Greek (Internet Archive) - en to el translation catalogue (93 entries)

en: %(website_name)s Help
el: %(website_name)s Βοήθεια

en: <b>digitized print materials</b> from paper and microform collections
el: <b>ψηφιοποιημένο έντυπο υλικό</b> από έντυπες και μικρογραφικές συλλογές

en: <b>general materials</b> from <a href="https://archive.org">archive.org collections</a>, including collaborations with partners
el: <b>γενικό υλικό</b> από <a href="https://archive.org">συλλογές του archive.org</a>, συμπεριλαμβανομένων συνεργασιών με εταίρους

en: A publisher landing page is the authoritative source for the "version of record" of a research publication, but content is not always accessible to the general public
el: Μια σελίδα προορισμού εκδότη είναι η αξιόπιστη πηγή για την «έκδοση της καταχώρισης» μιας δημοσίευσης έρευνας, αλλά το περιεχόμενο μπορεί να μην είναι πάντα προσβάσιμο στο ευρύ κοινό

en: About %(website_name)s
el: Σχετικά με το %(website_name)s

en: About Internet Archive Scholar
el: Σχετικά με το Internet Archive Scholar

en: About Us
el: Σχετικά Με Εμάς

en: Access Forbidden
el: Απαγορεύεται Η Πρόσβαση

en: Access Links
el: Σύνδεσμοι Πρόσβασης

en: All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. Content from the Wayback Machine looks like this.
el: Όλοι οι διατηρητέοι σύνδεσμοι αντιγραφής του Αρχείου του Διαδικτύου έχουν το ίδιο ύφος και εικονίδιο. Περιεχόμενο από τη Μηχανή Γουέιμπακ μοιάζει έτσι.

en: All Time
el: Όλος ο χρόνος

en: As an experimental feature, if the search query "looks like" a formal citation, as found in the bibliography of a research paper, the service will attempt to parse the citation and do a match against our catalog of known works. When this happens, any filters are ignored.
el: Ως ένα πειραματικό χαρακτηριστικό, αν το ερώτημα της αναζήτησης «μοιάζει» με μια επίσημη παραπομπή, όπως βρίσκεται στην βιβλιογραφία ενός εγγράφου έρευνας, η υπηρεσία θα επιχειρήσει να αναλύσει την παραπομπή και να πραγματοποιήσει την αντιστοίχιση έναντι του καταλόγου μας γνωστών έργων. Όταν συμβαίνει αυτό, όποια φίλτρα υπάρχουν αγνοούνται.

en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

en: Before 1925
el: Πριν το 1995

en: Citation Queries
el: Παραπεμπτικά Ερωτήματα

en: Clear Filters
el: Εκκαθάριση φίλτρων

en: Conference papers with an author name query:
el: Έγγραφα συνεδρίων με ένα ερώτημα ονόματος συγγραφέως:

en: Contact Information
el: Στοιχεία Επικοινωνίας

en: Contact Us
el: Επικοινωνήστε Μαζί Μας

en: Content Sources
el: Πηγές περιεχομένου

en: Content in this search index comes in one of three forms:
el: Το περιεχόμενο σε αυτό το ευρετήριο αναζήτησης έχει τρεις μορφές:

en: Contribute
el: Συνεισφέρετε

en: Contribute to translations
el: Συμβάλλετε στις μεταφράσεις

en: Currently snapshots of the full fatcat metadata corpus and upstream metadata sources are uploaded periodically to the <a href="https://archive.org/details/ia_biblio_metadata">Bulk Bibliographic Metadata</a> collection on archive.org.
el: Προς το παρόν, στιγμιότυπα του πλήρους συνολικού έργου μεταδεδομένων φάτκατ και οι προς τα ανάντη πηγές μεταδεδομένων μεταφορτώνονται περιοδικώς στη συλλογή <a href="https://archive.org/details/ia_biblio_metadata">Ασυσκευάστων Βιβλιογραφικών Μεταδεδομένων</a> στο archive.org.

en: Datasets
el: Σύνολα δεδομένων

en: Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. Access may be limited to controlled lending
el: Ψηφιοποιημένα αντίγραφα έργων σε μικροταινία μπορεί να είναι συνδεδεμένο στα πειραματικά. Η πρόσβαση μπορεί να είναι περιορισμένη σε ελεγχόμενο δανεισμό

en: Donate
el: Κάντε μια δωρεά

en: Editable Catalog (Fatcat)
el: Κατάλογος με δυνατότητα επεξεργασίας (Φάτκατ)

en: Everything
el: Τα πάντα

en: Example Queries
el: Παραδειγματικά Ερωτήματα

en: For the time being we recommend systems like <a href="https://lens.org">lens.org</a> for a more powerful interface.
el: Προς το παρόν συστήνουμε συστήματα όπως το<a href="https://lens.org">lens.org</a> για μία πιο δυνατή διεπαφή.

en: Fulltext
el: Πλήρες κείμενο

en: Help
el: Βοήθεια

en: How It Works
el: Πώς λειτουργεί

en: If the preserved copy of the work is from a pre-print, author manuscript, or other alternative version of the work, the access link has an indicator. You can get details and view all versions by clicking on the primary title link
el: Εάν το διατηρητέο αντίγραφο του έργου είναι από μία προτύπωση, ένα χειρόγραφο συγγραφέως, ή άλλης εναλλακτικής έκδοσης του έργου, ο σύνδεσμος πρόσβασης έχει έναν δείκτη. Μπορείτε να δείτε λεπτομέρειες και να προβάλετε όλες τις εκδόσεις πατώντας στον πρωτεύοντα τίτλο-σύνδεσμο

en: In addition to the basic filtering and sorting options, this search
    interface also allows the use of Lucene query syntax in the search box. You can
    restrict term queries on multiple metadata fields using colon statements like
    <code>journal:Science</code>, set filters like <code>lang:de</code>, and
    apply range queries like <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>.
el: Επιπροσθέτως με το βασικό φιλτράρισμα και τις επιλογές ταξινόμησης, αυτό το σύστημα διεπαφής αναζήτησης επίσης σας επιτρέπει την χρήση σύνταξης ερωτήματος Λουσήν (Lucene) στο πεδίο αναζήτησης. Μπορείτε να περιορίσετε όρους-ερωτήματα σε πολλαπλά πεδία μεταδεδομένων χρησιμοποιώντας προτάσεις άνω και κάτω τελειών όπως <code>journal:Science:</code>, την ρύθμιση φίλτρων όπως <code>lang:gr</code> και την εφαρμογή κυμαινόμενων ερωτημάτων όπως <code>year:&gt;1989 year:&lt;200</code>.

en: In other cases, depending on search filters, results are included for which there is only a bibliographic catalog entry. It may still be possible to obtain access through a public library or from the publisher directly.
el: Σε άλλες περιπτώσεις, ανάλογα με τα φίλτρα αναζήτησης, τα αποτελέσματα περιλαμβάνονται μόνο γι' αυτά που έχουν καταχώριση βιβλιογραφικού καταλόγου. Μπορεί ακόμα να είναι δυνατόν να αποκτηθεί πρόσβαση διά δημοσίας βιβλιοθήκης ή από τον εκδότη ευθέως.

en: In-depth documentation of the query syntax is available <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes">from the Elasticsearch project</a>.
el: Αναλυτικές οδηγίες της σύνταξης των ερωτημάτων είναι διαθέσιμη <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes">από το έργο Ελάστικσερτς (Elasticsearch)</a>.

en: Internal Error
el: Εσωτερικό Σφάλμα

en: Internet Archive Scholar
el: Αρχείο του Διαδικτύου για Μελετητές

en: Metadata
el: Μέτα δεδομένα

en: Metadata Fields
el: Πεδία Μεταδεδομένων

en: Metadata comes from <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a>, an open
    user-editable catalog of scholarly work. It should be possible to track and
    attribute the provenance of content and metadata in all cases. Please
    <a href="#contact">contact us</a> if you have questions.
el: Τα μεταδεδομένα προέρχονται από το <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a>, έναν ανοιχτό κι επεξεργάσιμο από τους χρήστες κατάλογο ακαδημαϊκής εργασίας. Θα πρέπει να είναι δυνατή η καταγραφή και απόδοση του περιεχομένου και των μεταδεδομένων σε όλες τις περιπτώσεις. Παρακαλούμε να <a href="#contact">επικοινωνήσετε με εμάς</a> εάν έχετε απορίες.

en: Microfilm
el: Μικροφίλμ

en: Not Found
el: Δεν Βρέθηκε

en: Oldest First
el: Πρώτα τα παλαιότερα

en: Open Access
el: Ανοικτή πρόσβαση

en: Open Infrastructure
el: Ανοιχτή Υποδομή

en: Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and %(archive_it)s.
el: Άλλα έργα περιλαμβάνουν τα %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s και το %(archive_it)s.

en: Papers
el: Έγγραφα

en: Past Week
el: Προηγούμενη εβδομάδα

en: Past Year
el: Προηγούμενος χρόνος

en: Policies
el: Πολιτική

en: PubMed Central
el: PubMed Κεντρικό

en: PubMed/MEDLINE
el: PubMed / MEDLINE

en: Queries about this search service and the fatcat catalog can be directed to <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
el: Ερωτήματα σχετικά με αυτή την υπηρεσία αναζήτησης και τον κατάλογο fatcat μπορούν να απευθύνονται στο <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en: Query Syntax
el: Σύνταξη Ερωτήματος

en: Read more in <a href="https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html">the Fatcat Guide</a>.
el: Διαβάστε περισσότερα στον <a href="https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html">Οδηγό του Φάτκατ</a>.

en: Reader access to the content is provided when possible. Sometimes this access is to a "pre-print" or other version of the work, and this is indicated in the search results.
el: Πρόσβαση αναγνωστών στο περιεχόμενο παρέχεται όποτε είναι δυνατόν. Κάποιες φορές αυτή η πρόβαση είναι σε μια «προτύπωση» ή άλλη έκδοση του έργου και αυτό επισημαίνεται στα αποτελέσματα αναζήτησης.

en: Recent First
el: Πρόσφατα πρώτα

en: Release Date
el: ημερομηνία κυκλοφορίας

en: Relevancy
el: Σχετικότητα

en: Reports
el: Αναφορές

en: Request Error
el: Σφάλμα Αίτησης

en: Resource Type
el: Τύπος Πόρου

en: Scholar User Guide
el: Οδηγός χρήσης Ακαδημαϊκών

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search API
el: Αναζήτηση Διεπαφής Προγραμματισμού Εφαρμογών

en: Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Search for digitized pages about a topic from specific years:
el: Αναζήτηση για ψηφιοποιημένες σελίδες σχετικά με ένα θέμα εντός συγκεκριμένων ετών:

en: Search for papers in Chinese matching a term:
el: Αναζήτηση για έγγραφα στα Κινέζικα που ταιριάζουν με τον όρο:

en: See also: <a href="%(lang_prefix)s/about">About Scholarly Search</a>
el: Δείτε επίσης:<a href="%(lang_prefix)s/about">Σχετικά με την Αναζήτηση Ακαδημαϊκών</a>

en: See also: <a href="%(lang_prefix)s/help">User Guide</a> which lists some bugs and known issues
el: Δείτε επίσης:<a href="%(lang_prefix)s/help">Οδηγός Χρήστη</a> που απαριθμεί κάποια σφάλματα και γνωστά προβλήματα

en: Service Status
el: Κατάσταση Υπηρεσίας

en: Since 2000
el: Από το 2000

en: Some preserved content, particularly older Public Domain works, may be stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the web archive)
el: Κάποιο διατηρητέο περιεχόμενο, ιδιαίτερα παλιότερα έργα κοινού κτήματος, μπορεί να είναι αποθηκευμένα σε γενικές ψηφιακές συλλογές του Αρχείου του Διαδικτύου (σε αντίθεση με το αρχείο του ιστού)

en: Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης

en: Source Code
el: Πηγαίος Κώδικας

en: Text and Data Mining
el: Εξόρυξη κειμένου και δεδομένων

en: The complete current search document schema is available (as JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json">in the source code</a>.
el: Το πλήρες τρέχον σχήμα εγγράφου αναζήτησης είναι διαθέσιμο (ως JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json"> στον πηγαίο κώδικα</a>.

en: The organizational contact information for the Internet Archive is listed at <a href="%(url)s">%(url)s</a>.
el: Τα οργανωτικά στοιχεία επικοινωνίας για το Internet Archive παρατίθενται στη διεύθυνση <a href="%(url)s">%(url)s</a>.

en: There is a public chat channel at <a href="%(url)s">%(url)s</a>.
el: Υπάρχει ένα δημόσιο κανάλι συνομιλίας στη διεύθυνση <a href="%(url)s">%(url)s</a>.

en: This <a href="%(url)s">2019 FORCE11 conference presentation</a> gives an overview of the technical infrastructure and goals of the project overall.
el: Αυτή η <a href="%(url)s">παρουσίαση συνεδρίου FORCE11 από το 2019</a> κάνει μια επισκόπηση των τεχνικών υποδομών και στόχων του έργου γενικά.

en: This service provides <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search">fulltext searching</a> over research publications archived in Internet Archive's various collections. It includes content from the natural sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, government reports, and more.
el: Η υπηρεσία παρέχει<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search">αναζήτηση πλήρους κειμένου</a> σε δημοσιευμένες έρευνες αρχειοθετημένες στις διάφορες συλλογές του Αρχείου του Διαδικτύου. Αυτό περιλαμβάνει περιεχόμενο φυσικών επιστημών, ανθρωπιστικών επιστημών, βιοϊατρικό, τέχνης, ιστορικό, βιομηχανικής έρευνας, κυβερνητικών αναφορών κ.ά.

en: Try It
el: Δοκιμάστε Το

en: User Guide
el: Οδηγός Χρήστη

en: We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of Internet sites and other cultural artifacts in digital form.
el: Είμαστε μια μη κερδοσκοπική βιβλιοθήκη των ΗΠΑ 501(c)(3), η οποία δημιουργεί ένα παγκόσμιο αρχείο ιστοτόπων στο Διαδίκτυο και άλλων πολιτιστικών αντικειμένων σε ψηφιακή μορφή.

en: We intend to provide researcher access to the full corpus for text and data
    mining purposes. Derived datasets may also be posted publicly for analysis, for
    example a citation graph or N-gram frequencies by year. If you are interested
    or would like to see specific datasets made available, please contact us.
el: Σκοπεύουμε να παρέχουμε πρόσβαση ερευνητών στο συνολικό έργο για σκοπούς εξορύξεως κειμένου και δεδομένων. Οι προερχόμενες εξ αυτού σειρές δεδομένων μπορούν επίσης να αναρτηθούν δημοσίως για ανάλυση, παραδείγματος χάριν μία γράφημα παραπομπής ή συχνότητες ν-γράμματος ανά έτος. Εάν ενδιαφέρεστε ή αν θα θέλατε να δείτε συγκεκριμένες σειρές δεδομένων να γίνουν διαθέσιμες, επικοινωνήστε μαζί μας.

en: While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at some point advanced users may run into limits on the size or complexity of queries.
el: Παρότι αυτή η σύνταξη επιτρέπει σχετικά περίπλοκες και ισχυρές ερωτήσεις, σε κάποιο σημείο οι προχωρημένοι χρήστες ίσως να έρθουν αντιμέτωποι με όρια μεγέθους και πολυπλοκότητας των ερωτημάτων.

en: You can restrict to records where the field exists with an asterisk like <code>doi:*</code>, and negate any term like <code>!type:article-journal</code>.
el: Μπορείτε να περιοριστείτε σε καταχωρήσεις όπου το πεδίο υπάρχει με έναν αστερίσκο κάνοντας π.χ. <code>doi:*</code> και να ανατρέψετε οποιονδήποτε όρο κάνοντας π.χ. <code>!type:article-journal</code>.

en: by title, authors, keywords...
el: βάσει τίτλων, συγγραφέων, λέξεις-κλειδών...

en: language selection menu
el: μενού επιλογής γλώσσας

en: search for papers
el: αναζήτηση εγγράφων
