact Us
es: Contacto

en: Content Sources
es: Fuentes de contenido

en: Content in this search index comes in one of three forms:
es: El contenido de este índice de búsqueda se presenta de tres formas:

en: Contribute
es: Contribur

en: Contribute to translations
es: Contribuir a las traducciones

en: Currently snapshots of the full fatcat metadata corpus and upstream metadata sources are uploaded periodically to the <a href="https://archive.org/details/ia_biblio_metadata">Bulk Bibliographic Metadata</a> collection on archive.org.
es: Actualmente se suben periódicamente instantáneas del corpus completo de metadatos fatcat y de las fuentes de metadatos anteriores a la colección <a href="https://archive.org/details/ia_biblio_metadata">Bulk Bibliographic Metadata</a> en archive.org.

en: Datasets
es: Conjuntos de datos

en: Digitized Microfilm
es: Microfilm digitalizado

en: Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. Access may be limited to controlled lending
es: Las copias digitalizadas de las obras en microfilm pueden vincularse experimentalmente. El acceso puede limitarse a los préstamos controlados

en: Donate
es: Donar

en: Duplicate versions of same work. For example, different versions of the same paper or dataset. We are working on basic entity-deduplication in the fatcat catalog.
es: Versiones duplicadas de un mismo trabajo. Por ejemplo, diferentes versiones de un mismo trabajo o conjunto de datos. Estamos trabajando en la deduplicación básica de entidades en el catálogo fatcat.

en: Editable Catalog (Fatcat)
es: Catálogo editable (Fatcat)

en: Enter a query in the box above to get started
es: Introduzca una consulta en el cuadro de arriba para empezar

en: Everything
es: Todo

en: Example Queries
es: Ejemplo de consultas

en: Fatcat catalog page
es: Página del catálogo Fatcat

en: File Archive
es: Archivo de archivos

en: Filters
es: Filtros

en: For the time being we recommend systems like <a href="https://lens.org">lens.org</a> for a more powerful interface.
es: Por el momento recomendamos sistemas como <a href="https://lens.org">lens.org</a> para una interfaz más potente.

en: Fulltext
es: Texto completo

en: Help
es: Ayuda

en: Hit | Hits
es[0]: Visita
es[1]: Visitas

en: How It Works
es: Cómo funciona

en: If the preserved copy of the work is from a pre-print, author manuscript, or other alternative version of the work, the access link has an indicator. You can get details and view all versions by clicking on the primary title link
es: Si la copia conservada de la obra procede de una preimpresión, un manuscrito del autor u otra versión alternativa de la obra, el enlace de acceso tiene un indicador. Puede obtener detalles y ver todas las versiones haciendo clic en el enlace de título primario

en: If the work is archived in full on a reliable, open platform, we will sometimes provide additional links
es: Si el trabajo se archiva en su totalidad en una plataforma abierta y fiable, a veces proporcionaremos enlaces adicionales

en: If you know of a legal, public version that we should archive, please let us know via <a rel="noopener" href="%(save_paper_now_url)s">"Save Paper Now"</a>.
es: Si conoce una versión legal y pública que debamos archivar, por favor háganoslo saber a través de <a rel="noopener" href="%(save_paper_now_url)s">"Guardar Papel Ahora"</a>.

en: In addition to the basic filtering and sorting options, this search
    interface also allows the use of Lucene query syntax in the search box. You can
    restrict term queries on multiple metadata fields using colon statements like
    <code>journal:Science</code>, set filters like <code>lang:de</code>, and
    apply range queries like <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>.
es: Además de las opciones básicas de filtrado y clasificación, esta interfaz
    de búsqueda también permite el uso de la sintaxis de consulta Lucene en el campo de búsqueda. Se puede
    restringir las consultas de términos en múltiples campos de metadatos utilizando declaraciones de dos puntos como
    <code>journal:Science</code>, establecer filtros como <code>lang:es</code>, y
    aplicar consultas de rango como <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>.

en: In other cases, depending on search filters, results are included for which there is only a bibliographic catalog entry. It may still be possible to obtain access through a public library or from the publisher directly.
es: En otros casos, dependiendo de los filtros de búsqueda, se incluyen resultados para los que solo existe una entrada en el catálogo bibliográfico. Puede ser posible obtener acceso a través de una biblioteca pública o directamente del editor.

en: In-depth documentation of the query syntax is available <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes">from the Elasticsearch project</a>.
es: Se puede consultar una documentación detallada de la sintaxis de la consulta <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes"> en el proyecto Elasticsearch</a>.

en: Internal Error
es: Error interno

en: Internet Archive Scholar
es: Archivo de Internet Académico

en: Internet Archive Scholar logo (vaporwave)
es: Logotipo de un erudito del Archivo de Internet (vaporwave)

en: Metadata Fields
es: Campos de metadatos

en: Metadata comes from <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a>, an open
    user-editable catalog of scholarly work. It should be possible to track and
    attribute the provenance of content and metadata in all cases. Please
    <a href="#contact">contact us</a> if you have questions.
es: Los metadatos proceden de <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a>, un catálogo abierto
    catálogo abierto de trabajos académicos que puede ser editado por los usuarios. Debería ser posible rastrear y
    atribuir la procedencia del contenido y los metadatos en todos los casos. Por favor,
    <a href="#contact">póngase en contacto con nosotros</a> si tiene alguna duda.

en: Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated with version-of-record metadata, or vice-versa.
es: Coincidencia errónea del contenido del archivo o de la versión con los metadatos del trabajo. Por ejemplo, a veces los preimpresos o los manuscritos del autor se asocian incorrectamente con los metadatos de la versión del registro, o vice-versa.

en: More &raquo;
es: Más &raquo;

en: Multiple Versions
es: Múltiples versiones

en: Next &raquo;
es: Más &raquo;

en: Not Found
es: No encontrado

en: Note that this fulltext copy is not of the "primary" version of this work. The version it corresponds to is:
es: Tenga en cuenta que esta copia de texto completo no es de la versión "primaria" de esta obra. La versión a la que corresponde es:

en: Oldest First
es: Los más antiguos primero

en: Open Access
es: Acceso abierto

en: Open Infrastructure
es: Infraestructura abierta

en: Original web url:
es: URL web original:

en: Other
es: Otros

en: Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and %(archive_it)s.
es: Otros proyectos incluyen %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s y %(archive_it)s.

en: PDF thumbnail
es: Miniatura en PDF

en: Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s
es: Página %(page_num)s de %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Número %(issue)s

en: Papers
es: Artículos

en: Past Week
es: La semana pasada

en: Past Year
es: El año pasado

en: Persistent Identifiers
es: Identificadores persistentes

en: Policies
es: Políticas

en: Poor metadata quality for conference proceedings. Many are labeled "unpublished" and are not associated with the conference.
es: Mala calidad de los metadatos de las actas de las conferencias. Muchas están etiquetadas como "no publicadas" y no están asociadas a la conferencia.

en: Preserved Fulltext
es: Texto completo conservado

en: Preserved and/or hosted on the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR">JSTOR</a> digital preservation platform
es: Preservado y/o alojado en la plataforma de preservación digital <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR">JSTOR</a>

en: Publication indexed in <a href="https://www.ebsco.com/open-access/szczepanski-list">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, which implies that this is an Open Access work
es: Publicación indexada en la Lista de Revistas de Acceso Abierto de <a href="https://www.ebsco.com/open-access/szczepanski-list">Szczepanski</a>, lo que implica que se trata de una obra de acceso abierto

en: Published in a <a href="https://doaj.org">Directory of Open Access Journals</a> publication, which implies that this is an Open Access work
es: Publicado en un <a href="https://doaj.org">Directorio de Revistas de Acceso Abierto</a> publicación, lo que implica que se trata de una obra de Acceso Abierto

en: Published on a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO">SciELO</a> national platform
es: Publicado en una plataforma nacional <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO">SciELO</a>

en: Published using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems">Open Journal Systems</a> software
es: Publicado con el software <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems">Open Journal Systems</a>

en: Published using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress">WordPress</a> software
es: Publicado con el software <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress">WordPress</a>

en: Publisher / doi.org
es: Editorial / doi.org

en: Queries about this search service and the fatcat catalog can be directed to <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
es: Las consultas sobre este servicio de búsqueda y el catálogo fatcat pueden dirigirse a <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en: Query Syntax
es: Sintaxis de la consulta

en: Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by adding quotes around terms or entire phrases.
es: El análisis de la consulta es actualmente muy ingenuo. A veces se puede solucionar este problema añadiendo citas alrededor de términos o frases enteras.

en: Read more in <a href="https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html">the Fatcat Guide</a>.
es: Más información en <a href="https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html">la Guía del Gato Gordo</a>.

en: Reader access to the content is provided when possible. Sometimes this access is to a "pre-print" or other version of the work, and this is indicated in the search results.
es: El acceso del lector al contenido se proporciona siempre y cuando sea posible. A veces este acceso es a una “preimpresión” u otra versión de la obra, y esto se indica en los resultados de la búsqueda.

en: Recent First
es: Recientes primero

en: Release Date
es: Fecha de publicación

en: Relevancy
es: Relevancia

en: Reports
es: Informes

en: Request Error
es: Error de solicitud

en: Resource Type
es: Tipo de recurso

en: Same Issue (%(count)s)
es: El mismo tema (%(count)s)

en: Scholar User Guide
es: Guía del usuario académico

en: Scholar landing page
es: Página de destino escolar

en: Search
es: Buscar

en: Search API
es: Búsqueda API

en: Search Millions of Research Papers
es: Buscar en millones de artículos de investigación

en: Search Query Error
es: Error de búsqueda

en: Search Results
es: Resultados de la búsqueda

en: Search for digitized pages about a topic from specific years:
es: Buscar páginas digitalizadas sobre un tema de años específicos:

en: Search for papers in Chinese matching a term:
es: Buscar documentos en chino que coincidan con un término:

en: Search results may have tag labels which provide additional context about the work. For example, indexes the journal is included in, or open platform technology used for publications.
es: Los resultados de la búsqueda pueden tener etiquetas que proporcionen un contexto adicional sobre la obra. Por ejemplo, los índices en los que se incluye la revista o la tecnología de plataforma abierta utilizada para las publicaciones.

en: See additional acknowledgements on <a href="%(fatcat_url)s">fatcat.wiki</a>.
es: Ver reconocimientos adicionales en <a href="%(fatcat_url)s">fatcat.wiki</a>.

en: See also: <a href="%(lang_prefix)s/about">About Scholarly Search</a>
es: Véase también: <a href="%(lang_prefix)s/about">Acerca de la búsqueda académica</a>

en: See also: <a href="%(lang_prefix)s/help">User Guide</a> which lists some bugs and known issues
es: Consulte también la <a href="%(lang_prefix)s/help">guía de uso</a>, que enumera algunos defectos y problemas conocidos

en: Service Status
es: Estado del servicio

en: Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results
es: Mostrando resultados %(start)s &mdash; %(end)s de %(total)s resultados

en: Since 2000
es: Desde 2000

en: Some known bugs and issues:
es: Algunos errores y problemas conocidos:

en: Some places you can visit try to hunt down this resource (or a replacement) include:
es: Algunos lugares que puede visitar para buscar este recurso (o una sustitución) incluyen:

en: Some preserved content, particularly older Public Domain works, may be stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the web archive)
es: Algunos contenidos preservados, en particular las obras más antiguas de dominio público, pueden almacenarse en colecciones digitales generales del Archivo de Internet (a diferencia del archivo de la web)

en: Sort Order
es: Orden de clasificación

en: Source Code
es: Código fuente

en: Start Over
es: Comenzar de nuevo

en: Support and Acknowledgements
es: Apoyo y Agradecimientos

en: Tags
es: Etiquetas

en: Text and Data Mining
es: Minería de textos y datos

en: The DBLP Computer Science Bibliography
es: Bibliografía de informática de la DBLP

en: The Internet Archive has a preservation copy of this work in our general collections.
es: El Archivo de Internet tiene una copia de conservación de esta obra en nuestras colecciones generales.

en: The Internet Archive has digitized a microfilm copy of this work. It may be possible to borrow a copy for reading.
es: El Archivo de Internet ha digitalizado una copia en microfilm de este trabajo. Puede ser posible pedir prestada una copia para su lectura.

en: The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals through the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled from the World Wide Web.
es: La colección abarca desde copias digitalizadas de revistas del siglo XVIII hasta las últimas actas de conferencias de acceso abierto y preimpresiones rastreadas desde la World Wide Web.

en: The complete current search document schema is available (as JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json">in the source code</a>.
es: El esquema completo del documento de búsqueda actual está disponible (como JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json">en el código fuente</a>.

en: The file type is %(mimetype)s.
es: El tipo de archivo es %(mimetype)s.

en: The organizational contact information for the Internet Archive is listed at <a href="%(url)s">%(url)s</a>.
es: La información de contacto de la organización del Archivo de Internet se encuentra en <a href="%(url)s">%(url)s</a>.

en: The primary language of this work is different from the search interface language. The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">ISO two-letter language code</a> is indicated
es: El idioma principal de este trabajo es diferente del idioma de la interfaz de búsqueda. Se indica el <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes"> código de idioma ISO de dos letras </a>

en: The work is believed to be <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access">"Open Access"</a> for any other reason
es: Se cree que la obra es <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access">"Open Access"</a> por cualquier otra razón

en: There are multiple released "versions" or "editions" of this work, and bibliographic metadata for the "primary" is being shown. Click the title to see other versions
es: Hay múltiples "versiones" o "ediciones" publicadas de esta obra, y se están mostrando los metadatos bibliográficos de las "primarias". Haga clic en el título para ver otras versiones

en: There is a public chat channel at <a href="%(url)s">%(url)s</a>.
es: Hay un canal de chat público en <a href="%(url)s">%(url)s</a>.

en: There may be a typo, truncation, or encoding error. Or, the resource may have been removed from our catalog.
es: Puede haber un error tipográfico, truncado o de codificación. O bien, se puede haber eliminado el recurso de nuestro catálogo.

en: This <a href="%(url)s">2019 FORCE11 conference presentation</a> gives an overview of the technical infrastructure and goals of the project overall.
es: Esta <a href="%(url)s"> presentación de la conferencia FORCE11 de 2019 </a> ofrece una descripción general de la infraestructura técnica y los objetivos del proyecto en general.

en: This fulltext search index includes over 25 million research articles and other scholarly documents preserved in the Internet Archive.
es: Este índice de búsqueda de texto completo incluye más de 25 millones de artículos de investigación y otros documentos académicos conservados en el Archivo de Internet.

en: This is a new service. Metadata is being improved and features have not been finalized.
es: Este es un servicio nuevo. Los metadatos se están mejorando y las características no se han finalizado.

en: This project is currently a <i>prototype</i>
es: Este proyecto es actualmente un <i>prototipo</i>

en: This service is in "alpha". It has several bugs, experiences downtime, and has not been officially announced.
es: Este servicio está en "alfa". Tiene varios errores, experiencias tiempo de inactividad, y no ha sido anunciado oficialmente.

en: This service provides <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search">fulltext searching</a> over research publications archived in Internet Archive's various collections. It includes content from the natural sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, government reports, and more.
es: Este servicio ofrece <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search">búsquedas a texto completo</a> sobre todas las publicaciones de investigación archivadas en las diversas colecciones del Internet Archive. Incluye contenidos de ciencias naturales, humanidades, biomedicina, arte, historia, investigación industrial, informes gubernamentales y más.

en: Try All Resource Types
es: Pruebe todos los tipos de recursos

en: Try All Time
es: Inténtalo todo el tiempo

en: Try It
es: Inténtalo

en: Try Metadata Records
es: Pruebe los registros de metadatos

en: Underneath search results, and alternate version listings, are any known "persistent identifiers" that uniquely identify the specific version of the work. These are usually hyperlinks.
es: Debajo de los resultados de la búsqueda, y de los listados de versiones alternativas, se encuentran los "identificadores persistentes" conocidos que identifican de manera única la versión específica de la obra. Estos suelen ser hipervínculos.

en: User Guide
es: Guía del usuario

en: Wayback Machine calendar page (all captures)
es: Página del calendario de Wayback Machine (todas las capturas)

en: We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of Internet sites and other cultural artifacts in digital form.
es: Somos una biblioteca sin ánimo de lucro 501(c)(3) de los EE.UU., que está construyendo un archivo global de sitios de Internet y otros artefactos culturales en forma digital.

en: We could not find a valid redirect for the URL you tried. Sorry about that!
es: No pudimos encontrar una redirección válida para la URL que intentó. ¡Lo lamento!

en: We didn't find any documents matching your query
es: No encontramos cualesquier documentos que emparejan vuestra consulta

en: We don't yet know of a public preservation copy of this work. You may be able to obtain a copy of this work to read from the publisher, platforms, or institutional libraries.
es: Aún no conocemos una copia de conservación pública de esta obra. Es posible que pueda obtener una copia de esta obra para leerla en la editorial, las plataformas o las bibliotecas institucionales.

en: We intend to provide researcher access to the full corpus for text and data
    mining purposes. Derived datasets may also be posted publicly for analysis, for
    example a citation graph or N-gram frequencies by year. If you are interested
    or would like to see specific datasets made available, please contact us.
es: Tenemos la intención de proporcionar a los investigadores acceso al corpus completo de texto y datos.
    fines mineros. Los conjuntos de datos derivados también pueden publicarse para su análisis, por
    ejemplo, un gráfico de citas o frecuencias de N-gramos por año. Si estás interesado
    o le gustaría ver conjuntos de datos específicos disponibles, contáctenos.

en: Web Archive
es: Archivo Web

en: Web Archive Capture
es: Captura de archivos en la web

en: When the work is from an Open Access publication (sometimes known as "Gold" or "Diamond" OA), and the publisher is expected to provide access to all readers, the button has an orange "unlocked" icon
es: Cuando la obra es de una publicación de acceso abierto (a veces conocida como OA "Oro" o "Diamante"), y se espera que el editor proporcione acceso a todos los lectores, el botón tiene un icono naranja de "desbloqueo"

en: While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at some point advanced users may run into limits on the size or complexity of queries.
es: Si bien esta sintaxis permite realizar consultas relativamente complejas y potentes, en algún momento los usuarios avanzados pueden llegar a límites en el tamaño o la complejidad de las consultas.

en: Work In Progress
es: Trabajo en curso

en: Work on Internet Archive Scholar has received support from the Andrew W. Mellon Foundation through multiple phases of the <a href="%(grant_url)s">"Ensuring the Persistent Access of Open Access Journal Literature"</a> project (see <a href="%(blog_url)s">original announcement</a>).
es: El trabajo en Internet Archive Scholar ha recibido el apoyo de la Fundación Andrew W. Mellon en múltiples fases del proyecto <a href="%(grant_url)s">"Ensuring the Persistent Access of Open Access Journal Literature"</a> (ver <a href="%(blog_url)s">anuncio original</a>).

en: You can restrict to records where the field exists with an asterisk like <code>doi:*</code>, and negate any term like <code>!type:article-journal</code>.
es: Se puede restringir a los registros en los que el campo existe con un asterisco como <code>doi:*</code>, y negar cualquier término como <code>!type:article-journal</code>.

en: arXiv pre-print service
es: Servicio de preimpresión arXiv

en: archive.org download link for the item:
es: archive.org enlace de descarga para el elemento:

en: by title, author, keywords...
es: por título, autor, palabras clave...

en: by title, authors, keywords...
es: por título, autores, palabras clave...

en: cite this work
es: citar este trabajo

en: edit metadata on fatcat wiki
es: editar en fatcat wiki

en: fulltext PDF download
es: descarga de texto completo en PDF

en: fulltext access
es: texto completo

en: fulltext thumbnail
es: miniatura de texto completo

en: in %(frac_sec)ssec
es: en %(frac_sec)sseg

en: language selection menu
es: Carta de selección de la lengua

en: more &raquo;
es: más &raquo;

en: not primary version
es: no la versión primaria

en: page
es: página

en: permalink to this record
es: permalink a este disco

en: read fulltext microfilm
es: leer microfilm completo

en: search for papers
es: buscar artículos

en: tag definitions
es: definiciones de las etiquetas

en: unknown
es: desconocido
