Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 96.8% (154 of 159 strings)

Translation: Internet Archive/Archive Scholar (web interface)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/fatcat-scholar/hr/

1 files changed, 27 insertions, 4 deletions

diff --git a/fatcat_scholar/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po b/fatcat_scholar/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po
index d55dedc..521d0ab 100644
--- a/fatcat_scholar/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/fatcat_scholar/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bnewbold@archive.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-25 22:58-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-28 09:32+0000\n"
-"Last-Translator: Bryan Newbold <bnewbold@robocracy.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-29 15:32+0000\n"
+"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/internetarchive/"
 "fatcat-scholar/hr/>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -278,6 +278,9 @@ msgid ""
 "there is only a bibliographic catalog entry. It may still be possible to "
 "obtain access through a public library or from the publisher directly."
 msgstr ""
+"U drugim slučajevima, ovisno o filtrima pretrage, uključeni su rezultati za "
+"koje postoji samo bibliografski kataloški unosi. I dalje je moguće dobiti "
+"pristup putem javne knjižnice ili izravno od izdavača."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:30
 msgid "Query Syntax"
@@ -293,6 +296,12 @@ msgid ""
 "<code>journal:Science</code>, set filters like <code>lang:de</code>, and\n"
 "apply range queries like <code>year:&gt;1989 year:&lt;2000</code>."
 msgstr ""
+"Pored osnovne mogućnosti filtriranja i razvrstavanja, ova pretraga\n"
+"također omogućuje upotrebu Lucene sintakse u polju pretrage. Pretraga se\n"
+"može ograničiti za više polja metapodataka. Koristi dvotočke za odvajanje "
+"pojmova\n"
+"<code>journal:Science</code>, postavi filtre poput <code>lang:hr</code> i\n"
+"primijeni raspone poput <code>godina:&gt;1989 godina:&lt;2000</code>."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:38
 msgid ""
@@ -300,12 +309,16 @@ msgid ""
 "some point advanced users may run into limits on the size or complexity of "
 "queries."
 msgstr ""
+"Iako ova sintaksa omogućuje relativno složenu i moćnu pretragu, napredni "
+"korisnici mogu doseći granice veličine ili složenosti pretrage."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:40
 msgid ""
 "For the time being we recommend systems like <a href=\"https://lens.org"
 "\">lens.org</a> for a more powerful interface."
 msgstr ""
+"Za sada preporučujemo sustave kao što je <a href=\"https://lens.org\">lens."
+"org</a> za bolje sučelje."
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:43
 msgid "Example Queries"
@@ -403,6 +416,9 @@ msgid ""
 "stored in general Internet Archive digital collections (as opposed to the "
 "web archive)"
 msgstr ""
+"Neki sačuvani sadržaji, osobito stariji radovi u javnom vlasništvu, mogu "
+"biti spremljeni u digitalnim zbirkama od Internet Archive (za razliku od web-"
+"arhiva)"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:130
 msgid ""
@@ -423,6 +439,9 @@ msgid ""
 "\" or \"Diamond\" OA), and the publisher is expected to provide access to "
 "all readers, the button has an orange \"unlocked\" icon"
 msgstr ""
+"Kad je rad iz Open Access publikacije (ponekad poznato pod „Gold” ili "
+"„Diamond”), a od izdavača se očekuje da omogući pristup svim čitateljima, "
+"gumb ima narančastu „otključano”-ikonu"
 
 #: fatcat_scholar/templates/help.html:142
 msgid ""
@@ -701,7 +720,7 @@ msgstr "pristup tekstu"
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:72
 msgid "Web Archive"
-msgstr "Internetski arhiv"
+msgstr "Web-arhiv"
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:74
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:261
@@ -762,7 +781,7 @@ msgstr "Očuvan tekst"
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:259
 msgid "Web Archive Capture"
-msgstr "Snimanje web arhiva"
+msgstr "Snimka web-arhiva"
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:263
 msgid "Digitized Microfilm"
@@ -776,6 +795,10 @@ msgid ""
 "also visit <a rel=\"external noopener\" href=\"%(original_url)s\">the "
 "original URL</a>."
 msgstr ""
+"Primjerak ovog rada bio je dostupan na javnom webu i sačuvana je na Wayback "
+"Machine stranicama. Datum snimke je od %(capture_year)s; također možeš "
+"posjetiti <a rel=\"external noopener\" href=\"%(original_url)s\">izvorni "
+"URL</a>."
 
 #: fatcat_scholar/templates/search_macros.html:290
 msgid ""