From 5cfaa40e6623b3ec06cd311ec9338f4d8d31cc23 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Date: Wed, 27 Jan 2021 09:25:47 +0000 Subject: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (159 of 159 strings) Translation: Internet Archive/Archive Scholar (web interface) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/fatcat-scholar/zh_Hans/ --- .../translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 21348 -> 21419 bytes .../translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po | 35 +++++---------------- 2 files changed, 8 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/fatcat_scholar/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo b/fatcat_scholar/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo index c019e48..e655d0e 100644 Binary files a/fatcat_scholar/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo and b/fatcat_scholar/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/fatcat_scholar/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po b/fatcat_scholar/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po index e6d5032..9f7bce1 100644 --- a/fatcat_scholar/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/fatcat_scholar/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-25 22:58-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-24 12:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-28 09:32+0000\n" "Last-Translator: Eric \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" @@ -246,13 +246,6 @@ msgid "See also: About Scholarly Search" msgstr "另请参阅：关于学术搜索" #: fatcat_scholar/templates/help.html:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This service provides fulltext searching over all research publications " -#| "archived in Internet Archive's various collections. It includes content " -#| "from the natural sciences, humanities, biomedicine, art, history, " -#| "industrial research, government reports, and more." msgid "" "This service provides fulltext searching over research publications archived in " @@ -260,9 +253,8 @@ msgid "" "sciences, humanities, biomedicine, art, history, industrial research, " "government reports, and more." msgstr "" -"该服务可对Internet档案馆各种馆藏中的所有研究出版物进行全文搜索。它包括自然科学，人文科" -"学，生物医学，艺术，历史，工业研究，政府报告等内容。" +"本服务提供对存档于互联网档案馆中各种集合的研究出版物进行全文搜索。它包括自然科学，人文科学，生物医学，艺术，历史，工业研究，政府报告等内容。" #: fatcat_scholar/templates/help.html:26 msgid "" @@ -304,18 +296,11 @@ msgstr "" "应用范围查询，例如 year：> 1989 year：< 2000 。" #: fatcat_scholar/templates/help.html:38 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at " -#| "some point advanded users may run in to limits on the size or complexity " -#| "of queries." msgid "" "While this syntax allows for relatively complex and powerful queries, at " "some point advanced users may run into limits on the size or complexity of " "queries." -msgstr "" -"尽管此语法允许相对复杂和强大的查询，但在某些时候，高级用户可能会遇到查询大小" -"或复杂性的限制。" +msgstr "虽然这种语法允许相对复杂和强大的查询，但某些时候，高级用户可能会遇到查询的大小或复杂性的限制。" #: fatcat_scholar/templates/help.html:40 msgid "" @@ -747,7 +732,7 @@ msgstr "出版社/doi.org" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:144 #, python-format msgid "%(year)s" -msgstr "" +msgstr "%(year)s" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:197 msgid "unknown" @@ -867,17 +852,13 @@ msgstr "该记录的永久链接" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:493 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:496 -#, fuzzy -#| msgid "Previous" msgid "« Previous" -msgstr "上一个" +msgstr "« 上一个" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:501 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:504 -#, fuzzy -#| msgid "More »" msgid "Next »" -msgstr "更多»" +msgstr "下一个 »" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:508 #, python-format -- cgit v1.2.3