# German translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-03 17:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-03 17:00-0700\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: fatcat_covid19/templates/400.html:6
msgid "Bad Request"
msgstr "Ungültige Anforderung"

#: fatcat_covid19/templates/400.html:9
msgid ""
"Wasn't able to handle the request, either due to incorrect or unexpected\n"
"input. Usually more context should be available; if you hit this page it "
"means\n"
"you've discovered a new corner case!"
msgstr ""

#: fatcat_covid19/templates/404.html:6
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht Gefunden"

#: fatcat_covid19/templates/500.html:6
msgid "Internal Error"
msgstr "Interner Fehler"

#: fatcat_covid19/templates/500.html:9
msgid ""
"Hrm, something unexpected went wrong. You may have found a bug! This\n"
"request should be logged and reported automatically; you could re-try or\n"
"contact us for more info."
msgstr ""

#: fatcat_covid19/templates/about_de.html:3
#: fatcat_covid19/templates/about_en.html:3
#: fatcat_covid19/templates/about_zh.html:3
#: fatcat_covid19/templates/base.html:35 fatcat_covid19/templates/base.html:107
msgid "About"
msgstr "Über"

#: fatcat_covid19/templates/base.html:36 fatcat_covid19/templates/base.html:108
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"

#: fatcat_covid19/templates/base.html:42
msgid "Search Papers..."
msgstr "Artikel suchen..."

#: fatcat_covid19/templates/base.html:68
msgid "Prototype"
msgstr "Prototyp"

#: fatcat_covid19/templates/base.html:69
msgid "These resources do not constitute medical advice or research consensus!"
msgstr ""
"Diese Ressourcen stellen keinen medizinischen Rat oder Forschungskonsens "
"dar!"

#: fatcat_covid19/templates/base.html:110
msgid "Code"
msgstr "Quellcode"

#: fatcat_covid19/templates/entity_macros.html:202
#: fatcat_covid19/templates/entity_macros.html:204
#: fatcat_covid19/templates/entity_macros.html:207
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: fatcat_covid19/templates/entity_macros.html:216
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: fatcat_covid19/templates/fulltext_search.html:6
#: fatcat_covid19/templates/fulltext_search.html:22
#: fatcat_covid19/templates/home.html:23
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: fatcat_covid19/templates/fulltext_search.html:8
msgid "Fulltext Search"
msgstr "Volltextsuche"

#: fatcat_covid19/templates/fulltext_search.html:63
msgid "Raw query was:"
msgstr "Suchanfrage war:"

#: fatcat_covid19/templates/fulltext_search.html:67
msgid "No results found!"
msgstr "keine Ergebnisse gefunden!"

#: fatcat_covid19/templates/fulltext_search.html:75
msgid "Try searching elsewhere"
msgstr "Anderswo suchen"

#: fatcat_covid19/templates/home.html:15
msgid "Search Tens of Thousands of COVID-19 Research Papers and Reports"
msgstr ""
"Durchsuchen Sie Zehntausende COVID-19 Artikel und Forschungsberichte"

#: fatcat_covid19/templates/home.html:22
msgid "by title, authors, identifiers..."
msgstr "nach Titel, Autoren, Bezeichnern ..."

#: fatcat_covid19/templates/home.html:33
msgid ""
"This is a prototype full text search index of papers, reports,\n"
"    datasets, and other research resources related to the COVID-19 "
"crisis,\n"
"    including public health responses to influenza pandemics more\n"
"    generally."
msgstr "Dies ist eine prototypische Suchmaschine über Artikel, Berichte, Datensätze und andere Forschungsressourcen im Zusammenhang mit der COVID-19-Krise, als auch über Dokumente des Gesundheitswesens zu Influenzapandemien im Allgemeinen"

#: fatcat_covid19/templates/home.html:37
msgid "Read more..."
msgstr "Mehr lesen..."

#: fatcat_covid19/templates/home.html:47
msgid "This service is hosted at"
msgstr "Dieser Dienst wird gehostet vom"

#: fatcat_covid19/templates/home.html:49
msgid "a US non-profit dedicated to providing Universal Access to All Knowledge"
msgstr ""
"Ein gemeinnütziger, US-amerikanischer Verein, der sich dem "
"universellen Zugang zu Wissen widmet"

#: fatcat_covid19/templates/home.html:51
msgid ""
"Metadata and content comes from the intersection of public curated "
"COVID-19 publication lists (like the"
msgstr ""
"Metadaten und Inhalte stammen aus der Schnittstelle von öffentlich "
"kuratierten COVID-19-Publikationslisten (wie die"

#: fatcat_covid19/templates/home.html:53 fatcat_covid19/templates/home.html:54
msgid "and the"
msgstr "und"

#: fatcat_covid19/templates/home.html:55
msgid "open catalog of research publications on the scholarly web"
msgstr "offener Katalog von Forschungspublikationen im wissenschaftlichen Web"

#: fatcat_covid19/templates/sources_de.html:3
#: fatcat_covid19/templates/sources_en.html:3
#: fatcat_covid19/templates/sources_zh.html:3
msgid "Content Sources"
msgstr ""

#~ msgid "Sources of Content and Metadata"
#~ msgstr ""