1 files changed, 41 insertions, 31 deletions
diff --git a/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 7e39eaa..0632754 100644
--- a/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 18:56-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-25 11:07-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-24 03:54+0000\n"
 "Last-Translator: Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "котором перечислены некоторые ошибки и известные проблемы"
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:14
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:187
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:191
 msgid "How It Works"
 msgstr "Как это работает"
 
@@ -137,8 +137,8 @@ msgid ""
 "It</a> partner collections"
 msgstr ""
 "<b>общедоступное веб-содержимое </b>, сохраненное в коллекциях партнеров <a "
-"href=\"https://web.archive.org\">The Wayback Machine </a> и <a href=\"https"
-"://archive-it.org\">Archive-It</a>"
+"href=\"https://web.archive.org\">The Wayback Machine </a> и <a href="
+"\"https://archive-it.org\">Archive-It</a>"
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:20
 msgid "<b>digitized print materials</b> from paper and microform collections"
@@ -150,8 +150,8 @@ msgid ""
 "<b>general materials</b> from <a href=\"https://archive.org\">archive.org "
 "collections</a>, including collaborations with partners"
 msgstr ""
-"<b>общие материалы </b> из коллекций <a href=\"https://archive.org\"> archive"
-".org</a>, включая сотрудничество с партнерами"
+"<b>общие материалы </b> из коллекций <a href=\"https://archive.org\"> "
+"archive.org</a>, включая сотрудничество с партнерами"
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:24
 #, python-format
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "обзор технической инфраструктуры и целей проекта в целом."
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:27
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:188
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:192
 msgid "Content Sources"
 msgstr "Источники контента"
 
@@ -179,12 +179,12 @@ msgstr ""
 "открытого\n"
 "удобный для пользователя каталог научных работ. Должна быть возможность "
 "отслеживания и\n"
-"во всех случаях приписывать происхождение контента и метаданных. Пожалуйста,"
-"\n"
+"во всех случаях приписывать происхождение контента и метаданных. "
+"Пожалуйста,\n"
 "<a href=\"#contact\"> свяжитесь с нами </a>, если у вас есть вопросы."
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:35
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:189
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:193
 msgid "Text and Data Mining"
 msgstr "Интеллектуальный анализ текста и данных"
 
@@ -259,27 +259,27 @@ msgstr "Академия архива Интернета"
 msgid "language selection menu"
 msgstr "меню выбора языка"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:98
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:102
 msgid "Contribute to translations"
 msgstr "Внести свой вклад в переводы"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:121
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:125
 msgid "by title, authors, keywords..."
 msgstr "по названию, авторам, ключевым словам..."
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:121
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:125
 msgid "search for papers"
 msgstr "поиск документов"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:122 fatcat_scholar/templates/home.html:16
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:126 fatcat_scholar/templates/home.html:16
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:129
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:133
 msgid "User Guide"
 msgstr "Руководство пользователя"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:157
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:161
 msgid ""
 "We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of "
 "Internet sites and other cultural artifacts in digital form."
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "Мы - некоммерческая библиотека US 501(c)(3), создающая глобальный архив "
 "Интернет-сайтов и других культурных артефактов в цифровой форме."
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:159
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:163
 #, python-format
 msgid ""
 "Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and "
@@ -296,47 +296,47 @@ msgstr ""
 "Другие проекты включают в себя %(wayback)s, %(archive_org)s, "
 "%(openlibrary)s, и %(archive_it)s."
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:166
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:170
 msgid "About Us"
 msgstr "О нас"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:167
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:171
 msgid "Contact Us"
 msgstr "Связаться с нами"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:168
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:172
 msgid "Policies"
 msgstr "Политика"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:169
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:173
 msgid "Donate"
 msgstr "Пожертвовать"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:175
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:179
 msgid "Open Infrastructure"
 msgstr "Открытая инфраструктура"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:177
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:181
 msgid "Editable Catalog (Fatcat)"
 msgstr "Редактируемый каталог (Fatcat)"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:178
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:182
 msgid "Contribute"
 msgstr "Стать участником"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:179
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:183
 msgid "Search API"
 msgstr "Поисковый API"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:180
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:184
 msgid "Service Status"
 msgstr "Статус сервиса"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:181
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:185
 msgid "Source Code"
 msgstr "Исходный код"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:190
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:194
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
@@ -563,8 +563,13 @@ msgstr ""
 "экспериментом. Доступ может быть ограничен контролируемым кредитованием"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:134
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A publisher landing page is the authoriative source for the \"version of "
+#| "record\" of a research publication, but content is not always accessible "
+#| "to the general public"
 msgid ""
-"A publisher landing page is the authoriative source for the \"version of "
+"A publisher landing page is the authoritative source for the \"version of "
 "record\" of a research publication, but content is not always accessible to "
 "the general public"
 msgstr ""
@@ -774,10 +779,15 @@ msgstr ""
 "депубликацией в каталоге fatcat."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:258
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, "
+#| "sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated "
+#| "with version-of-record metadata, or vica-versa."
 msgid ""
 "Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, "
 "sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated with "
-"version-of-record metadata, or vica-versa."
+"version-of-record metadata, or vice-versa."
 msgstr ""
 "Неправильное совпадение содержимого файлов или версии с рабочими "
 "метаданными. Например, иногда препринты или авторские рукописи неправильно "