1 files changed, 39 insertions, 29 deletions
diff --git a/fatcat_scholar/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/fatcat_scholar/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 698dee7..e488b05 100644
--- a/fatcat_scholar/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/fatcat_scholar/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 18:56-0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-25 11:07-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-24 03:54+0000\n"
 "Last-Translator: Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "liste certains bogues et problèmes connus"
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:14
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:187
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:191
 msgid "How It Works"
 msgstr "Comment ça marche"
 
@@ -138,8 +138,8 @@ msgid ""
 "It</a> partner collections"
 msgstr ""
 "<b> contenu Web public </b> tel que conservé dans <a href=\"https://web."
-"archive.org\"> The Wayback Machine </a> et <a href=\"https://archive-it.org\""
-"> Archive-It </a> collections partenaires"
+"archive.org\"> The Wayback Machine </a> et <a href=\"https://archive-it.org"
+"\"> Archive-It </a> collections partenaires"
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:20
 msgid "<b>digitized print materials</b> from paper and microform collections"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "dans son ensemble."
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:27
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:188
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:192
 msgid "Content Sources"
 msgstr "Sources de contenu"
 
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"#contact\">contactez-nous</a> si vous avez des questions."
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:35
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:189
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:193
 msgid "Text and Data Mining"
 msgstr "Exploration de texte et de données"
 
@@ -241,8 +241,8 @@ msgid ""
 "The organizational contact information for the Internet Archive is listed at "
 "<a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>."
 msgstr ""
-"Les coordonnées de l'Internet Archive sont indiquées à <a href=\"%(url)s\""
-">%(url)s</a>."
+"Les coordonnées de l'Internet Archive sont indiquées à <a href=\"%(url)s\">"
+"%(url)s</a>."
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:52
 #, python-format
@@ -267,27 +267,27 @@ msgstr "Internet Archive Scholar"
 msgid "language selection menu"
 msgstr "menu de sélection de la langue"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:98
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:102
 msgid "Contribute to translations"
 msgstr "Contribuer aux traductions"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:121
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:125
 msgid "by title, authors, keywords..."
 msgstr "par titre, auteurs, mots-clés ..."
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:121
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:125
 msgid "search for papers"
 msgstr "rechercher des publications"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:122 fatcat_scholar/templates/home.html:16
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:126 fatcat_scholar/templates/home.html:16
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:129
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:133
 msgid "User Guide"
 msgstr "Guide d’utilisation"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:157
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:161
 msgid ""
 "We are a US 501(c)(3) non-profit library, building a global archive of "
 "Internet sites and other cultural artifacts in digital form."
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr ""
 "construisant une archive mondiale de sites Internet et d'autres objets "
 "culturels sous forme numérique."
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:159
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:163
 #, python-format
 msgid ""
 "Other projects include %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s, and "
@@ -305,47 +305,47 @@ msgstr ""
 "D'autres projets comprennent %(wayback)s, %(archive_org)s, %(openlibrary)s "
 "et %(archive_it)s."
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:166
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:170
 msgid "About Us"
 msgstr "À propos de nous"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:167
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:171
 msgid "Contact Us"
 msgstr "Nous Contacter"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:168
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:172
 msgid "Policies"
 msgstr "Politiques"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:169
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:173
 msgid "Donate"
 msgstr "Faire un don"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:175
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:179
 msgid "Open Infrastructure"
 msgstr "Infrastructure ouverte"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:177
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:181
 msgid "Editable Catalog (Fatcat)"
 msgstr "Catalogue modifiable (Fatcat)"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:178
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:182
 msgid "Contribute"
 msgstr "Contribuer"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:179
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:183
 msgid "Search API"
 msgstr "API de recherche"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:180
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:184
 msgid "Service Status"
 msgstr "État des services"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:181
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:185
 msgid "Source Code"
 msgstr "Code source"
 
-#: fatcat_scholar/templates/base.html:190
+#: fatcat_scholar/templates/base.html:194
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
@@ -579,8 +579,13 @@ msgstr ""
 "expérimental. L'accès peut être limité au prêt contrôlé"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:134
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A publisher landing page is the authoriative source for the \"version of "
+#| "record\" of a research publication, but content is not always accessible "
+#| "to the general public"
 msgid ""
-"A publisher landing page is the authoriative source for the \"version of "
+"A publisher landing page is the authoritative source for the \"version of "
 "record\" of a research publication, but content is not always accessible to "
 "the general public"
 msgstr ""
@@ -794,10 +799,15 @@ msgstr ""
 "déduplication des entités de base dans le catalogue fatcat."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:258
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, "
+#| "sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated "
+#| "with version-of-record metadata, or vica-versa."
 msgid ""
 "Mis-matching of file content or version with work metadata. For example, "
 "sometimes pre-prints or author manuscripts are incorrectly associated with "
-"version-of-record metadata, or vica-versa."
+"version-of-record metadata, or vice-versa."
 msgstr ""
 "Correspondance erronée entre le contenu ou la version du fichier et les "
 "métadonnées de travail. Par exemple, il arrive que des prétirés ou des "