diff options
Diffstat (limited to 'fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 68 |
1 files changed, 19 insertions, 49 deletions
diff --git a/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 2dfb56e..d461d1f 100644 --- a/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-25 22:58-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-04 14:41+0000\n" -"Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-09 03:50+0000\n" +"Last-Translator: Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/" "fatcat-scholar/ru/>\n" "Language: ru\n" @@ -337,9 +337,8 @@ msgid "Example Queries" msgstr "Примеры запросов" #: fatcat_scholar/templates/help.html:45 -#, fuzzy msgid "Search for digitized pages about a topic from specific years:" -msgstr "Поиск оцифрованных страниц по теме конкретных лет:" +msgstr "Поиск оцифрованных страниц по теме за определенные годы:" #: fatcat_scholar/templates/help.html:49 #, fuzzy @@ -347,9 +346,8 @@ msgid "Search for papers in Chinese matching a term:" msgstr "Поиск документов на китайском языке, соответствующих термину:" #: fatcat_scholar/templates/help.html:53 -#, fuzzy msgid "Conference papers with an author name query:" -msgstr "Доклады конференции с запросом имени автора:" +msgstr "Материалы конференции с запросом имени автора:" #: fatcat_scholar/templates/help.html:57 #, fuzzy @@ -370,10 +368,8 @@ msgstr "" "известных работ. При этом любые фильтры игнорируются." #: fatcat_scholar/templates/help.html:62 -#, fuzzy -#| msgid "Metadata" msgid "Metadata Fields" -msgstr "Метаданные" +msgstr "Поля метаданных" #: fatcat_scholar/templates/help.html:64 #, fuzzy @@ -409,15 +405,12 @@ msgstr "" "scholar_fulltext.v01.json\"> в исходном коде </a>." #: fatcat_scholar/templates/help.html:105 -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgid "Search Results" -msgstr "Поиск" +msgstr "Результаты поиска" #: fatcat_scholar/templates/help.html:108 -#, fuzzy msgid "Access Links" -msgstr "Ссылка для доступа" +msgstr "Ссылки доступа" #: fatcat_scholar/templates/help.html:118 #, fuzzy @@ -553,13 +546,12 @@ msgstr "" "\"Открытый доступ\" </a> по любой другой причине." #: fatcat_scholar/templates/help.html:180 -#, fuzzy msgid "" "Published on a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/SciELO\">SciELO</a> " "national platform" msgstr "" "Опубликовано на национальной платформе <a href=\"https://en.wikipedia.org/" -"wiki/SciELO\">SciELO</a>." +"wiki/SciELO\">SciELO</a>" #: fatcat_scholar/templates/help.html:184 #, fuzzy @@ -571,13 +563,12 @@ msgstr "" "wikipedia.org/wiki/Open_Journal_Systems\"> Open Journal Systems</a>." #: fatcat_scholar/templates/help.html:188 -#, fuzzy msgid "" "Published using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Wordpress" "\">WordPress</a> software" msgstr "" -"Опубликовано с использованием <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" -"Wordpress\">WordPress</a> программного обеспечения." +"Опубликовано с использованием программного обеспечения <a href=\"https://en." +"wikipedia.org/wiki/Wordpress\">WordPress</a>" #: fatcat_scholar/templates/help.html:192 #, fuzzy @@ -611,12 +602,10 @@ msgstr "" "страницу издателя." #: fatcat_scholar/templates/help.html:214 -#, fuzzy msgid "PubMed/MEDLINE" msgstr "PubMed/MEDLINE" #: fatcat_scholar/templates/help.html:218 -#, fuzzy msgid "PubMed Central" msgstr "PubMed Central" @@ -648,7 +637,6 @@ msgstr "" "Ученый построен поверх каталога fatcat." #: fatcat_scholar/templates/help.html:240 -#, fuzzy msgid "Work In Progress" msgstr "Работа в процессе" @@ -665,9 +653,8 @@ msgstr "" " время простоя, и официально не объявлено." #: fatcat_scholar/templates/help.html:246 -#, fuzzy msgid "This project is currently a <i>prototype</i>" -msgstr "В настоящее время этот проект является <i> прототипом </i>." +msgstr "Этот проект в настоящее время является <i>прототипом</i>" #: fatcat_scholar/templates/home.html:10 msgid "Internet Archive Scholar logo (vaporwave)" @@ -789,7 +776,6 @@ msgid "fulltext access" msgstr "полнотекстовый доступ" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:72 -#, fuzzy msgid "Web Archive" msgstr "Веб-архив" @@ -806,22 +792,18 @@ msgid "Archive [Microfilm]" msgstr "Микрофильм" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:78 -#, fuzzy msgid "Other" -msgstr "Другие" +msgstr "Другое" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:82 -#, fuzzy msgid "[PDF]" msgstr "[PDF]" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:84 -#, fuzzy msgid "[HTML]" msgstr "[HTML]" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:86 -#, fuzzy msgid "[XML]" msgstr "[XML]" @@ -830,7 +812,6 @@ msgid "fulltext thumbnail" msgstr "полнотекстовая миниатюра" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:111 -#, fuzzy msgid "Publisher / doi.org" msgstr "Издатель / doi.org" @@ -865,10 +846,8 @@ msgid "Web Archive Capture" msgstr "Захват веб-архива" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:263 -#, fuzzy -#| msgid "Microfilm" msgid "Digitized Microfilm" -msgstr "Микрофильм" +msgstr "Оцифрованный микрофильм" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:288 #, fuzzy, python-format @@ -901,12 +880,9 @@ msgstr "" "копию можно взять напрокат для чтения." #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:296 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "The file type is %(mimetype)s." -msgstr "" -"\n" -" Тип файла - %(mimetype)s.\n" -" " +msgstr "Тип файла %(mimetype)s." #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:301 #, fuzzy @@ -970,9 +946,8 @@ msgid "cite this work" msgstr "привести эту работу" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:457 -#, fuzzy msgid "Citation" -msgstr "Цитата" +msgstr "Цитирование" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:471 #, fuzzy @@ -986,16 +961,13 @@ msgstr "связь с этой пластинкой" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:493 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:496 -#, fuzzy -#| msgid "Previous" msgid "« Previous" -msgstr "Предыдущий" +msgstr "« Предыдущий" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:501 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:504 -#, fuzzy msgid "Next »" -msgstr "Еще »" +msgstr "Следующий »" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:508 #, python-format @@ -1004,10 +976,8 @@ msgstr "" "Отображение результатов %(start)s — %(end)s из %(total)s результатов" #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:541 -#, fuzzy -#| msgid "Filters" msgid "Clear Filters" -msgstr "Фильтры" +msgstr "Очистить фильтры" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Следующий" |