From ed2cd9e1910224de6252993d454d259b9016fd33 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Mon, 27 Sep 2021 16:50:50 +0200
Subject: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: Internet Archive/Archive Scholar (web interface)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/fatcat-scholar/
---
 .../translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po        | 189 ++++++++++++++-------
 1 file changed, 128 insertions(+), 61 deletions(-)

(limited to 'fatcat_scholar/translations/zh')

diff --git a/fatcat_scholar/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po b/fatcat_scholar/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
index e4f4308..95cd47a 100644
--- a/fatcat_scholar/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/fatcat_scholar/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-25 11:07-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-12 16:37-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-26 18:29+0000\n"
 "Last-Translator: Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -22,83 +22,83 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:42
+#: fatcat_scholar/search.py:44
 msgid "Release Date"
 msgstr "发布日期"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:46
+#: fatcat_scholar/search.py:48
 msgid "All Time"
 msgstr "整天"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:47
+#: fatcat_scholar/search.py:49
 msgid "Past Week"
 msgstr "上周"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:48
+#: fatcat_scholar/search.py:50
 msgid "Past Year"
 msgstr "过去一年"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:49
+#: fatcat_scholar/search.py:51
 msgid "Since 2000"
 msgstr "自2000年以来"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:50
+#: fatcat_scholar/search.py:52
 msgid "Before 1925"
 msgstr "1925年之前"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:54
+#: fatcat_scholar/search.py:56
 msgid "Resource Type"
 msgstr "资源类型"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:58
+#: fatcat_scholar/search.py:60
 msgid "Papers"
 msgstr "文件"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:59
+#: fatcat_scholar/search.py:61
 msgid "Reports"
 msgstr "报告书"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:60
+#: fatcat_scholar/search.py:62
 msgid "Datasets"
 msgstr "数据集"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:61
+#: fatcat_scholar/search.py:63
 msgid "Everything"
 msgstr "一切"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:65
+#: fatcat_scholar/search.py:67
 msgid "Availability"
 msgstr "可用性"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:69
+#: fatcat_scholar/search.py:71
 msgid "Fulltext"
 msgstr "全文"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:70
+#: fatcat_scholar/search.py:72
 msgid "Microfilm"
 msgstr "缩微胶卷"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:71 fatcat_scholar/templates/search_macros.html:4
+#: fatcat_scholar/search.py:73 fatcat_scholar/templates/search_macros.html:4
 msgid "Open Access"
 msgstr "开放存取"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:72
+#: fatcat_scholar/search.py:74
 msgid "Metadata"
 msgstr "元数据"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:76
+#: fatcat_scholar/search.py:78
 msgid "Sort Order"
 msgstr "排序"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:80
+#: fatcat_scholar/search.py:82
 msgid "Relevancy"
 msgstr "关联"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:81
+#: fatcat_scholar/search.py:83
 msgid "Recent First"
 msgstr "最近第一"
 
-#: fatcat_scholar/search.py:82
+#: fatcat_scholar/search.py:84
 msgid "Oldest First"
 msgstr "最早的优先"
 
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "题"
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:14
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:191
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:196
 msgid "How It Works"
 msgstr "怎么运行的"
 
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 "和目标。"
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:27
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:192
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:197
 msgid "Content Sources"
 msgstr "内容来源"
 
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"#contact\">如有疑问请联系我们</a>。"
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:35
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:193
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:198
 msgid "Text and Data Mining"
 msgstr "文本和数据挖掘"
 
@@ -240,6 +240,73 @@ msgstr ""
 msgid "There is a public chat channel at <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."
 msgstr "在<a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>有一个公共聊天频道。"
 
+#: fatcat_scholar/templates/about.html:57
+msgid "Support and Acknowledgements"
+msgstr ""
+
+#: fatcat_scholar/templates/about.html:60
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Work on Internet Archive Scholar has received support from the Andrew W. "
+"Mellon Foundation through multiple phases of the <a href=\"%(grant_url)s\">"
+"\"Ensuring the Persistent Access of Open Access Journal Literature\"</a> "
+"project (see <a href=\"%(blog_url)s\">original announcement</a>).\n"
+msgstr ""
+
+#: fatcat_scholar/templates/about.html:64
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"See additional acknowledgements on <a href=\"%(fatcat_url)s\">fatcat.wiki</"
+"a>.\n"
+msgstr ""
+
+#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:10
+msgid "404: Access Location Not Found"
+msgstr ""
+
+#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:11
+msgid ""
+"We could not find a valid redirect for the URL you tried. Sorry about that!"
+msgstr ""
+
+#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:12
+msgid ""
+"There may be a typo, truncation, or encoding error. Or, the resource may "
+"have been removed from our catalog."
+msgstr ""
+
+#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:13
+msgid ""
+"Some places you can visit try to hunt down this resource (or a replacement) "
+"include:"
+msgstr ""
+
+#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:16
+msgid "Original web url:"
+msgstr ""
+
+#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:20
+msgid "Wayback Machine calendar page (all captures)"
+msgstr ""
+
+#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:23
+msgid "archive.org download link for the item:"
+msgstr ""
+
+#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:29
+#, fuzzy
+#| msgid "access fatcat landing page"
+msgid "Scholar landing page"
+msgstr "访问Fatcat登录页面"
+
+#: fatcat_scholar/templates/access_404.html:30
+#, fuzzy
+#| msgid "access fatcat landing page"
+msgid "Fatcat catalog page"
+msgstr "访问Fatcat登录页面"
+
 #: fatcat_scholar/templates/base.html:12
 msgid "Internet Archive Scholar"
 msgstr "互联网档案学术"
@@ -248,27 +315,27 @@ msgstr "互联网档案学术"
 msgid "language selection menu"
 msgstr "语言选择菜单"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:102
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:104
 msgid "Contribute to translations"
 msgstr "贡献翻译"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:125
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:127
 msgid "by title, authors, keywords..."
 msgstr "按标题、作者、关键词... ..."
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:125
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:127
 msgid "search for papers"
 msgstr "搜索论文"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:126 fatcat_scholar/templates/home.html:16
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:128 fatcat_scholar/templates/home.html:16
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:133
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:138
 msgid "User Guide"
 msgstr "用户指南"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:161
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:166
 msgid ""
 "We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of "
 "Internet sites and other cultural artifacts in digital form."
@@ -276,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "我们是一家美国的501(c)(3)非营利图书馆，旨在以数字形式建立一个互联网站点和其他"
 "文化文物的全球档案馆。"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:163
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:168
 #, python-format
 msgid ""
 "Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and "
@@ -284,47 +351,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "其他项目包括%(wayback)s、%(archive_org)s、%(openlibrary)s和%(archive_it)s。"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:170
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:175
 msgid "About Us"
 msgstr "关于我们"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:171
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:176
 msgid "Contact Us"
 msgstr "联系我们"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:172
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:177
 msgid "Policies"
 msgstr "策略"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:173
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:178
 msgid "Donate"
 msgstr "捐赠"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:179
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:184
 msgid "Open Infrastructure"
 msgstr "开放基础架构"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:181
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:186
 msgid "Editable Catalog (Fatcat)"
 msgstr "可编辑目录 (Fatcat)"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:182
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:187
 msgid "Contribute"
 msgstr "贡献"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:183
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:188
 msgid "Search API"
 msgstr "搜索 API"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:184
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:189
 msgid "Service Status"
 msgstr "服务状态"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:185
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:190
 msgid "Source Code"
 msgstr "源代码"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:194
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:199
 msgid "Help"
 msgstr "说明"
 
@@ -540,7 +607,8 @@ msgid ""
 "A publisher landing page is the authoritative source for the \"version of "
 "record\" of a research publication, but content is not always accessible to "
 "the general public"
-msgstr "出版商登录页面是研究出版物“记录版本”的权威来源，但公众并不总是可以访问内容"
+msgstr ""
+"出版商登录页面是研究出版物“记录版本”的权威来源，但公众并不总是可以访问内容"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:138
 msgid ""
@@ -731,7 +799,9 @@ msgid ""
 "Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, "
 "sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated with "
 "version-of-record metadata, or vice-versa."
-msgstr "文件内容或版本与作品元数据不匹配。例如，有时预印本或作者手稿与记录版本元数据的关联不正确，反之亦然。"
+msgstr ""
+"文件内容或版本与作品元数据不匹配。例如，有时预印本或作者手稿与记录版本元数据"
+"的关联不正确，反之亦然。"
 
 #: fatcat_scholar/templates/home.html:10
 msgid "Internet Archive Scholar logo (vaporwave)"
@@ -972,51 +1042,51 @@ msgstr ""
 msgid "more &raquo;"
 msgstr "更多&raquo;"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:397
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:396
 msgid "tag definitions"
 msgstr "标签定义"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:424
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:423
 msgid "not primary version"
 msgstr "不是主要版本"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:441
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:440
 #, python-format
 msgid "Same Issue (%(count)s)"
 msgstr "同一期（%(count)s）"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:452
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:451
 msgid "cite this work"
 msgstr "引用此作品"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:457
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:456
 msgid "Citation"
 msgstr "引文"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:471
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:470
 msgid "edit metadata on fatcat wiki"
 msgstr "在 fatcat wiki 上编辑元数据"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:477
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:476
 msgid "permalink to this record"
 msgstr "该记录的永久链接"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:493
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:496
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:492
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:495
 msgid "&laquo; Previous"
 msgstr "&laquo; 上一个"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:501
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:504
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:500
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:503
 msgid "Next &raquo;"
 msgstr "下一个 &raquo;"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:508
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:507
 #, python-format
 msgid "Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results"
 msgstr "共 %(total)s 个结果，显示 %(start)s &mdash; %(end)s"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:541
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:540
 msgid "Clear Filters"
 msgstr "清除过滤器"
 
@@ -1036,9 +1106,6 @@ msgstr "清除过滤器"
 #~ msgid "permalink"
 #~ msgstr "永久链接"
 
-#~ msgid "access fatcat landing page"
-#~ msgstr "访问Fatcat登录页面"
-
 #~ msgid "access microfilm on archive.org"
 #~ msgstr "在archive.org上访问缩微胶片"
 
-- 
cgit v1.2.3