Merge branch 'master' of github.com:internetarchive/fatcat-scholar

4 files changed, 37 insertions, 28 deletions

diff --git a/fatcat_scholar/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.mo b/fatcat_scholar/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.mo
index 497bd07..69adeca 100644
--- a/fatcat_scholar/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/fatcat_scholar/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/fatcat_scholar/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po b/fatcat_scholar/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po
index 521d0ab..a4c9a12 100644
--- a/fatcat_scholar/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/fatcat_scholar/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-25 22:58-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-29 15:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-04 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
 "fatcat-scholar/hr/>\n"
@@ -400,8 +400,8 @@ msgid ""
 "All Internet Archive preservation copy links have the same style and icon. "
 "Content from the Wayback Machine looks like this."
 msgstr ""
-"Sve poveznice za Internet Archive primjerke imaju isti stil i ikonu. Sadržaj "
-"od Wayback Machine izgleda ovako."
+"Sve poveznice za sačuvane primjerke u arhivu Internet Archive imaju isti "
+"stil i ikonu. Sadržaj od Wayback Machine izgleda ovako."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:122
 msgid ""
@@ -409,6 +409,9 @@ msgid ""
 "other alternative version of the work, the access link has an indicator. You "
 "can get details and view all versions by clicking on the primary title link"
 msgstr ""
+"Ako se u sačuvanom primjerku radi o predizdanju, manuskriptu autora ili neke "
+"druge alternativne verzije rada, poveznica za pristup sadrži oznaku. Detalje "
+"i prikaz svih verzija možeš dobiti pritiskom poveznice za primarni naslov"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:126
 msgid ""
@@ -416,15 +419,17 @@ msgid ""
 "stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the "
 "web archive)"
 msgstr ""
-"Neki sačuvani sadržaji, osobito stariji radovi u javnom vlasništvu, mogu "
-"biti spremljeni u digitalnim zbirkama od Internet Archive (za razliku od web-"
-"arhiva)"
+"Neki sačuvani sadržaji, osobito stariji radovi u javnom vlasništvu, možda su "
+"spremljeni u općim digitalnim zbirkama arhiva Internet Archive (za razliku "
+"od web-arhiva)"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:130
 msgid ""
 "Digitized copies of works on microfilm may be linked to experimentally. "
 "Access may be limited to controlled lending"
 msgstr ""
+"Digitalizirani primjerci rada na mikrofilmu mogu se eksperimentalno "
+"povezati. Pristup se može ograničiti na kontroliranu posudbu"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:134
 msgid ""
@@ -432,6 +437,8 @@ msgid ""
 "record\" of a research publication, but content is not always accessible to "
 "the general public"
 msgstr ""
+"Odredišna stranica izdavača ovlašteni je izvor za „verziju zapisa” "
+"istraživačke publikacije, ali sadržaj nije uvijek dostupan široj javnosti"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:138
 msgid ""
@@ -545,6 +552,9 @@ msgid ""
 "\"persistent identifiers\" that uniquely identify the specific version of "
 "the work. These are usually hyperlinks."
 msgstr ""
+"Ispod rezultata pretraživanja i alternativnih popisa verzija nalaze se svi "
+"poznati „trajni identifikatori” koji jedinstveno identificiraju određenu "
+"verziju rada. Uobičajeno su to poveznice."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:210
 msgid ""
@@ -621,7 +631,7 @@ msgid ""
 "other scholarly documents preserved in the Internet Archive."
 msgstr ""
 "Ovaj indeks pretraživanja teksta obuhvaća preko 25 milijuna istraživačkih "
-"članaka i drugih znanstvenih dokumenata sačuvanih u „Internet Archive”."
+"članaka i drugih znanstvenih dokumenata sačuvanih u arhivu Internet Archive."
 
 #: fatcat_scholar/templates/home.html:24
 msgid ""
@@ -753,7 +763,7 @@ msgstr "minijatura teksta"
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:111
 msgid "Publisher / doi.org"
-msgstr "Izdavač / doi.org"
+msgstr "Izdavač/doi.org"
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:144
 #, python-format
@@ -777,7 +787,7 @@ msgstr "stranica"
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:236
 msgid "Preserved Fulltext"
-msgstr "Očuvan tekst"
+msgstr "Sačuvani tekst"
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:259
 msgid "Web Archive Capture"
@@ -795,16 +805,15 @@ msgid ""
 "also visit <a rel=\"external noopener\" href=\"%(original_url)s\">the "
 "original URL</a>."
 msgstr ""
-"Primjerak ovog rada bio je dostupan na javnom webu i sačuvana je na Wayback "
-"Machine stranicama. Datum snimke je od %(capture_year)s; također možeš "
-"posjetiti <a rel=\"external noopener\" href=\"%(original_url)s\">izvorni "
-"URL</a>."
+"Primjerak ovog rada bio je dostupan na javnom webu i sačuvan je na Wayback "
+"Machine stranicama. Snimljeno %(capture_year)s. <a rel=\"external noopener\" "
+"href=\"%(original_url)s\">Izvorni URL</a>."
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:290
 msgid ""
 "The Internet Archive has a preservation copy of this work in our general "
 "collections."
-msgstr "Internet Archive ima primjerak ovog djela u našim općim zbirkama."
+msgstr "Internet Archive ima primjerak ovog rada u našim općim zbirkama."
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:292
 msgid ""
@@ -837,6 +846,8 @@ msgid ""
 "able to obtain a copy of this work to read from the publisher, platforms, or "
 "institutional libraries."
 msgstr ""
+"Još ne znamo za javno sačuvan primjerak ovog rada. Primjerak ovog rada se "
+"možda može dobiti od izdavača, platformi ili institucionalnih knjižnica."
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:327
 #, python-format
diff --git a/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
index 6d03e78..8234434 100644
--- a/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 7c9c23c..2dfb56e 100644
--- a/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/fatcat_scholar/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 # Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>, 2020, 2021.
 # Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>, 2020, 2021.
+# Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-25 22:58-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-26 06:46+0000\n"
-"Last-Translator: Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-04 14:41+0000\n"
+"Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
 "fatcat-scholar/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -108,10 +109,8 @@ msgid "About %(website_name)s"
 msgstr "О %(website_name)s"
 
 #: fatcat_scholar/templates/about.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Internet Archive Scholar"
 msgid "About Internet Archive Scholar"
-msgstr "Академия архива Интернета"
+msgstr "О Академии архива Интернета"
 
 #: fatcat_scholar/templates/base.html:12
 msgid "Internet Archive Scholar"
@@ -240,18 +239,17 @@ msgid "Try It"
 msgstr "Попробовать"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "User Guide"
 msgid "Scholar User Guide"
-msgstr "Руководство пользователя"
+msgstr "Научное руководство пользователя"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:23
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "See also: <a href=\"%(lang_prefix)s/about\">About Scholarly Search</a>"
-msgstr "См. также: <a href=\"%(lang_prefix)s/about\"> О научном поиске </a>"
+msgstr ""
+"См. также: <a href=\"%(lang_prefix)s/about\">\n"
+"О научном поиске</a>"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This service provides <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-"
 "text_search\">fulltext searching</a> over research publications archived in "
@@ -260,7 +258,7 @@ msgid ""
 "government reports, and more."
 msgstr ""
 "Данный сервис обеспечивает <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Full-"
-"text_search\"> полнотекстовый поиск </a> по всем исследовательским "
+"text_search\">полнотекстовый поиск</a> по всем исследовательским "
 "публикациям, заархивированным в различных коллекциях Архива Интернета. Он "
 "включает в себя материалы из области естественных наук, гуманитарных наук, "
 "биомедицины, искусства, истории, промышленных исследований, "
@@ -839,7 +837,7 @@ msgstr "Издатель / doi.org"
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:144
 #, python-format
 msgid "%(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(year)s"
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:197
 msgid "unknown"