German (Internet Archive) - en to de translation catalogue (170 entries)

en: %(website_name)s Help
de: %(website_name)s Hilfe

en: &laquo; Previous
de: Vorherige

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier">Digital Object Identifier (DOI)</a>, provides a redirect to the publisher's landing page
de: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier">Digital Object Identifier (DOI)</a> bietet eine Weiterleitung zur Zielseite des Herausgebers

en: <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a> "release" identifier. Scholar is built on top of the fatcat catalog
de: <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a> Kennung "release". Scholar baut auf dem fatcat-Katalog auf

en: <b>digitized print materials</b> from paper and microform collections
de: <b>digitalisierte Druckmaterialien</b> aus Papier- und Mikroformsammlungen

en: <b>general materials</b> from <a href="https://archive.org">archive.org collections</a>, including collaborations with partners
de: <b>allgemeine Materialien</b> aus <a href="https://archive.org">archive.org-Sammlungen</a>, einschließlich Kooperationen mit Partnern

en: <b>public web content</b> as preserved in <a href="https://web.archive.org">The Wayback Machine</a> and <a href="https://archive-it.org">Archive-It</a> partner collections
de: <b>öffentliche Webinhalte</b>, die in <a href="https://web.archive.org">The Wayback Machine</a> und <a href="https://archive-it.org">Archive-It</a> Partnersammlungen erhalten sind

en: A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from %(capture_year)s; you can also visit <a rel="external noopener" href="%(original_url)s">the original URL</a>.
de: Eine Kopie dieser Arbeit war im öffentlichen Web verfügbar und ist in der Wayback Machine erhalten geblieben. Die Erfassung stammt aus %(capture_year)s; Sie können auch <a rel="external noopener" href="%(original_url)s">die ursprüngliche URL</a> besuchen.

en: A publisher landing page is the authoritative source for the "version of record" of a research publication, but content is not always accessible to the general public
de: Eine Verlags-Landingpage ist die maßgebliche Quelle für die "Version of Record" einer Forschungspublikation, aber der Inhalt ist nicht immer für die Allgemeinheit zugänglich

en: About %(website_name)s
de: Über %(website_name)s

en: About Internet Archive Scholar
de: Über Internet Archive Scholar

en: About Us
de: Über uns

en: Access Forbidden
de: Zugriff nicht erlaubt

en: Access Links
de: Zugangslink

en: Additional access options for the primary version of this work:
de: Zusätzliche Zugriffsmöglichkeiten auf die Primärversion dieses Werkes:

en: All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. Content from the Wayback Machine looks like this.
de: Alle Internet Archive Preservation Copy Links haben den gleichen Stil und das gleiche Symbol. Inhalte von der Wayback Machine sehen so aus.

en: All Time
de: Beliebige Zeit

en: Archive [Microfilm]
de: Archiv [Mikrofilm]

en: Article-level identifier for works in DOAJ, particularly those with no DOI
de: Identifikator auf Artikelebene für Werke im DOAJ, insbesondere für solche ohne DOI

en: As an experimental feature, if the search query "looks like" a formal citation, as found in the bibliography of a research paper, the service will attempt to parse the citation and do a match against our catalog of known works. When this happens, any filters are ignored.
de: Als experimentelle Funktion versucht der Dienst, wenn die Suchanfrage "wie" ein formales Zitat aussieht, wie es in der Bibliographie einer Forschungsarbeit zu finden ist, das Zitat zu analysieren und einen Abgleich mit unserem Katalog bekannter Werke durchzuführen. Wenn dies geschieht, werden alle Filter ignoriert.

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Backend Search Engine Error
de: Backend-Suchmaschinenfehler

en: Before 1925
de: Vor 1925

en: Citation
de: Zitat

en: Citation Queries
de: Zitierabfragen

en: Clear Filters
de: Filter löschen

en: Conference papers with an author name query:
de: Konferenzbeiträge mit einer Autorennamensabfrage:

en: Contact Information
de: Kontaktinformationen

en: Contact Us
de: Kontakt

en: Content Sources
de: Datenquellen

en: Content in this search index comes in one of three forms:
de: Inhalte in diesem Suchindex kommen in einer von drei Formen vor:

en: Contribute
de: Mitmachen

en: Contribute to translations
de: Übersetzungen hinzufügen

en: Currently snapshots of the full fatcat metadata corpus and upstream metadata sources are uploaded periodically to the <a href="https://archive.org/details/ia_biblio_metadata">Bulk Bibliographic Metadata</a> collection on archive.org.
de: Derzeit werden regelmäßig Snapshots des vollständigen Fatcat-Metadatenkorpus und der vorgelagerten Metadatenquellen in die <a href="https://archive.org/details/ia_biblio_metadata">Bulk Bibliographic Metadata</a> Sammlung auf archive.org hochgeladen.

en: Datasets
de: Datensätze

en: Digitized Microfilm
de: Digitalisierter Mikrofilm

en: Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. Access may be limited to controlled lending
de: Digitalisierte Kopien von Werken auf Mikrofilm können versuchsweise verlinkt werden. Der Zugriff kann auf die kontrollierte Ausleihe beschränkt werden

en: Donate
de: Spenden

en: Duplicate versions of same work. For example, different versions of the same paper or dataset. We are working on basic entity-deduplication in the fatcat catalog.
de: Doppelte Versionen der gleichen Arbeit. Zum Beispiel verschiedene Versionen derselben Arbeit oder desselben Datensatzes. Wir arbeiten an einer grundlegenden Entity-Deduplizierung im fatcat-Katalog.

en: Editable Catalog (Fatcat)
de: Bearbeitbarer Katalog (Fatcat)

en: Enter a query in the box above to get started
de: Suchbegriff ins obige Feld eintragen, um loszulegen

en: Everything
de: Alles

en: Example Queries
de: Beispiel-Abfragen

en: File Archive
de: Datei-Archiv

en: Filters
de: Suchfilter

en: For the time being we recommend systems like <a href="https://lens.org">lens.org</a> for a more powerful interface.
de: Zur Zeit empfehlen wir Systeme wie <a href="https://lens.org">lens.org</a> für eine leistungsfähigere Schnittstelle.

en: Fulltext
de: Voller Text

en: Help
de: Hilfe

en: Hit | Hits
de[0]: Treffer
de[1]: Treffer

en: How It Works
de: Wie es funktioniert

en: If the preserved copy of the work is from a pre-print, author manuscript, or other alternative version of the work, the access link has an indicator. You can get details and view all versions by clicking on the primary title link
de: Wenn die erhaltene Kopie des Werks aus einem Preprint, einem Autorenmanuskript oder einer anderen alternativen Version des Werks stammt, ist der Zugriffslink mit einem Indikator versehen. Sie können Details erhalten und alle Versionen anzeigen, indem Sie auf den primären Titellink klicken

en: If the work is archived in full on a reliable, open platform, we will sometimes provide additional links
de: Wenn das Werk vollständig auf einer zuverlässigen, offenen Plattform archiviert ist, werden wir manchmal zusätzliche Links bereitstellen

en: If you know of a legal, public version that we should archive, please let us know via <a rel="noopener" href="%(save_paper_now_url)s">"Save Paper Now"</a>.
de: Wenn Sie eine legale, öffentliche Version kennen, die wir archivieren sollten, informieren Sie uns bitte über <a rel="noopener" href="%(save_paper_now_url)s">"Save Paper Now"</a>.

en: In addition to the basic filtering and sorting options, this search
    interface also allows the use of Lucene query syntax in the search box. You can
    restrict term queries on multiple metadata fields using colon statements like
    <code>journal:Science</code>, set filters like <code>lang:de</code>, and
    apply range queries like <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>.
de: Zusätzlich zu den grundlegenden Filter- und Sortieroptionen erlaubt diese Such
    Schnittstelle auch die Verwendung der Lucene-Abfragesyntax im Suchfeld. Sie können
    Begriffsabfragen auf mehrere Metadatenfelder einschränken, indem Sie Doppelpunkt-Anweisungen wie
    <code>journal:Science</code>, Filter wie <code>lang:de</code> setzen und
    Bereichsabfragen anwenden wie <code>Jahr:&gt;1989 Jahr:&lt;2000</code>.

en: In other cases, depending on search filters, results are included for which there is only a bibliographic catalog entry. It may still be possible to obtain access through a public library or from the publisher directly.
de: In anderen Fällen werden, abhängig von den Suchfiltern, Ergebnisse einbezogen, für die nur ein bibliographischer Katalogeintrag vorliegt. Eventuell ist es noch möglich, den Zugang über eine öffentliche Bibliothek oder direkt über den Verlag zu erhalten.

en: In-depth documentation of the query syntax is available <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes">from the Elasticsearch project</a>.
de: Eine ausführliche Dokumentation der Abfragesyntax ist beim <a href="https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-string-query-notes"> Elasticsearch-Projekt erhältlich</a>.

en: Internal Error
de: Interner Fehler

en: Internet Archive Scholar logo (vaporwave)
de: Internet Archive Scholar Logo (vaporwave)

en: Metadata
de: Metadaten

en: Metadata Fields
de: Metadatenfelder

en: Metadata comes from <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a>, an open
    user-editable catalog of scholarly work. It should be possible to track and
    attribute the provenance of content and metadata in all cases. Please
    <a href="#contact">contact us</a> if you have questions.
de: Die Metadaten stammen aus <a href="https://fatcat.wiki">fatcat.wiki</a>, einem offenen
    vom Benutzer editierbarer Katalog wissenschaftlicher Arbeiten. Es sollte möglich sein, die Herkunft
    die Herkunft der Inhalte und Metadaten in jedem Fall nachvollziehbar und nachvollziehbar sein. Bitte
    <a href="#contact">kontaktieren Sie uns</a>, wenn Sie Fragen haben.

en: Microfilm
de: Mikrofilm

en: Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated with version-of-record metadata, or vice-versa.
de: Falsche Zuordnung von Dateiinhalt oder -version zu Arbeitsmetadaten. Zum Beispiel werden manchmal Preprints oder Autorenmanuskripte fälschlicherweise mit Version-of-Record-Metadaten verknüpft oder umgekehrt.

en: More &raquo;
de: Mehr &raquo;

en: Multiple Versions
de: Mehrere Versionen

en: Next &raquo;
de: Mehr &raquo;

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Note that this fulltext copy is not of the "primary" version of this work. The version it corresponds to is:
de: Beachten Sie, dass diese Volltextkopie nicht der "primären" Version dieses Werks entspricht. Die Version, der sie entspricht, ist:

en: Oldest First
de: Älteste zuerst

en: Open Infrastructure
de: Offene Infrastruktur

en: Other
de: Andere

en: Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and %(archive_it)s.
de: Weitere Projekte sind %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s und %(archive_it)s.

en: PDF thumbnail
de: PDF-Miniaturansicht

en: Page %(page_num)s of %(journal_name)s Vol. %(volume)s, Issue %(issue)s
de: Seite %(page_num)s von %(journal_name)s Band %(volume)s, Ausgabe %(issue)s

en: Papers
de: Artikel

en: Past Week
de: Letzte Woche

en: Past Year
de: Letztes Jahr

en: Policies
de: Richtlinien

en: Poor metadata quality for conference proceedings. Many are labeled "unpublished" and are not associated with the conference.
de: Schlechte Qualität der Metadaten für Konferenzberichte. Viele sind als "unveröffentlicht" gekennzeichnet und sind nicht mit der Konferenz verbunden.

en: Preserved Fulltext
de: Konservierter Volltext

en: Preserved and/or hosted on the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR">JSTOR</a> digital preservation platform
de: Konserviert und/oder gehostet auf der <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR">JSTOR</a> Plattform für digitale Bewahrung

en: PubMed Central
de: PubMed Zentral

en: Publication indexed in <a href="https://www.ebsco.com/open-access/szczepanski-list">Szczepanski's List of Open Access Journals</a>, which implies that this is an Open Access work
de: Die Publikation ist in <a href="https://www.ebsco.com/open-access/szczepanski-list">Szczepanski's List of Open Access Journals</a> indiziert, was bedeutet, dass es sich um eine Open-Access-Arbeit handelt

en: Published in a <a href="https://doaj.org">Directory of Open Access Journals</a> publication, which implies that this is an Open Access work
de: Veröffentlicht in einem <a href="https://doaj.org">Directory of Open Access Journals</a>, was impliziert, dass es sich um eine Open-Access-Arbeit handelt

en: Published on a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO">SciELO</a> national platform
de: Veröffentlicht auf einer <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO">SciELO</a> nationalen Plattform

en: Published using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems">Open Journal Systems</a> software
de: Veröffentlicht mit <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems">Open Journal Systems</a> Software

en: Published using <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress">WordPress</a> software
de: Veröffentlicht mit <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress">WordPress</a> Software

en: Publisher / doi.org
de: Herausgeber / doi.org

en: Queries about this search service and the fatcat catalog can be directed to <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
de: Anfragen zu diesem Suchdienst und dem fatcat-Katalog können an <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> gerichtet werden.

en: Query Syntax
de: Abfragesyntax

en: Query parsing is currently very naive. Sometimes you can fix this problem by adding quotes around terms or entire phrases.
de: Die Abfrage ist derzeit recht einfach. Das Problem kann jedoch manchmal durch das Hinzufügen von Anführungszeichen behoben werden.

en: Read more in <a href="https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html">the Fatcat Guide</a>.
de: Lesen Sie mehr in <a href="https://guide.fatcat.wiki/bulk_exports.html">the Fatcat Guide</a>.

en: Reader access to the content is provided when possible. Sometimes this access is to a "pre-print" or other version of the work, and this is indicated in the search results.
de: Wenn möglich, wird ein Lesezugriff zum Inhalt angeboten. Manchmal bietet dieser Zugriff auf einen "Pre-Print" oder eine andere Version der Arbeit, und dies wird in den Suchergebnissen angegeben.

en: Recent First
de: Neueste zuerst

en: Release Date
de: Datum

en: Relevancy
de: Relevanz

en: Reports
de: Berichte

en: Request Error
de: Anfragefehler

en: Resource Type
de: Ressourcenart

en: Scholar User Guide
de: Scholar Benutzerhandbuch

en: Search
de: Suche

en: Search API
de: Such-API

en: Search Millions of Research Papers
de: Millionen wissenschaftlicher Arbeiten durchsuchen

en: Search Query Error
de: Suchabfragefehler

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search for digitized pages about a topic from specific years:
de: Suchen Sie nach digitalisierten Seiten zu einem Thema aus bestimmten Jahren:

en: Search for papers in Chinese matching a term:
de: Suche nach Papieren in Chinesisch, die einem Begriff entsprechen:

en: Search results may have tag labels which provide additional context about the work. For example, indexes the journal is included in, or open platform technology used for publications.
de: Suchergebnisse können Tag-Labels haben, die zusätzlichen Kontext über die Arbeit liefern. Zum Beispiel Indizes, in denen die Zeitschrift enthalten ist, oder offene Plattformtechnologie, die für Publikationen verwendet wird.

en: See also: <a href="%(lang_prefix)s/about">About Scholarly Search</a>
de: Siehe auch: <a href="%(lang_prefix)s/about">Über Scholarly Suche</a>

en: See also: <a href="%(lang_prefix)s/help">User Guide</a> which lists some bugs and known issues
de: Siehe auch: <a href="%(lang_prefix)s/help">Benutzerhandbuch</a>, das einige Bugs und bekannte Probleme auflistet

en: Service Status
de: Dienststatus

en: Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results
de: Ergebnisse %(start)s &ndash; %(end)s von %(total)s

en: Since 2000
de: Seit 2000

en: Some known bugs and issues:
de: Einige bekannte Bugs und Probleme:

en: Some preserved content, particularly older Public Domain works, may be stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the web archive)
de: Einige erhaltene Inhalte, insbesondere ältere gemeinfreie Werke, können in den allgemeinen digitalen Sammlungen des Internet Archive (im Gegensatz zum Webarchiv) gespeichert sein

en: Sort Order
de: Sortierreihenfolge

en: Source Code
de: Quellcode

en: Start Over
de: Neue Suche

en: Text and Data Mining
de: Text- und Datenuntersuchung

en: The DBLP Computer Science Bibliography
de: Die DBLP-Informatik-Bibliographie

en: The Internet Archive has a preservation copy of this work in our general collections.
de: Das Internet Archive hat eine Erhaltungskopie dieses Werks in unseren allgemeinen Sammlungen.

en: The Internet Archive has digitized a microfilm copy of this work. It may be possible to borrow a copy for reading.
de: Das Internet Archive hat eine Mikrofilmkopie dieses Werkes digitalisiert. Es ist eventuell möglich, eine Kopie zum Lesen auszuleihen.

en: The collection spans from digitized copies of eighteenth century journals through the latest Open Access conference proceedings and pre-prints crawled from the World Wide Web.
de: Die Sammlung umfasst digitalisierte Exemplare von Zeitschriften aus dem 18. Jahrhundert, wobei die neuesten Open Access-Konferenzberichte und Vordrucke aus dem World Wide Web stammen.

en: The complete current search document schema is available (as JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json">in the source code</a>.
de: Das vollständige aktuelle Suchdokumentenschema ist (als JSON) <a href="https://github.com/internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json">im Quellcode</a> verfügbar.

en: The file type is %(mimetype)s.
de: Der Dateityp ist %(mimetype)s.

en: The organizational contact information for the Internet Archive is listed at <a href="%(url)s">%(url)s</a>.
de: Die organisatorischen Kontaktinformationen für das Internet Archive sind unter <a href="%(url)s">%(url)s</a> aufgeführt.

en: The primary language of this work is different from the search interface language. The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">ISO two-letter language code</a> is indicated
de: Die primäre Sprache dieser Arbeit ist eine andere als die Sprache der Suchoberfläche. Der <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">ISO-Zweibuchstaben-Sprachcode</a> wird angegeben

en: The work is believed to be <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access">"Open Access"</a> for any other reason
de: Die Arbeit wird aus einem anderen Grund als <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access">"Open Access"</a> angesehen

en: There are multiple released "versions" or "editions" of this work, and bibliographic metadata for the "primary" is being shown. Click the title to see other versions
de: Es gibt mehrere veröffentlichte "Versionen" oder "Ausgaben" dieses Werks, und die bibliografischen Metadaten für die "primäre" werden angezeigt. Klicken Sie auf den Titel, um andere Versionen zu sehen

en: There is a public chat channel at <a href="%(url)s">%(url)s</a>.
de: Es gibt einen öffentlichen Chat-Kanal unter <a href="%(url)s">%(url)s</a>.

en: This <a href="%(url)s">2019 FORCE11 conference presentation</a> gives an overview of the technical infrastructure and goals of the project overall.
de: Diese <a href="%(url)s">2019 FORCE11 Konferenzpräsentation</a> gibt einen Überblick über die technische Infrastruktur und die Ziele des Gesamtprojekts.

en: This fulltext search index includes over 25 million research articles and other scholarly documents preserved in the Internet Archive.
de: Dieser Volltextsuchindex enthält über 25 Millionen Forschungsartikel und andere wissenschaftliche Dokumente, die im „Internet Archive“ aufbewahrt werden.

en: This is a new service. Metadata is being improved and features have not been finalized.
de: Dies ist ein neuer Dienst. Die Metadaten werden noch verbessert und die Funktionen sind noch nicht fertiggestellt.

en: This project is currently a <i>prototype</i>
de: Dieses Projekt ist derzeit ein <i>Prototyp</i>

en: This service is in "alpha". It has several bugs, experiences downtime, and has not been officially announced.
de: Dieser Dienst befindet sich im „Alpha“-Zustand. Er enthält Fehler, Ausfallzeiten und wurde nicht offiziell veröffentlicht.

en: This service provides <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search">fulltext searching</a> over research publications archived in Internet Archive's various collections. It includes content from the natural sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, government reports, and more.
de: Dieser Dienst bietet eine <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search">Volltextsuche</a> über alle Forschungspublikationen, die in den verschiedenen Sammlungen des Internet Archive archiviert sind. Er umfasst Inhalte aus den Bereichen Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften, Biomedizin, Kunst, Geschichte, Industrieforschung, Regierungsberichte und mehr.

en: Try All Resource Types
de: Alle Ressourcenarten verwenden

en: Try All Time
de: Ohne Datumsfilter

en: Try It
de: Ausprobieren

en: Try Metadata Records
de: Metadatensätze verwenden

en: Underneath search results, and alternate version listings, are any known "persistent identifiers" that uniquely identify the specific version of the work. These are usually hyperlinks.
de: Unterhalb der Suchergebnisse und der Auflistung alternativer Versionen befinden sich alle bekannten "dauerhaften Bezeichner", die spezifische Version des Werks eindeutig identifizieren. Dies sind in der Regel Hyperlinks.

en: User Guide
de: Benutzerhandbuch

en: We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of Internet sites and other cultural artifacts in digital form.
de: Wir sind eine gemeinnützige Bibliothek gemäß US 501(c)(3), die ein globales Archiv von Internetseiten und anderen kulturellen Er­zeug­nissen in digitaler Form erstellt.

en: We didn't find any documents matching your query
de: Wir haben keine entsprechende Dokumente gefunden

en: We don't yet know of a public preservation copy of this work. You may be able to obtain a copy of this work to read from the publisher, platforms, or institutional libraries.
de: Uns ist noch keine öffentliche Erhaltungskopie dieses Werks bekannt. Möglicherweise können Sie ein Exemplar dieses Werks zum Lesen vom Verlag, von Plattformen oder von institutionellen Bibliotheken erhalten.

en: We intend to provide researcher access to the full corpus for text and data
    mining purposes. Derived datasets may also be posted publicly for analysis, for
    example a citation graph or N-gram frequencies by year. If you are interested
    or would like to see specific datasets made available, please contact us.
de: Wir beabsichtigen, Forschern den Zugang zum gesamten Korpus für Text- und Data-Mining
    und Data-Mining-Zwecke. Abgeleitete Datensätze können auch öffentlich zur Analyse veröffentlicht werden, zum Beispiel
    zum Beispiel ein Zitationsgraph oder N-Gramm-Häufigkeiten nach Jahr. Wenn Sie interessiert sind
    oder bestimmte Datensätze zur Verfügung gestellt bekommen möchten, kontaktieren Sie uns bitte.

en: Web Archive
de: Web-Archiv

en: Web Archive Capture
de: Web-Archiv-Erfassung

en: When the work is from an Open Access publication (sometimes known as "Gold" or "Diamond" OA), and the publisher is expected to provide access to all readers, the button has an orange "unlocked" icon
de: Wenn das Werk aus einer Open-Access-Publikation stammt (manchmal auch als "Gold" oder "Diamond" OA bezeichnet) und vom Verlag erwartet wird, dass er allen Lesern Zugang gewährt, ist die Schaltfläche mit einem orangefarbenen "Unlocked"-Symbol versehen

en: While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at some point advanced users may run into limits on the size or complexity of queries.
de: Während diese Syntax relativ komplexe und leistungsfähige Abfragen ermöglicht, stoßen fortgeschrittene Benutzer irgendwann an Grenzen, was die Größe oder Komplexität von Abfragen angeht.

en: Work In Progress
de: Laufende Arbeiten

en: You can restrict to records where the field exists with an asterisk like <code>doi:*</code>, and negate any term like <code>!type:article-journal</code>.
de: Sie können mit einem Sternchen wie <code>doi:*</code> auf Datensätze beschränken, in denen das Feld vorhanden ist, und jeden Begriff wie <code>!type:article-journal</code> negieren.

en: arXiv pre-print service
de: arXiv-Preprint-Dienst

en: by title, author, keywords...
de: nach Titel, Autor, Schlüsselwörtern...

en: by title, authors, keywords...
de: nach Titel, Autoren, Schlüsselwörtern...

en: cite this work
de: diese Arbeit zitieren

en: edit metadata on fatcat wiki
de: bearbeiten auf fatcat wiki

en: fulltext PDF download
de: PDF-Volltext herunterladen

en: fulltext access
de: Zugriff auf Volltext

en: fulltext thumbnail
de: Volltext-Miniaturansicht

en: in %(frac_sec)ssec
de: in %(frac_sec)s s

en: language selection menu
de: Sprachauswahl-Menü

en: more &raquo;
de: mehr &raquo;

en: not primary version
de: nicht primäre Version

en: page
de: Seite

en: permalink to this record
de: Permalink zu diesem Datensatz

en: read fulltext microfilm
de: Volltext auf Mikrofilm lesen

en: search for papers
de: Artikel suchen

en: tag definitions
de: Tag-Definitionen

en: unknown
de: unbekannt
