From f9f49ce35d0fe2f874006e7693baac0c344c196f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Tue, 26 Jan 2021 07:59:22 +0100
Subject: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: Internet Archive/Archive Scholar (web interface)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/fatcat-scholar/
---
 .../translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po        | 211 +++++++++++----------
 1 file changed, 111 insertions(+), 100 deletions(-)

(limited to 'fatcat_scholar/translations/ar')

diff --git a/fatcat_scholar/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/fatcat_scholar/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
index dfc937c..b76d519 100644
--- a/fatcat_scholar/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/fatcat_scholar/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-22 11:48-0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-25 22:58-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-22 19:56+0000\n"
 "Last-Translator: Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
@@ -116,31 +116,31 @@ msgstr "باحث أرشيف الإنترنت"
 msgid "Internet Archive Scholar"
 msgstr "باحث أرشيف الإنترنت"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:59
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:82
 msgid "language selection menu"
 msgstr "قائمة اختيار اللغة"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:75
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:98
 msgid "Contribute to translations"
 msgstr "المساهمة في الترجمات"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:98
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:121
 msgid "by title, authors, keywords..."
 msgstr "حسب العنوان والمؤلفين والكلمات الرئيسية ..."
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:98
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:121
 msgid "search for papers"
 msgstr "البحث عن الأوراق"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:99 fatcat_scholar/templates/home.html:16
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:122 fatcat_scholar/templates/home.html:16
 msgid "Search"
 msgstr "بحث"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:106
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:129
 msgid "User Guide"
 msgstr "دليل المستخدم"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:134
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:157
 msgid ""
 "We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of "
 "Internet sites and other cultural artifacts in digital form."
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "نحن مكتبة أمريكية غير هادفة للربح 501 (ج) (3) ، نبني أرشيفًا عالميًا لمواقع "
 "الإنترنت والتحف الثقافية الأخرى في شكل رقمي."
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:136
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:159
 #, python-format
 msgid ""
 "Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and "
@@ -157,59 +157,59 @@ msgstr ""
 "تشمل المشاريع الأخرى %(wayback)s و %(archive_org)s و %(openlibrary)s و "
 "%(archive_it)s."
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:143
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:166
 msgid "About Us"
 msgstr "معلومات عنا"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:144
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:167
 msgid "Contact Us"
 msgstr "اتصل بنا"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:145
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:168
 msgid "Policies"
 msgstr "سياسات"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:146
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:169
 msgid "Donate"
 msgstr "تبرع"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:152
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:175
 msgid "Open Infrastructure"
 msgstr "فتح البنية التحتية"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:154
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:177
 msgid "Editable Catalog (Fatcat)"
 msgstr "كتالوج قابل للتحرير (Fatcat)"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:155
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:178
 msgid "Contribute"
 msgstr "المساهمة"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:156
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:179
 msgid "Search API"
 msgstr "بحث API"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:157
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:180
 msgid "Service Status"
 msgstr "حالة الخدمة"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:158
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:181
 msgid "Source Code"
 msgstr "الشفرة المصدرية"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:164
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:187
 msgid "How It Works"
 msgstr "كيف تعمل"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:165
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:188
 msgid "Content Sources"
 msgstr "مصادر المحتوى"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:166
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:189
 msgid "Text and Data Mining"
 msgstr "التنقيب عن النصوص والبيانات"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:167
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:190
 msgid "Help"
 msgstr "ساعدني"
 
@@ -257,10 +257,10 @@ msgstr "انظر أيضًا: <a href=\"%(lang_prefix)s/about\"> حول البح
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This service provides <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-"
-"text_search\">fulltext searching</a> over all research publications archived "
-"in Internet Archive's various collections. It includes content from the "
-"natural sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial "
-"research, government reports, and more."
+"text_search\">fulltext searching</a> over research publications archived in "
+"Internet Archive's various collections. It includes content from the natural "
+"sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, "
+"government reports, and more."
 msgstr ""
 "توفر هذه الخدمة <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-text_search\"> "
 "البحث عن نص كامل </a> في جميع المنشورات البحثية المحفوظة في مجموعات أرشيف "
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "هذا الوصول إلى \"ما قبل الطباعة\" أو نسخة أخرى من العمل ، وهذا ما يشار إليه "
 "في نتائج البحث."
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:27
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:28
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In other cases, depending on search filters, results are included for which "
@@ -290,12 +290,12 @@ msgstr ""
 "يوجد لها سوى إدخال فهرس ببليوغرافي. لا يزال من الممكن الحصول على حق الوصول "
 "من خلال مكتبة عامة أو من الناشر مباشرة."
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:29
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:30
 #, fuzzy
 msgid "Query Syntax"
 msgstr "صيغة الاستعلام"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:31
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:32
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to the basic filtering and sorting options, this search\n"
@@ -314,17 +314,17 @@ msgstr ""
 "code> ، و\n"
 "تطبيق استعلامات نطاق مثل <code> عام: &gt; 1989 عام: &lt; 2000 </code>."
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:37
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:38
 #, fuzzy
 msgid ""
 "While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at "
-"some point advanded users may run in to limits on the size or complexity of "
+"some point advanced users may run into limits on the size or complexity of "
 "queries."
 msgstr ""
 "في حين أن بناء الجملة هذا يسمح باستعلامات معقدة وقوية نسبيًا ، فقد يعمل "
 "المستخدمون المتقدمون في مرحلة ما على حدود حجم الاستعلامات أو تعقيدها."
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:38
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:40
 #, fuzzy
 msgid ""
 "For the time being we recommend systems like <a href=\"https://lens.org"
@@ -333,32 +333,32 @@ msgstr ""
 "في الوقت الحالي ، نوصي بأنظمة مثل <a href=\"https://lens.org\"> lens.org </"
 "a> لواجهة أكثر قوة."
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:41
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:43
 #, fuzzy
 msgid "Example Queries"
 msgstr "استعلامات المثال"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:43
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:45
 #, fuzzy
 msgid "Search for digitized pages about a topic from specific years:"
 msgstr "ابحث عن صفحات رقمية حول موضوع من سنوات معينة:"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:47
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:49
 #, fuzzy
 msgid "Search for papers in Chinese matching a term:"
 msgstr "ابحث عن أوراق باللغة الصينية تطابق مصطلح:"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:51
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:53
 #, fuzzy
 msgid "Conference papers with an author name query:"
 msgstr "أوراق المؤتمر مع استعلام عن اسم المؤلف:"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:55
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:57
 #, fuzzy
 msgid "Citation Queries"
 msgstr "استعلامات الاقتباس"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:56
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:58
 #, fuzzy
 msgid ""
 "As an experimental feature, if the search query \"looks like\" a formal "
@@ -370,13 +370,13 @@ msgstr ""
 "ببليوغرافيا ورقة بحثية ، فستحاول الخدمة تحليل الاقتباس وإجراء مطابقة مع فهرس "
 "الأعمال المعروفة لدينا. عندما يحدث هذا ، يتم تجاهل أي مرشحات."
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:60
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:62
 #, fuzzy
 #| msgid "Metadata"
 msgid "Metadata Fields"
 msgstr "بيانات التعريف"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:62
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:64
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You can restrict to records where the field exists with an asterisk like "
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "يمكنك تقييد السجلات حيث يوجد الحقل بعلامة النجمة مثل <code> doi: * </code> ، "
 "وإلغاء أي مصطلح مثل <code>! type: article-journal </code>."
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:64
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:66
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In-depth documentation of the query syntax is available <a href=\"https://"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "en/elasticsearch/reference/current/query-dsl-query-string-query.html#query-"
 "string-query-notes\"> من مشروع Elasticsearch </a>."
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:66
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:68
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The complete current search document schema is available (as JSON) <a href="
@@ -409,18 +409,18 @@ msgstr ""
 "internetarchive/fatcat-scholar/blob/master/schema/scholar_fulltext.v01.json"
 "\"> في كود المصدر </a>."
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:103
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:105
 #, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Search Results"
 msgstr "بحث"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:106
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:108
 #, fuzzy
 msgid "Access Links"
 msgstr "روابط الوصول"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:116
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:118
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. "
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "جميع روابط نسخ الاحتفاظ بأرشيف الإنترنت لها نفس النمط والرمز. يبدو المحتوى "
 "من Wayback Machine هكذا."
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:120
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:122
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If the preserved copy of the work is from a pre-print, author manuscript, or "
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "نسخة بديلة أخرى من العمل ، فإن ارتباط الوصول يحتوي على مؤشر. يمكنك الحصول "
 "على التفاصيل وعرض جميع الإصدارات من خلال النقر على رابط العنوان الأساسي"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:124
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:126
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Some preserved content, particularly older Public Domain works, may be "
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "قد يتم تخزين بعض المحتوى المحفوظ ، وخاصة أعمال المجال العام الأقدم ، في "
 "مجموعات رقمية عامة لأرشيف الإنترنت (على عكس أرشيف الويب)"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:128
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:130
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. "
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "يمكن ربط النسخ الرقمية من الأعمال على الميكروفيلم تجريبياً. قد يقتصر الوصول "
 "على الإقراض المراقب"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:132
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:134
 #, fuzzy
 msgid ""
 "A publisher landing page is the authoriative source for the \"version of "
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "الصفحة المقصودة للناشر هي المصدر المعتمد لـ \"نسخة السجل\" لمنشور بحثي ، لكن "
 "المحتوى ليس متاحًا دائمًا لعامة الناس"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:136
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:138
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When the work is from an Open Access publication (sometimes known as \"Gold"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "\"Diamond\") ، ويتوقع أن يوفر الناشر إمكانية الوصول إلى جميع القراء ، فإن "
 "الزر به أيقونة برتقالية \"غير مؤمنة\""
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:140
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:142
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If the work is archived in full on a reliable, open platform, we will "
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "إذا تمت أرشفة العمل بالكامل على نظام أساسي مفتوح وموثوق ، فسنوفر أحيانًا "
 "روابط إضافية"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:148
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:150
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Search results may have tag labels which provide additional context about "
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "المثال ، الفهارس التي يتم تضمين المجلة فيها ، أو تقنية النظام الأساسي "
 "المفتوح المستخدمة في المنشورات."
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:158
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "There are multiple released \"versions\" or \"editions\" of this work, and "
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "البيانات الوصفية الببليوغرافية لـ \"الأساسي\". انقر فوق العنوان لرؤية "
 "الإصدارات الأخرى"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:162
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:164
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The primary language of this work is different from the search interface "
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes\"> رمز اللغة المكون "
 "من حرفين ISO </a>"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:166
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:168
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Published in a <a href=\"https://doaj.org\">Directory of Open Access "
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr ""
 "نشرت في <a href=\"https://doaj.org\"> دليل المجلات المفتوحة الوصول </a> "
 "منشور ، مما يعني أن هذا عمل مفتوح الوصول"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:170
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:172
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Publication indexed in <a href=\"https://www.ebsco.com/open-access/"
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "szczepanski-list\"> قائمة Szczepanski للمجلات المفتوحة الوصول </a> ، مما "
 "يعني أن هذا عمل مفتوح الوصول"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:174
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:176
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The work is believed to be <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "يُعتقد أن العمل <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access\"> "
 "\"الوصول المفتوح\" </a> لأي سبب آخر"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:178
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:180
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Published on a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO\">SciELO</a> "
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "نُشر على <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO\"> SciELO </a> منبر "
 "وطني"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:182
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:184
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
 "تم النشر باستخدام برنامج <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Open_Journal_Systems\"> Open Journal Systems </a>"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:186
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:188
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "تم النشر باستخدام برنامج <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress"
 "\"> WordPress </a>"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:190
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:192
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Preserved and/or hosted on the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR"
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "محفوظة و / أو مستضافة على <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/JSTOR\"> "
 "JSTOR </a> منصة الحفظ الرقمية"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:198
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:200
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Underneath search results, and alternate version listings, are any known "
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "أسفل نتائج البحث ، وقوائم الإصدارات البديلة ، توجد أية \"معرفات ثابتة\" تعرف "
 "بشكل فريد الإصدار المحدد للعمل. عادة ما تكون هذه ارتباطات تشعبية."
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:208
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier\">Digital "
@@ -607,34 +607,34 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_object_identifier\"> معرّف "
 "الكائن الرقمي (DOI) </a> ، يوفر إعادة توجيه إلى الصفحة المقصودة للناشر"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:212
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:214
 #, fuzzy
 msgid "PubMed/MEDLINE"
 msgstr "PubMed / MEDLINE"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:216
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:218
 #, fuzzy
 msgid "PubMed Central"
 msgstr "PubMed سنترال"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:220
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:222
 #, fuzzy
 msgid "arXiv pre-print service"
 msgstr "خدمة arXiv قبل الطباعة"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:224
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:226
 #, fuzzy
 msgid "Digital Bibliography of Logic Programming"
 msgstr "الببليوغرافيا الرقمية للبرمجة المنطقية"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:228
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:230
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Article-level identifier for works in DOAJ, particularly those with no DOI"
 msgstr ""
 "معرّف على مستوى المقالة للأعمال في DOAJ ، خاصة تلك التي لا تحتوي على DOI"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:232
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:234
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"https://fatcat.wiki\">fatcat.wiki</a> \"release\" identifier. "
@@ -643,12 +643,12 @@ msgstr ""
 "<a href=\"https://fatcat.wiki\"> fatcat.wiki </a> معرف \"الإصدار\". تم إنشاء "
 "الباحث العلمي على رأس كتالوج fatcat"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:238
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:240
 #, fuzzy
 msgid "Work In Progress"
 msgstr "أعمال جارية"
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:241 fatcat_scholar/templates/home.html:36
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:243 fatcat_scholar/templates/home.html:36
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences\n"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "هذه الخدمة في \"ألفا\". لديها العديد من الحشرات والخبرات\n"
 "        التوقف ، ولم يتم الإعلان عنها رسميًا."
 
-#: fatcat_scholar/templates/help.html:244
+#: fatcat_scholar/templates/help.html:246
 #, fuzzy
 msgid "This project is currently a <i>prototype</i>"
 msgstr "هذا المشروع حاليًا <i> نموذج أولي </i>"
@@ -744,27 +744,27 @@ msgstr ""
 "تحليل الاستعلام حاليًا ساذج جدًا. يمكنك أحيانًا حل هذه المشكلة عن طريق إضافة "
 "علامات اقتباس حول المصطلحات أو العبارات بأكملها."
 
-#: fatcat_scholar/templates/search.html:144
+#: fatcat_scholar/templates/search.html:148
 msgid "We didn't find any documents matching your query"
 msgstr "لم نعثر على أي مستندات تطابق استفسارك"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search.html:149
+#: fatcat_scholar/templates/search.html:153
 msgid "Try All Resource Types"
 msgstr "جرب كل أنواع الموارد"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search.html:154
+#: fatcat_scholar/templates/search.html:158
 msgid "Try All Time"
 msgstr "جرب طوال الوقت"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search.html:159
+#: fatcat_scholar/templates/search.html:163
 msgid "Try Metadata Records"
 msgstr "جرب سجلات البيانات الوصفية"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search.html:162
+#: fatcat_scholar/templates/search.html:166
 msgid "Start Over"
 msgstr "ابدأ من جديد"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search.html:175
+#: fatcat_scholar/templates/search.html:179
 msgid "Enter a query in the box above to get started"
 msgstr "أدخل استعلامًا في المربع أعلاه للبدء"
 
@@ -833,6 +833,11 @@ msgstr "صورة مصغرة للنص الكامل"
 msgid "Publisher / doi.org"
 msgstr "الناشر / doi.org"
 
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:144
+#, python-format
+msgid "%(year)s"
+msgstr ""
+
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:197
 msgid "unknown"
 msgstr "مجهول"
@@ -909,12 +914,12 @@ msgstr ""
 "لاحظ أن نسخة النص الكامل هذه ليست من الإصدار \"الأساسي\" لهذا العمل. الإصدار "
 "الذي يتوافق معه هو:"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:315
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:314
 #, fuzzy
 msgid "Additional access options for the primary version of this work:"
 msgstr "خيارات الوصول الإضافية للإصدار الأساسي من هذا العمل:"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:325
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:324
 #, fuzzy
 msgid ""
 "We don't yet know of a public preservation copy of this work. You may be "
@@ -925,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "نسخة من هذا العمل لقراءتها من الناشر أو الأنظمة الأساسية أو المكتبات "
 "المؤسسية."
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:328
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:327
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "If you know of a legal, public version that we should archive, please let us "
@@ -935,67 +940,73 @@ msgstr ""
 "إذا كنت تعرف إصدارًا قانونيًا وعامًا يجب أرشفته ، فيرجى إخبارنا عبر <a rel="
 "\"noopener\" href=\"%(save_paper_now_url)s\"> \"Save Paper Now\" </a>."
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:375
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:374
 #, fuzzy
 msgid "more &raquo;"
 msgstr "المزيد &raquo;"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:400
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:397
 #, fuzzy
 msgid "tag definitions"
 msgstr "تعريفات العلامات"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:427
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:424
 #, fuzzy
 msgid "not primary version"
 msgstr "ليس الإصدار الأساسي"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:444
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:441
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Same Issue (%(count)s)"
 msgstr "نفس العدد (%(count)s)"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:455
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:452
 #, fuzzy
 msgid "cite this work"
 msgstr "استشهد بهذا العمل"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:460
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:457
 #, fuzzy
 msgid "Citation"
 msgstr "الاقتباس"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:474
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:471
 #, fuzzy
 msgid "edit metadata on fatcat wiki"
 msgstr "تحرير على fatcat wiki"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:480
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:477
 #, fuzzy
 msgid "permalink to this record"
 msgstr "الرابط الثابت لهذا السجل"
 
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:493
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:496
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:499
-msgid "Previous"
+#, fuzzy
+#| msgid "Previous"
+msgid "&laquo; Previous"
 msgstr "السابق"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:502
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:501
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:504
+#, fuzzy
+msgid "Next &raquo;"
+msgstr "المزيد &raquo;"
+
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:508
 #, python-format
 msgid "Showing results %(start)s &mdash; %(end)s out of %(total)s results"
 msgstr "عرض النتائج %(start)s &mdash; %(end)s من %(total)s نتيجة"
 
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:508
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:510
-msgid "Next"
-msgstr "التالي"
-
-#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:539
+#: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:541
 #, fuzzy
 #| msgid "Filters"
 msgid "Clear Filters"
 msgstr "تصفية"
 
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "التالي"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "This service is in \"alpha\". It has several bugs, experiences\n"
-- 
cgit v1.2.3